Джон Гарднердің «Жекпе-жек жоқ, мырза Бонд» романы

Кіріспе

Джон Гарднердің (британ жазушысы) романы "Кешіріспейміз, мырза Бонд" алғаш рет 1987 жылы жарық көрді және Иэн Флемингтің құпия агенті Джеймс Бондты бейнелейтін Джон Гарднердің алтыншы романы болды. Glidrose Publications авторлық құқығымен қорғалған бұл роман алғаш рет Ұлыбританияда Jonathan Cape, ал АҚШ-та Putnam баспаларында жарияланды. "Кешіріспейміз, мырза Бонд" Jonathan Cape баспасының Ұлыбританияда жариялаған соңғы Бонд романы болды, бұл 1953 жылы жарық көрген "Казино Рояль" романынан бастау алған олардың ынтымақтастығына нүкте қойды. "Кешіріспейміз, мырза Бонд" романы – агенттің есімі атауына енгізілген алғашқы және қазірге дейін жалғыз роман емес Джеймс Бонд романы.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

"Кешіріспейміз", мырза Бонд Балтық теңізіндегі "Seahawk" деп аталатын операциядан басталады, онда Джеймс Бонд Шығыс Германиядағы тапсырмасын аяқтаған екі әйелді жасырын түрде эвакуациялайды. Өзінің миссиясын орындағаннан кейін, кітап бес жылдан соң жалғасады, Бондты М шақырып, сол әйелдердің сол жерде не істегенін анықтауды тапсырады. Олардың "Крем-кейк" деп аталған миссиясы – британдық құпия қызметі үшін тыңдау мақсатымен, сондай-ақ екі жоғары дәрежелі кеңес офицерінің дезертирлігін қамтамасыз ету үшін жоғары тұрған кеңес қызметкерлеріне жақындасудан тұратын алдау операциясы болды. Төрт әйел мен бір еркек қатысқан операция толық сәтсіздікке ұшырап, оның қатысушылары анықталды. Бірақ оларды эвакуациялап, жаңа жеке бастық мәліметтер бергеннен кейін, екі әйелдің тілдері кесіліп, қатыгездікпен өлтірілгені анықталды. Бондқа М "құпия түрде" Крем-кейктің қалған мүшелерін сол тағдырдан сақтап қалуды тапсырады. Бонд біріншісі, Хезер Дейрге барады, ол Лондондағы сұлулық салонының иесі. Оларға шабуыл жасалады, бірақ Бонд шабуылдаушыны жеңеді. Олар Дейрмен қашып кетеді, бірақ жақын арада Крем-кейктің үшінші мүшесі, Дейрдің досы Эбби Херитидж Дублинде өлтірілгенін біледі. Бонд пен Дейр Дублинге келгенде, Бонд кісі өлтіру туралы ақпарат алу үшін полиция офицері Мюрреймен байланысады. Байқаса, Херитидж басқа әйелге пальтосын берген, ал өлтірілген – сол әйел. Сонымен қатар, Мюррей Максим Смолиннің, Дейрдің сүйіндеуі керек болған ГРУ офицерінің Ирландияда екенін және күзеттен қашып құтылғанын білген. Сондай-ақ, Ресей ішінде одан да жоғары тұрған біреудің бар екені туралы әңгімелер тарады. Смерш үшін де жұмыс істеген Смолиннің болуы Бондты Крем-кейк операциясының бастапқыда-ақ ашылғанына күдік тудырады. Жолда Бонд пен Дейр Смолинді көріп, тағы да қашып кетуге тырысады, бірақ Смолин оларды тұтқынға алады. Бонд Смолинге алдау жасауға тырысады, бірақ Смолин оған сенбейді және оларды ГРУ сарайына алып барады, онда Херитидж де бар. Смолин азаптау сеансын бастайды, бірақ ол Бондпен жалғыз қалғанда, ол шын мәнінде қос агент екенін жасырады. Сонымен қатар, ол ХВА капитаны Сюзанна Дитрихке көмектеседі, оны операцияның жалғыз ер адам агенты Джунгл Бейсли еліктірген. Ол Бондқа оны дәлелдейді, бірақ күзетшілер оған шабуыл жасап, өлтіреді. Бонд пен Смолин бірлесіп күзетшілерді жеңіп, Дейр мен Херитиджді алып, Смолиннің бастығы Коля Чернов келген кезде сарайдан қашып кетеді. Олар тиісінше Бонд пен Херитидж, Смолин мен Дейр қонақүйлеріне орналасады. Түн ортасында Бонд Смолинмен байланысуға тырысады, бірақ ол қонақүйден шығып кеткен. Ол Херитиджді құтқаруға тырысады, бірақ ол жоғалып кеткен. Көп ұзамай Бондты Чернов тұтқынға алады және оны сарайға қайтару керек. Бірақ соңғы сәтте Мюррей Черновтың машинасынан оны құтқарады. Мюррейге Бондты елден шығарып, Парижге ұшатын ұшаққа жеткізуге бұйрық берілген. Ұшақта Херитидж күтіп тұр, ол Черновтың адамдары пайда болған кезде жасырынып қалған. Бонд сарайды тыңдап, соңғы "жунгли" Бейслидің Гонконгте Сюзанна Дитрихпен бірге екенін біледі. Сонымен қатар, Парижде Бондқа МИ6 Q бөлімінен қосымша жабдықтар беріледі, содан кейін Бонд Херитиджді Гонконгқа алып кетеді. Ол жерде Бонд өзінің байланысшысы Үлкен Баяу Чангпен кездеседі, ол оған қару-жарақпен қамтамасыз етеді, сондай-ақ Крем-кейк операциясын жоспарлаған Свифтпен де кездеседі. Свифт оған М Бондқа Черновты тұтқындауға бұйрық бергенін айтады. Бонд Херитиджді Ченг Чау аралына алып барады, онда Чернов пен оның адамдары оларды ұстап алады. Бонд қайсысы – кенелер немесе Крем-кейк туралы білетіндердің бірі сатқын екеніне әлі де ойланып жатыр, бірақ Чернов оған оны анықтауға мүмкіндік бермейді. Полковник Бондты түнгі аңшылық сапарында олжа ретінде пайдаланады. Бонд қуғыншыларды өлтіріп, базаға оралады, онда Мюррей мен Хизер Крем-кейкке қатысы бар барлық адамды Смершке тапсырып, жою үшін жұмыс істегенін біледі. Бонд Хизер мен Мюррейді өлтіріп, Черновты Эбби, Джунгл, Сюзанна және Смолинді босатуға мәжбүрлейді.

No Deals, Mr. Bond begins with a mission in the Baltic Sea dubbed "Seahawk", which involves James Bond stealthily extracting two women that have completed an assignment in East Germany. After accomplishing his mission, the book continues five years later with Bond being called in by M to learn more background into what those women were doing there before being extracted. Their mission, dubbed Cream Cake, was a honey trap that involved getting close to top Soviet personnel as a means to not only spy for the British Secret Service, but to secure the defection of two high ranking Soviet officers, an act that the Soviets occasionally performed against countries of the West. Involving four women and a man, the operation was considered a complete debacle that ended with the members being found out. After being extracted and given new identities, however, two of the women were discovered to have been gruesomely murdered with their tongues cut out. Bond is subsequently sent by M, "off the record", to find the remaining members of Cream Cake before they suffer the same fate. Bond goes to the first, Heather Dare, who owns a beauty salon in London. They are ambushed, but Bond manages to overpower the perpetrator. He and Dare escape, but soon receive the news that a third of the moles, Ebbie Heritage, Dare's friend, has also been murdered in Dublin. When Bond and Dare make it to Dublin, Bond makes contact with a police officer, Murray, to get information about the murder. It turns out that Heritage lent his raincoat to another woman and that it is the other woman who was murdered. In addition, Murray has learned that Maxim Smolin, the GRU man Dare was supposed to seduce, is now in Ireland and has managed to shake off the guard and there are also rumors that someone even higher up in the Russian hierarchy is there. The presence of Smolin, who also worked for SMERSH, Bond's old enemy, makes Bond suspect that the entire Cream Cake operation has been exposed, right from the start. On the way, Bond and Dare see Smolin and try to get away again, but are captured by Smolin. Bond tries to trick Smolin, who doesn't buy into it, and takes the pair to the GRU's castle, where Heritage is also located. Smolin begins a torture session, but when he is left alone with Bond, he reveals that he is actually a double agent. Also, he is helping Susanne Dietrich, a captain of HVA, who was in turn lured by Jungle Baisley, the only male agent of the operation. He proves it to Bond, but is in turn ambushed by the other guards. Together, Bond and Smolin manage to defeat the guards, take Dare and Heritage with them and escape the castle, just as Smolin's superior, Kolya Chernov, arrives. They take in their respective hotels: Bond and Heritage, respectively Smolin and Dare. In the middle of the night, Bond tries to contact Smolin, who, however, has checked out of the hotel. He tries to save Heritage, but she is gone. Soon after, Bond is captured by Chernov and must be returned to the castle. At the last second, however, he is rescued from Chernov's car by Murray. Murray has been ordered to drive Bond out of the country and take him to a plane that will take him to Paris. Waiting in the plane is Heritage, who managed to hide when Chernov's men appeared. Having managed to wiretap the castle, Bond has learned that the last mole, "Jungle" Baisley, is in Hong Kong with Susanne Dietrich. Additionally, in Paris, Bond is given extra equipment by MI6's Q department before Bond takes the Heritage to Hong Kong. Once there, Bond meets his contact Big Thumb Chang, who supplies him with weapons, and Swift, who planned the entire Cream Cake operation. Swift tells him that M has ordered Bond to capture Chernov. Bond takes Heritage to the island of Cheung Chau, where Chernov and his men manage to capture them. Bond still wonders which of the moles or the others who know Cream Cake are the traitors, but Chernov won't let him find out. The Colonel uses Bond as prey on a hunting trip in the night. Bond manages to kill the pursuers and return to base where he discovers that Murray and Heather have worked to ensure that everyone,
who has had anything to do with the Cream Cake, is handed over to SMERSH and eliminated. Bond kills Heather and Murray and forces Chernov to free Ebbie, Jungle, Susanne and Smolin.