Введение

Роман Джона Гарднера (британский писатель) "Лицензия на убийство", впервые опубликованный в 1981 году, является первым романом Джона Гарднера, в котором фигурирует секретный агент Яна Флеминга, Джеймс Бонд. Это был первый полноценный роман о Джеймсе Бонде (не считая экранизаций в виде романов и вымышленной биографии) после "Полковника Солнца" Кингсли Эмиса в 1968 году. Книга защищена авторским правом Glidrose Publications и была впервые опубликована в Великобритании издательством Jonathan Cape, а в США – Ричардом Мареком, под импринтом G. P. Putnam's Sons. Выход "Лицензии на убийство" успешно возродил литературную серию о Бонде, став первым из 14 оригинальных романов Гарднера до его выхода на пенсию в 1996 году. За это время Гарднер также написал две экранизации в виде романов.

Обновление Джеймса Бонда

В 1979 году издательство Glidrose Publications (ныне Ian Fleming Publications) обратилось к Гарднеру с просьбой возродить серию романов о Джеймсе Бонде, созданную Яном Флемингом. Когда Джона Гарднера наняли для написания новой серии романов о Джеймсе Бонде, ему было поручено обновить образ Бонда и его союзников, перенеся их в 1980-е годы. Я объяснил совету директоров Glidrose, как я хотел бы представить Бонда так, словно он "заснул" в шестидесятых годах, когда Флеминг закончил писать о нем, и "пробудить" его уже в восьмидесятых, сохранив его молодость, но наделив современным пониманием вопросов разведки и безопасности. Прежде всего, я хотел, чтобы он обладал практическими навыками: знанием современных методов оперативной работы и передовых технологий. Джон Гарднер.

Перенеся действие в 1980-е годы, серия Гарднера продолжает карьеру Джеймса Бонда спустя несколько лет после окончания романов Флеминга. Из-за изменения временных рамок, серия Гарднера подразумевает, что события, описанные Флемингом, происходили в 1960-х и 70-х годах, а не в 1950-х и 60-х. Аналогичным образом, в 1980-е годы перенесены и спутники и союзники Бонда, особенно те, кто работает на британскую секретную службу, такие как М, Билл Таннер, мисс Манипенни и Q. Однако Q упоминается редко и в основном заменен Энн Райли, гениальным изобретателем гаджетов, которую коллеги и сам Бонд вскоре прозвали "Q'ute", незадолго до того, как она пополнила длинный список его романтических завоеваний. Изначально, на стадии рукописи, роман назывался "Преломление".

Краткое содержание сюжета

Когда начинается обновление лицензии, М напоминает Бонду, что отдел "00" фактически упразднен; однако М оставляет Бонда в качестве специалиста по решению проблем (и это игра слов), говоря ему: "Ты всегда будешь 007 для меня". Бонду поручено расследовать доктора Антона Мурика, гениального физика-ядерщика, который, как считается, встречался с террористом по имени Франко. МИ5 установила личность Франко и отследила его до деревни Меркалди в Шотландии. Поскольку Меркалди находится за пределами юрисдикции МИ5, генеральный директор МИ5, Ричард Дагган, просит М отправить Бонда для наблюдения за Муриком. Опираясь на информацию, недоступную МИ5, М приказывает Бонду вместо этого внедриться в замок Мурика и завоевать его доверие. Бонд выходит на связь с Муриком на Аскотском ипподроме, где имитирует случайную встречу, упоминая Мурику, что он наемник в поисках работы. Позже Бонд присоединяется к Мурику в Шотландии по его приглашению и нанимается убить Франко, причины чего на тот момент неизвестны. Франко, в свою очередь, получил от Мурика задание убить его юную подопечную Лавендер Пикок, поскольку она является истинной наследницей состояния Мурика, что может быть доказано только секретными документами, которые Мурик хранит в сейфе в своем замке. План Мурика – одновременно захватить шесть атомных электростанций по всему миру с помощью террористических группировок, поставляемых Франко. Чтобы гарантировать, что Мурика никак нельзя будет связать с этой сделкой, он пытается использовать Бонда для устранения Франко. В конечном итоге террористы захватывают шесть атомных электростанций, но им не удается спровоцировать расплавление, когда Бонд, которого они принимают за Мурика, передает им код отмены. Мурик в конечном итоге терпит поражение от Бонда и Лавендер до того, как его требования будут выполнены.

Серебряный зверь

В романе «Лицензия на убийство» Бонд управляет Saab 900 Turbo. На обложках некоторых изданий книги автомобиль изображен черным или красным, однако в самом тексте цвет машины не упоминается. Серебристым он становится и получает прозвище «Серебряный зверь» уже в последующем романе Гарднера «Для специальных служб». Автомобиль – личный транспорт Бонда, модернизированный за его собственные средства компанией Communication Control Systems Ltd (CCS) – реальной компанией (в настоящее время известной как Security Intelligence Technology Group), которая снабжала автора Джона Гарднера идеями о правдоподобных гаджетах. Поэтому Гарднер отдал должное именно ей в книге, а не Q Branch. В связи с выходом «Лицензии на убийство» компания Saab Automobile воспользовалась возможностью провести рекламную кампанию в стиле Бондианы, представив реальный автомобиль, оснащенный как в книге (но с использованием дымовых шашек вместо слезоточивого газа).

Влияние на будущие фильмы о Бонде

Некоторые ключевые элементы сюжета фильма «Лицензия на убийство» могли оказать влияние на последующие фильмы о Бонде; наиболее заметно это прослеживается в плане Антона Мурика о ядерной катастрофе при помощи известного террориста, который лег в основу фильма «Мир недостаточно велик». Другие важные элементы из «Лицензии на убийство», которые появились в более поздних фильмах о Бонде, – это мошенничество Антона на скачках, повторенное Максом Зорином в фильме «Вид на убийство», и одержимость оружием, схожая с увлечением Брэда Уитакера в фильме «Живые дневные сияния».

Новые репринты к 30-летию

В честь 30-летия публикации «Licence Renewed» все четырнадцать книг Джона Гарднера о Джеймсе Бонде были переизданы издательством Orion в Великобритании, начиная с июня 2011 года. Первые пять книг вышли в твердом переплете с оригинальными обложками. Остальные книги Джона Гарднера о Бонде были выпущены в Великобритании в 2012 году в виде обновленной серии в мягкой обложке. В США издательство Pegasus выпустило первые три книги Джона Гарднера в новом оформлении в мягкой обложке осенью 2011 года. В эти издания вошли новые предисловия от известных поклонников и экспертов мира Джеймса Бонда, за которыми последовало полное переиздание всех 14 книг в США.

История публикаций

Первое британское издание в твердой обложке: май 1981 года, издательство Jonathan Cape. Первое американское издание в твердой обложке: апрель 1981 года, Richard Marek/G. P. Putnam's Sons. Первое британское издание в мягкой обложке: 1982 год, Coronet Books. Первое американское издание в мягкой обложке: май 1982 года, Berkley Books. В США было продано более 130 000 экземпляров издания в твердой обложке.

Отзывы

Отзывы о романе были в основном смешанными. Поэт Филипп Ларкин, писавший в The Times Literary Supplement, полагал, что у книги нет собственной жизни и ей не хватает той увлекательности, которая была присуща произведениям Флеминга. Для Кингсли Эмиса книга была "до ужаса пресной", а Гарднер "не умеет создавать захватывающие истории". Позже Эмис заявил, что роман "достаточно плох по любому разумному критерию". Критик, специализирующийся на детективном жанре, Марганита Ласки, давняя поклонница книг Гарднера, отметила, что "Лицензия обновлена" "компетентна и содержит несколько забавных моментов. Но этому талантливому автору триллеров не удалось полностью адаптироваться к более простому жанру, а сюжет о всемирном разрушении – это напрасная трата таланта Гарднера, который не убеждает в роли Бонда". Романист Джессика Манн в British Book News написала, что "книги Иэна Флеминга о Джеймсе Бонде никогда не были такими вульгарными, как "Лицензия обновлена". Когда Гарднер пишет для себя, он умён и оригинален. В этой имитации Флеминга он воспроизводит недостатки Флеминга, лишая их при этом его очарования, за исключением того, что он сократил количество сцен секса и садизма. Сюжеты Флеминга всегда были неправдоподобны, но они отличались безумной, объединяющей убедительностью. Сюжет Гарднера просто нелогичен. И как низко пал могучий Бонд: он стал скучным, тусклым – возможно, из-за слишком большого количества ударов по голове в прошлом? – мужчиной средних лет, который выбирает неправильные торговые марки для рекламы". Николас Шримптон в New Statesman утверждал, что Бонда лучше оставить в его эпоху. "Джон Гарднер не понял, что очарование Бонда так же тесно связано с духом времени, как и очарование Шерлока Холмса или Филипа Марлоу. Оторванный от этой уникальной обстановки, Бонд – как рыба, выброшенная на берег. Очарование увядает, самодовольство становится оправданием, а атмосфера кажется абсурдной". Робин У. Винкс в Library Journal отметил, что "Гарднеру не хватает искры, присущей оригинальному сюжету и юмору Флеминга, а Лавендер Пикок ни в коем случае не Пышка Галор. То, что звучит хорошо, не ново, а то, что ново, не звучит убедительно. Лицензию 007 лучше не продлевать". Критик детективной литературы из Globe and Mail, Деррик Мердок, посетовал на слабость злодеев, особенно по сравнению с персонажами Флеминга, и на то, что любовный интерес, Лавендер Пикок, – "школьница рядом с Пышкой Галор". Мердок также раскритиковал сюжет, заявив: "Сюжетная линия также несколько перегружена. Есть одна сюжетная линия о международном террористе, которая, кажется, косвенно заимствована из "Идентификации Борна" Роберта Ладлума, а другая – о похищенном наследстве, которое могло бы быть взято прямо из викторианской мелодрамы. В своей серии о "Ликвидаторе" Гарднер показал, что он может быть гораздо хитрее, смешнее и откровеннее, чем позволил себе здесь. Кажется, он подошел к своей задаче в "Лицензии обновлена" с излишним уважением". Анонимный рецензент журнала People Magazine посчитал, что "подход Гарднера иногда слишком сдержан – как и невдохновляющее название, – но в целом приятно снова видеть Бонда в деле. Добро пожаловать, старый друг". Романист Майкл Малоун в The New York Times заметил, что "в "Лицензии обновлена" весь мир кажется более скудным и безвкусным, как будто Бонд не может избавиться от хандры тех промежуточных лет, когда правительство лишило его лицензии на убийство и заставило работать в офисе. У него меньше остроумия, меньше гардероба и меньше сексуального влечения. Мисс Манипенни даже испытывает трудности, чтобы его разбудить. С его механизированной бравадой и элегантным мачизмом, Бонд был так хорошо приспособлен к своему времени, так точно соответствовал эпохе астронавтов и "Громовых птиц", что, возможно, ему следовало решить, что жизнь дается только раз". Журнал Time похвалил Гарднера за его "умение обращаться с военной техникой, нео-злодеями и сюжетом, абсурдностью которого мог бы восхититься даже Ян Флеминг. В классическом стиле Гарднер нагромождает причудливое на гротескное: неандертальские приспешники, средневековый замок, оснащенный радаром, автомобили, отталкивающие нападающих облаками слезоточивого газа". Kirkus Reviews полагал, что Гарднер справился с задачей. "Больше иронии, чем у Флеминга, но беззаботное веселье, как обычно: вкусная ерунда для любопытных и старых поклонников".