Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Диадема — это разновидность короны, а именно декоративная повязка на голову, которую носили монархи и другие лица в знак своего королевского достоинства.
Ornamental headband worn by monarchs and others as a badge of royalty
A diadem is a type of crown, specifically an ornamental headband worn by monarchs and others as a badge of royalty.
Обзор
Слово происходит от греческого διάδημα diádēma, "повязка" или "филе", от διαδέω diadéō, "я обвиваю" или "я закрепляю". Изначально этот термин относился к вышитой белой шелковой ленте, заканчивающейся узлом и двумя бахромчатыми концами, часто ниспадающими на плечи, которая обвивала голову царя, символизируя его власть. Подобные ленты также использовались для увенчания победителей важных спортивных состязаний в античности. Позднее этот термин стали применять к металлической короне, как правило, круглой или в форме "филе". Например, короной королевы Нидерландов Юлианы была диадема, как и короной барона (в некоторых странах увенчанной тремя глобусами). Считается, что древние кельты использовали тонкую полуовальную золотую пластину, называемую *mind* (древнеирландский), в качестве диадемы. Одни из самых ранних примеров подобных корон можно найти в Древнем Египте – от простых тканевых до более сложных металлических, – а также в Эгейском мире. Диадема – это также ювелирное украшение в форме полукороны, которое носят женщины и помещают на лоб (в этом смысле также называемое тиарой). В некоторых обществах это может быть венок, надеваемый на голову. Древние персы носили высокую, вертикальную царскую тиару, окруженную диадемой. Гера, царица греческих богов, носила золотую корону, называемую диадемой. Статуя "Жреца-царя", созданная цивилизацией долины Инда (ок. 3300 – 1300 гг. до н.э.), носила повязку на голову, которая, возможно, является диадемой. В переносном смысле "диадема" может использоваться для обозначения символа царской власти или достоинства. В первоисточниках регалии на голове римского императора, начиная со времен Диоклетиана, описываются как диадема. Именно этот предмет вернул генерал-федерат Одоакр императору Зенону (императору Восточной Римской империи) после изгнания узурпатора Ромула Августа из Рима в 476 году н.э.
The word derives from the Greek διάδημα diádēma, "band" or "fillet", from διαδέω diadéō, "I bind round", or "I fasten". The term originally referred to the embroidered white silk ribbon, ending in a knot and two fringed strips often draped over the shoulders, that surrounded the head of the king to denote his authority. Such ribbons were also used to crown victorious athletes in important sports games in antiquity. It was later applied to a metal crown, generally in a circular or "fillet" shape. For example, the crown worn by Queen Juliana of the Netherlands was a diadem, as was that of a baron later (in some countries surmounted by three globes). The ancient Celts were believed to have used a thin, semioval gold plate called a mind (Old Irish) as a diadem. Some of the earliest examples of these types of crowns can be found in ancient Egypt, from the simple fabric type to the more elaborate metallic type, and in the Aegean world. A diadem is also a jewelled ornament in the shape of a half crown, worn by women and placed over the forehead (in this sense, also called tiara). In some societies, it may be a wreath worn around the head. The ancient Persians wore a high and erect royal tiara encircled with a diadem. Hera, queen of the Greek gods, wore a golden crown called the diadem. The "Priest King" statue made by the Indus Valley civilization (c. 3300 – c. 1300 BCE) wore a headband that is possibly a diadem. By extension, "diadem" can be used generally for an emblem of regal power or dignity. The Roman emperor's head regalia worn, from the time of Diocletian onwards, is described as a diadem in the original sources. It was this object that the Foederatus general Odoacer returned to Emperor Zeno (the emperor of the Eastern Roman Empire) after his expulsion of the usurper Romulus Augustus from Rome in 476 AD.