Меровингское письмо: варианты и особенности средневекового латинского шрифта.
Merovingian script
Меровингское письмо: средневековый вариант латинского шрифта, возникший в Галлии в VII-VIII вв. Центры – Люксейль, Лаон, Корби, Шель. История, особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый латинский шрифт
Medieval Latin script
Меровингианский шрифт, или Галло-римский шрифт (Scriptura Merovingica/Francogallica) — средневековый вариант латинского письма, получивший своё название по месту своего развития в Галлии во времена династии Меровингов. Он использовался в VII и VIII веках, предшествуя эпохе Каролингов и появлению каролингского минускула.
Merovingian script or Gallo Roman script (Scriptura Merovingica/Francogallica) was a medieval variant of the Latin script so called because it was developed in Gaul during the Merovingian dynasty. It was used in the 7th and 8th centuries before the Carolingian dynasty and the development of Carolingian minuscule.
Типы сценариев
Существовало четыре основных центра меровинжского письма: монастыри Люксея, Лаона, Корби и Шель. Каждый из этих стилей письма развился из унциального, полуунциального и меровингианских хартерных шрифтов.
There were four major centres of Merovingian script: the monasteries of Luxeuil, Laon, Corbie, and Chelles. Each script developed from uncial, half uncial, and the Merovingian charter scripts.
Люксель
В шрифте Люксёй используются характерные длинные, узкие прописные буквы в качестве декоративного шрифта. Эти прописные буквы имеют клиновидные завершения, а перекладина буквы «a» напоминает строчную «v», в то время как перекладина буквы «h» представляет собой волнистую линию. Буква «o» часто пишется в форме ромба, с меньшей «o» внутри. Буква «a» напоминает две буквы «c» («cc»), и из-за этой отличительной особенности шрифт Люксёй иногда называют «шрифтом a». Буква «b» часто имеет открытый овал и вынос, соединяющий её со следующей буквой, буква «d» может иметь либо вертикальный верхний вынос, либо верхний вынос, наклоненный влево; «i» часто очень высокая, напоминающая «l»; «n» может быть написана унциальным шрифтом (похожим на прописную «N»); «o» часто имеет каплевидную форму и соединяется линией со следующей буквой; а «t» имеет петлю, выступающую влево от верхней линии. Буква «t» также используется в многочисленных лигатурах, где она принимает множество других форм. Буквы «e» и «r» также довольно часто встречаются в лигатурах.
The Luxeuil type uses distinctive long, slim capital letters as a display script. These capitals have wedge shaped finials, and the crossbar of ⟨a⟩ resembles a small letter ⟨v⟩ while that of ⟨h⟩ is a wavy line. The letter ⟨o⟩ is often written as a diamond shape, with a smaller ⟨o⟩ written inside. The letter ⟨a⟩ resembles two ⟨c⟩s ("cc"), and because of this distinctive feature the Luxeuil type is sometimes called "a type". The letter ⟨b⟩ often has an open bowl and an arm connecting it to the following letter, the letter ⟨d⟩ can have either a vertical ascender or an ascender slanted to the left; ⟨i⟩ is often very tall, resembling l; ⟨n⟩ can be written with an uncial form (similar to a capital ⟨N⟩); ⟨o⟩ is often drop shaped and has a line connecting it to the next letter; and ⟨t⟩ has a loop extending to the left of its top stroke. The letter ⟨t⟩ is also used in numerous ligatures where it has many other forms. The letters ⟨e⟩ and ⟨r⟩ are also quite often found in ligature.
Лаон
Тип Лаона имеет более жирные прописные буквы, чем тип Люксейля. Начальные заглавные буквы часто украшаются изображениями животных, и существует множество лигатур с буквой ⟨i⟩. Как и в вестготском письме, в нём используются две различные лигатуры ⟨ti⟩, обозначающие два разных звука ("твёрдый" и "мягкий"). Буквы ⟨d⟩ и ⟨q⟩ часто имеют открытые округлые формы. Буква ⟨a⟩ уникальна, она напоминает две острые вершины ("<<"), а буква ⟨z⟩, редко встречающаяся в латыни, тем не менее очень характерна для типа Лаона, с завитушкой, выступающей вверх влево, над линией письма. Благодаря этим особенностям тип Лаона иногда называют "типом a z".
The Laon type has thicker display capitals than the Luxeuil type. Capital initial letters are often decorated with animals, and there are many ligatures with the letter ⟨i⟩. Like Visigothic script, there are two different ⟨ti⟩ ligatures, representing two different sounds ("hard" and "soft"). The letters ⟨d⟩ and ⟨q⟩ often have open bowls. The letter a is unique, resembling two sharp points ("<<"), and the letter ⟨z⟩, uncommon in Latin, is nevertheless very distinctive in the Laon type, with a flourish projecting upwards to the left, above the line. Because of these features, Laon type is sometimes called "a z type".
Корби
Тип Корби, использовавшийся в VIII веке, основывался на унциале и типе Люксейль, но также был схож с полуунциалом и инсулярным письмом, с элементами римской курсивы. Его иногда называют "типом eN", поскольку буква ⟨e⟩ имеет высокую, открытую верхнюю петлю, а унциальная форма буквы ⟨n⟩ (напоминающая заглавную ⟨N⟩) используется очень часто. После середины VIII века буква ⟨a⟩ также приобретает открытую петлю и напоминает букву ⟨u⟩; этот тип называется "типом eNa". В IX веке в Корби был разработан более характерный тип – "тип a b". Буква ⟨b⟩ похожа на тип Люксейль, но буква ⟨a⟩ имеет прямой начальный штрих, напоминающий сочетание ⟨i⟩ и ⟨c⟩. Этот тип использовался с конца VIII века до середины IX века. "Liber glossarum", важный средневековый справочный труд, был написан шрифтом "a b type" Корби.
The Corbie type as used in the 8th century, was based on uncial and the Luxeuil type, but was also similar to half uncial and insular script, with elements of Roman cursive. It is sometimes called "eN type", as the letter ⟨e⟩ has a high, open upper loop, and the uncial form of the letter ⟨n⟩ (resembling majuscule ⟨N⟩) is very frequently used. After the mid 8th century, the letter (a) also has an open loop and resembles the letter ⟨u⟩; this type is referred to as "eNa type". A more distinctive type was developed at Corbie in the 9th century, the "a b type". The letter ⟨b⟩ is similar to Luxeuil type, but the letter ⟨a⟩ has a straight first stroke, resembling a combination of ⟨i⟩ and ⟨c⟩. This type was used from the end of the 8th century until the mid 9th century. The Liber glossarum, a major medieval reference work, was written in the "a b type" script of Corbie.
Челлы
Тип "Шелль" был схож с типом "Люксёй а b". Другие особенности включают унциальную ⟨N⟩, с наклонными влево штрихами; букву d с восходящим элементом, наклоненным влево; букву ⟨g⟩ с нисходящим элементом, напоминающим букву ⟨s⟩; букву ⟨s⟩ с очень маленьким верхним завитком; и букву ⟨x⟩, у которой два штриха пересекаются в верхней части строки, а не в середине.
The Chelles type was similar to the Luxeuil a b type. Other features include the uncial ⟨N⟩, with strokes leaning to the left; the letter d with an ascender leaning to the left; the letter ⟨g⟩ with a descender resembling the letter ⟨s⟩; the letter ⟨s⟩ with a very small top loop; and the letter ⟨x⟩ with the two strokes crossing near the top of the line rather than the middle.
Разработка
Существовала также меровингская курсивная письменность, использовавшаяся в хартиях и нерелигиозных текстах. Все эти типы позднее испытали влияние каролингской письменности, которая в конечном итоге полностью вытеснила их. Помимо сходства с каролингской и вестготской письменностями, меровингская имеет некоторые общие черты с беневентской.
There was also a Merovingian cursive script, used in charters and non religious writings. All of these types were later influenced by Carolingian script, which eventually replaced it entirely. Along with resemblances to Carolingian and Visigothic, Merovingian shares some features with Beneventan script.