Не связывайтесь со мной, мистер Бонд: Роман Джона Гарднера

Введение

Роман Джона Гарднера (британский писатель) «Не заключайте сделок, мистер Бонд», впервые опубликованный в 1987 году, стал шестым романом Джона Гарднера о секретном агенте Джеймсе Бонде, созданном Яном Флемингом. Книга защищена авторским правом Glidrose Publications и впервые вышла в Великобритании издательством Jonathan Cape, а в США – Putnam. Это был последний роман о Бонде, опубликованный в Великобритании Jonathan Cape, что положило конец сотрудничеству, начавшемуся с первого романа о Бонде «Казино «Рояль» в 1953 году. «Не заключайте сделок, мистер Бонд» имеет небольшое отличие – это первый и на данный момент единственный роман о Джеймсе Бонде, не являющийся экранизацией, в названии которого использовано имя агента.

Краткое содержание сюжета

Никаких сделок, мистер Бонд начинается с миссии в Балтийском море под кодовым названием "Сокол", в ходе которой Джеймс Бонд тайно извлекает двух женщин, завершивших задание в Восточной Германии. После выполнения миссии, действие книги переносится на пять лет вперед, когда Бонд вызывается к М, чтобы получить дополнительную информацию о том, чем занимались эти женщины до их извлечения. Их миссия, получившая название "Крем-кейк", представляла собой операцию по перехвату, направленную на установление близких контактов с высшими советскими чинами с целью не только ведения разведки в интересах британской секретной службы, но и обеспечения дезертирства двух высокопоставленных советских офицеров – акта, который Советы время от времени осуществляли в отношении стран Запада. Операция, в которой участвовали четыре женщины и один мужчина, была признана полным провалом и завершилась раскрытием всех участников. Однако после извлечения и предоставления новых удостоверений личности было обнаружено, что две женщины были жестоко убиты, им вырезали языки. Впоследствии М отправляет Бонда "вне протокола" с заданием найти оставшихся членов "Крем-кейка" до того, как они постигнет та же участь. Бонд отправляется к первой из них, Хизер Дэр, владелице салона красоты в Лондоне. На них нападают, но Бонду удается обезвредить нападавшего. Он и Дэр сбегают, но вскоре узнают, что третья из "кротов", Эбби Херитидж, подруга Дэр, была убита в Дублине. Прибыв в Дублин, Бонд связывается с полицейским Мюрреем, чтобы получить информацию об убийстве. Выясняется, что Херитидж одолжил свой плащ другой женщине, и именно она стала жертвой. Кроме того, Мюррей узнает, что Максим Смолин, сотрудник ГРУ, которого Дэр должна была соблазнить, сейчас находится в Ирландии и ему удалось оторваться от охраны, а также ходят слухи о присутствии в стране высокопоставленного российского чиновника. Присутствие Смолина, который также работал на СМЕРШ, давнего врага Бонда, заставляет Бонда заподозрить, что вся операция "Крем-кейк" была скомпрометирована с самого начала. По дороге Бонд и Дэр замечают Смолина и пытаются снова скрыться, но Смолин захватывает их. Бонд пытается обмануть Смолина, но тот не ведется на уловку и отвозит их в замок ГРУ, где также находится Херитидж. Смолин начинает пытать Бонда, но, оставшись с ним наедине, раскрывает, что он является двойным агентом. Он также помогает Сюзанне Дитрих, капитану Штази, которую, в свою очередь, заманивал "Джунгли" Бейсли, единственный мужчина, участвовавший в операции. Он доказывает это Бонду, но тут же попадает в засаду других охранников. Вместе Бонду и Смолину удается одолеть охрану, забрать Дэр и Херитидж и бежать из замка, как только прибывает начальник Смолина, Коля Чернов. Они размещаются в разных отелях: Бонд и Херитидж – вместе, Смолин и Дэр – вместе. Ночью Бонд пытается связаться со Смолиным, но тот уже выехал из отеля. Он пытается спасти Херитидж, но ее нигде нет. Вскоре после этого Бонд попадает в плен к Чернову и должен быть доставлен обратно в замок. Однако в последнюю секунду его спасает Мюррей из машины Чернова. Мюррей получает приказ вывезти Бонда из страны и доставить его на самолет, который летит в Париж. В самолете его ждет Херитидж, которой удалось спрятаться, когда появились люди Чернова. Получив возможность прослушивать замок, Бонд узнает, что последний "крот", "Джунгли" Бейсли, находится в Гонконге с Сюзанной Дитрих. Кроме того, в Париже Бонд получает дополнительное оборудование от отдела Q МИ-6 перед тем, как отправиться с Херитидж в Гонконг. Там Бонд встречается со своим контактом, Большим Пальцем Чангом, который снабжает его оружием, и со Свифтом, который спланировал всю операцию "Крем-кейк". Свифт сообщает ему, что М приказал Бонду захватить Чернова. Бонд отвозит Херитидж на остров Чхун Чау, где Чернову и его людям удается их захватить. Бонд все еще не уверен, кто из "кротов" или других, знающих о "Крем-кейке", является предателем, но Чернов не позволит ему это выяснить. Полковник использует Бонда в качестве добычи во время ночной охоты. Бонду удается убить преследователей и вернуться на базу, где он обнаруживает, что Мюррей и Хизер работали над тем, чтобы всех, кто имел какое-либо отношение к "Крем-кейку", передали СМЕРШу и уничтожили. Бонд убивает Хизер и Мюррея и заставляет Чернова освободить Эбби, "Джунгли", Сюзанну и Смолина.

No Deals, Mr. Bond begins with a mission in the Baltic Sea dubbed "Seahawk", which involves James Bond stealthily extracting two women that have completed an assignment in East Germany. After accomplishing his mission, the book continues five years later with Bond being called in by M to learn more background into what those women were doing there before being extracted. Their mission, dubbed Cream Cake, was a honey trap that involved getting close to top Soviet personnel as a means to not only spy for the British Secret Service, but to secure the defection of two high ranking Soviet officers, an act that the Soviets occasionally performed against countries of the West. Involving four women and a man, the operation was considered a complete debacle that ended with the members being found out. After being extracted and given new identities, however, two of the women were discovered to have been gruesomely murdered with their tongues cut out. Bond is subsequently sent by M, "off the record", to find the remaining members of Cream Cake before they suffer the same fate. Bond goes to the first, Heather Dare, who owns a beauty salon in London. They are ambushed, but Bond manages to overpower the perpetrator. He and Dare escape, but soon receive the news that a third of the moles, Ebbie Heritage, Dare's friend, has also been murdered in Dublin. When Bond and Dare make it to Dublin, Bond makes contact with a police officer, Murray, to get information about the murder. It turns out that Heritage lent his raincoat to another woman and that it is the other woman who was murdered. In addition, Murray has learned that Maxim Smolin, the GRU man Dare was supposed to seduce, is now in Ireland and has managed to shake off the guard and there are also rumors that someone even higher up in the Russian hierarchy is there. The presence of Smolin, who also worked for SMERSH, Bond's old enemy, makes Bond suspect that the entire Cream Cake operation has been exposed, right from the start. On the way, Bond and Dare see Smolin and try to get away again, but are captured by Smolin. Bond tries to trick Smolin, who doesn't buy into it, and takes the pair to the GRU's castle, where Heritage is also located. Smolin begins a torture session, but when he is left alone with Bond, he reveals that he is actually a double agent. Also, he is helping Susanne Dietrich, a captain of HVA, who was in turn lured by Jungle Baisley, the only male agent of the operation. He proves it to Bond, but is in turn ambushed by the other guards. Together, Bond and Smolin manage to defeat the guards, take Dare and Heritage with them and escape the castle, just as Smolin's superior, Kolya Chernov, arrives. They take in their respective hotels: Bond and Heritage, respectively Smolin and Dare. In the middle of the night, Bond tries to contact Smolin, who, however, has checked out of the hotel. He tries to save Heritage, but she is gone. Soon after, Bond is captured by Chernov and must be returned to the castle. At the last second, however, he is rescued from Chernov's car by Murray. Murray has been ordered to drive Bond out of the country and take him to a plane that will take him to Paris. Waiting in the plane is Heritage, who managed to hide when Chernov's men appeared. Having managed to wiretap the castle, Bond has learned that the last mole, "Jungle" Baisley, is in Hong Kong with Susanne Dietrich. Additionally, in Paris, Bond is given extra equipment by MI6's Q department before Bond takes the Heritage to Hong Kong. Once there, Bond meets his contact Big Thumb Chang, who supplies him with weapons, and Swift, who planned the entire Cream Cake operation. Swift tells him that M has ordered Bond to capture Chernov. Bond takes Heritage to the island of Cheung Chau, where Chernov and his men manage to capture them. Bond still wonders which of the moles or the others who know Cream Cake are the traitors, but Chernov won't let him find out. The Colonel uses Bond as prey on a hunting trip in the night. Bond manages to kill the pursuers and return to base where he discovers that Murray and Heather have worked to ensure that everyone,
who has had anything to do with the Cream Cake, is handed over to SMERSH and eliminated. Bond kills Heather and Murray and forces Chernov to free Ebbie, Jungle, Susanne and Smolin.