Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Лагуне, Филиппины
Municipality in Laguna, Philippines
Калауан, официально Муниципалитет Калауан, — муниципалитет 2-го класса в провинции Лагуна, Филиппины. Площадь муниципалитета составляет 25,25 квадратных миль, что составляет 3,41% от общей площади Лагуны. По данным переписи населения 2020 года, население составляет 87 693 человека. Расположен к юго-востоку от Манилы, через города Каламба и Лос-Баньос, а также от Санта-Крус. Калауан известен Праздником ананасов, который отмечается ежегодно 15 мая. Небесным покровителем Калауана является Исидор Земледелец, покровитель фермеров, известный на испанском языке как Сан Исидро Лабрадор. Ожидается рост населения Калауана, поскольку город используется для переселения жителей трущоб из Метро-Манилы в рамках проектов Bayan ni Juan и Kapit Bisig para sa Ilog Pasig, реализуемых Фондом ABS CBN. Популярными туристическими направлениями в этом районе являются Поле веры, расположенное в Барангае Ламот 2, и плавучий ресторан Isdaan, расположенный вдоль дороги Каламба — Пагсанджан.
Calauan , officially the Municipality of Calauan , is a 2nd class municipality in the province of Laguna, Philippines. The municipality has a land area of 25.25 square miles which constitutes 3.41% of Laguna's total area. According to the 2020 census, it has a population of 87,693 people. Situated at southeast of Manila, via Calamba and Los Baños, and from Santa Cruz. Calauan is known for the Pineapple Festival, which is celebrated every 15 May. The patron saint of Calauan is Isidore the Laborer, the patron of farmers, known in Spanish as San Isidro Labrador. Calauan's population is expected to rise, as the town is being used as resettlement of informal settlers in Metro Manila through the Bayan ni Juan and the Kapit Bisig para sa Ilog Pasig project of the ABS CBN Foundation. Popular destinations in the area include the Field of Faith situated in Barangay Lamot 2 and the Isdaan Floating Restaurant located along the Calamba–Pagsanjan Road.
Этимология
Калауан, также иногда пишется как Калауанг, получил своё название от тагальского слова "kalawang", означающего ржавчину. Согласно поверьям, во время строительства муниципальной церкви в отверстия, вырытые под фундамент, просачивалась вода, придавая ему коричневый, ржавый оттенок, и именно поэтому город получил название Калауан (Kalawang).
Calauan, also spelled as Calauang, got its name from the Tagalog term kalawang, which means rust. Folklore has it that during the construction of the Municipal Church, water seeped into the holes dug for its foundation, giving it a brown, rusty hue, hence the name Calauan (Kalawang).
История
Плодородные почвы Калауана привлекли внимание капитана Хуана де Сальседо, когда он проезжал через Лагуну и Тайабас (ныне Кесон) по пути в Бикол в 1570 году. Десять лет спустя испанские власти основали городское управление на месте нынешнего Побласьона, в нынешнем Баррио Мабакан. Они назвали поселение “Калауан” (тагальское слово, означающее “ржавчину”). После эпидемии в 1703 году город был перенесен на нынешнее место – на развилке трех дорог: одна сейчас ведет на юго-запад в Сан-Пабло, другая – на юго-восток в Санта-Крус, столицу провинции, а третья – на север в Манилу. На рубеже XVIII века, когда Бей был объявлен столицей провинции Лагуна, Калауан стал частью (ситио) Бей. Торговцы, направлявшиеся в южный Лусон, проходили через Бей и Калауан. Один из них, богатый испанец по имени Иниго, в 1812 году приобрел обширные земельные участки в Калауане. Землевладения Иниго, а позднее и его наследников, были настолько велики, что многие участки оставались незаселенными. Эта собственность и по сей день известна как Хасиенда Калауан. Примерно столетие спустя жители Калауана сразились с отрядом “гражданской гвардии” во время Филиппинской революции. Базилио Геироза (более известный как Кабесанг Базилио) и его люди разгромили батальон “гражданской гвардии” в пятичасовом бою в Барио Купанган (ныне Ламот I) в декабре 1897 года. Во время последовавших филиппино-американских столкновений патриоты Калауана сражались с численно превосходящими силами генерала Отиса в Баррио Сан-Диего, Сан-Пабло. С установлением гражданской власти в Калауане в 1902 году американцы назначили Мариано Марфори первым “президенте”. Хасиенда Калауан профинансировала строительство больницы в 1926 году, а Мариано О. Марфори-младший, сын первого муниципального президента, стал директором больницы и главным врачом соответственно. В 1939 году по просьбе президента Мануэля Л. Кесона донья Маргарита Роксас вдова де Сориано, внучка испанца Иниго, разделила Хасиенду Калауан и продала землю арендаторам. Часть оставшейся земли была преобразована в дом для отдыха и бассейн, и это место стало одной из туристических достопримечательностей до 1956 года. В 1993 году город привлек внимание средств массовой информации, когда Антонио Санчес, в то время занимавший должность мэра, оказался вовлечен в дело об изнасиловании и двойном убийстве двух студенток Университета Филиппин в Лос-Баньос. Санчес и несколько других мужчин были приговорены к пожизненному заключению в марте 1995 года.
The fertile soil of Calauan attracted the attention of Captain Juan de Salcedo, when he passed through Laguna and Tayabas (now Quezon) on his way to Bicol in 1570. Ten years later, Spanish authorities established a town government from the site of the present Poblacion, in what is now Barrio Mabacan. They called the townsite “Calauan” (Tagalog word for rust). Following in epidemic in 1703, the town was moved to its present site at the fork of three roads—now to the south west leading to San Pablo, the other southeastward to Santa Cruz, the provincial capital, and the third going North to Manila. At the turn of the 18th century, when Bay was designated as the provincial capital of Laguna, Calauan became a sitio of Bay. Merchants going to Southern Luzon passed through Bay and Calauan. One of them, an opulent Spaniard by the name of Iñigo, bought large tracts of land in Calauan in 1812. The landholdings of Iñigo and, later, of his heirs were so vast that many portions were still unsettled. The property was and still is, known as Hacienda Calauan. About a century later, the people of Calauan fought a “guardia civil” during the Philippine Revolution. Basilio Geiroza (better known as Cabesang Basilio) and his men routed a battalion of “guardia civiles” in a five hour battle in Bario Cupangan (now Lamot I) in December 1897. During the subsequent Philippine American hostilities, Calauan patriots fought numerically superior forces of General Otis in Barrio San Diego of San Pablo. With the establishment of civilian authority in Calauan in 1902, the Americans assigned Mariano Marfori as first “presidente”. Hacienda Calauan financed the construction of a hospital in 1926, and Mariano O. Marfori Jr. son of the first municipal presidente, as hospital director and the resident physician, respectively. In 1939, by the request of President Manuel L. Quezon, Doña Margarita Roxas vda. de Soriano, granddaughter of the Spaniard, Iñigo., subdivided Hacienda Calauan and sold it to the tenants, part of what remained was converted into a rest house and a swimming pool and it became one of the tourist attractions until 1956. In 1993, the town became the focus of media attention when Antonio Sanchez, who was serving as mayor at the time, got involved into a rape and double murder case involving two University of the Philippines Los Baños students. Sanchez and several other men were given a life sentence in March 1995.
Демография
По переписи 2020 года население Калауана, Лагуна, составило 87 693 человека, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Calauan, Laguna, was 87,693 people, with a density of .
Правительство
+ Муниципальные чиновники Калауана (2022–2025) Имя Партия Мэр Розеллер Г. Каратихан Вице-мэр Аллан Юн В. Санчес Члены муниципального совета Аве Мари Тони С. Алсид Олдрин П. Алимбуйог Июнь Джозеф Ф. Брайон Марк Остин К. Камарго Чарльз Оуэн М. Каратихан Джоуэл М. Гонсалес Хоселито М. Манало Аллан Антонио В. Санчес II
+ Calauan municipal officials (2022–2025)Name Party Mayor Roseller G. Caratihan Vice Mayor Allan Jun V. Sanchez Municipal Councilors Ave Marie Tonee S. Alcid Aldrin P. Alimbuyog June Joseph F. Brion Mark Austine C. Camargo Charles Owen M. Caratihan Joewel M. Gonzales Joselito M. Manalo Allan Antonio V. Sanchez II