Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академический журнал National Affairs — это ежеквартальный журнал в Соединенных Штатах, посвященный политическим вопросам, впервые опубликованный в сентябре 2009 года. Его основатель и главный редактор, Юваль Левин, а также авторы, как правило, придерживаются консервативных и правых взглядов. Журнал издается компанией National Affairs, Inc., которая ранее издавала журналы The National Interest (1985–2001) и The Public Interest (1965–2005). Первоначально компанией National Affairs, Inc. руководил Ирвинг Кристол, а в совет директоров входили такие известные личности, как бывший госсекретарь Генри Киссинджер, бывший посол США при Организации Объединенных Наций Джин Киркпатрик и писатель Чарльз Мюррей.
Academic journal
National Affairs is a quarterly magazine in the United States about political affairs that was first published in September 2009. Its founding editor, Yuval Levin, and authors are typically considered to be conservative and right wing. The magazine is published by National Affairs, Inc., which previously published the magazines The National Interest (1985–2001) and The Public Interest (1965–2005). National Affairs, Inc., was originally run by Irving Kristol, and featured board members such as former Secretary of State Henry Kissinger, former ambassador to the United Nations Jeane Kirkpatrick, and author Charles Murray.
История
В редакционной статье первого номера редактор Юваль Левин подробно изложил миссию журнала: "National Affairs будет придерживаться определённой точки зрения, но не партийной линии. Мы исходим из уверенности и гордости за Америку, из понимания, что наша задача – опираться на наши сильные стороны для преодоления слабостей, и из убеждения, что главными из этих сильных сторон являются наш демократический капитализм, наши идеалы свободы и равенства перед законом, а также наши корни в многовековых традициях Запада. Мы будем стремиться развивать непредвзятый эмпиризм, достойное уважение к огромной сложности общественной жизни и здоровый скептицизм по отношению к самодовольной технократической уверенности, которая слишком часто преобладает в социальных науках и государственной политике. И мы будем серьёзно относиться к политике". Редакция выражает благодарность редакторам The Public Interest и отмечает, что "полный архив The Public Interest впервые стал доступен" на его веб-сайте. 7 сентября 2009 года Дэвид Брукс из New York Times рецензировал первый номер. Он написал, что "The Public Interest прекратил существование в 2005 году", оставив "ощутимую брешь. К счастью, сегодня начинает выходить новый ежеквартальный журнал под названием National Affairs, чтобы продолжить это дело". Брукс добавил, что журнал занимает "перекресток, где социальные науки и государственная политика сталкиваются с вопросами морали, культуры и добродетели". "В мире накалённой политической борьбы и сухой, излишне узкоспециализированной экспертизы, – заключил Брукс, – National Affairs появляется именно вовремя". National Affairs "располагается в Американском институте предпринимательства".
In the editorial in the inaugural issue, editor Yuval Levin elaborated on the magazine's mission: "National Affairs will have a point of view, but not a party line. It will begin from confidence and pride in America, from a sense that our challenge is to build on our strengths to address our weaknesses, and from the conviction that chief among those strengths are our democratic capitalism, our ideals of liberty and equality under the law, and our roots in the longstanding traditions of the West. We will seek to cultivate an open minded empiricism, a decent respect for the awesome complexity of life in society, and a healthy skepticism of the serene technocratic confidence that is too often the dominant flavor of social science and public policy. And we will take politics seriously". The editorial expresses gratitude to the editors of The Public Interest, and notes that "the complete archives of The Public Interest are available for the first time" on its website. On September 7, 2009, David Brooks of the New York Times reviewed the first issue. He wrote that "The Public Interest closed in 2005", leaving "a gaping hole. Fortunately, a new quarterly magazine called National Affairs is starting up today to continue the work." Brooks continued by noting that the magazine occupied "the bloody crossroads where social science and public policy meet matters of morality, culture and virtue". "In a world of fever swamp politics and arid, overly specialized expertise," Brooks wrote in his closing, "National Affairs arrives at just the right time." National Affairs "makes its home at the American Enterprise Institute."