Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Лагуне, Филиппины
Municipality in Laguna, Philippines
Пангиль, официально муниципалитет Пангиль, — это муниципалитет 4-го класса в провинции Лагуна, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 25 026 человек. Этот город отделён от других части залива Лагуна-де-Бей. Пангиль расположен вдали от Санта-Круса и от Манилы.
Pangil, officially the Municipality of Pangil , is a 4th class municipality in the province of Laguna, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 25,026 people. This town is separated by the Laguna de Bay from each other. Pangil is from Santa Cruz and from Manila.
Этимология
Согласно статье под названием "Alamat ng Pangil, Laguna", написанной Сантьяго Т. Адре, существует три общепринятых и популярных теории о происхождении названия "Пангиль". Одна из теорий утверждает, что город получил свое название из-за необычной формы своей территории, особенно заметной с высоты. Форма города напоминает клык дикого кабана. Вторая теория предполагает, что название города произошло от имени первых поселенцев этой местности, известных как "Пангиулаган". В конечном итоге городу было дано название "Пангиль" (такое написание встречается в большинстве документов испанской эпохи), поскольку большинству испанцев было трудно произносить оригинальное название "Пангиулаган". Последняя теория рассказывает о первом вожде этого города доиспанского периода, известном как "Гат Пагуил". Когда испанцы прибыли в этот район, они узнали этого вождя и вступили с ним в переговоры. После прихода американцев и установления контроля над Филиппинами в 1898 году прежнее название "Пангиль" закрепилось как его нынешнее название "Пангиль".
According to a paper entitled "Alamat ng Pangil, Laguna" written by Santiago T. Adre, there are three commonly believed and popular theories from which the name "Pangil" was derived. One theory reveals that the town derived its name from the peculiar shape of the land area of the town looked like especially when viewed from a high place. The town's shape resembles a wild boar's Fang. The second theory shows that the town's name was derived from the name of the pioneer settlers in this area who were known as "Panguilagan". The town was eventually given the name "Panguil" (this is the spelling which appears in moost Spanish Era documents) because most of the Spaniards had a hard time pronouncing the original term "Panguilagan". The last theory discloses that the town's first pre Hispanic leader, a certain "Gat Paguil". When the Spaniards had reached the area, it was this leader whom they recognized and talked with. It was when the Americans came and took control of the Philippines in 1898, that the former name "Panguil" became what its present name "Pangil".
История
Город является одним из старейших поселений в Лагуне, богатым историей, связанной с испанским, американским и японским влиянием. Обнаруженные артефакты династий Мин и Сун XII века были приписаны китайским иммигрантам и торговцам, поселившимся здесь в то время. Согласно устной традиции, первым лидером территории, которая сейчас включает в себя четыре отдельных города, был Гат Пангил, объединивший четыре древних поселения для создания тагальского королевства в этом регионе. В период испанского колониального правления Пангиль стал базой для испанских миссионеров, осуществлявших христианизацию в 1578 году в провинциях Ризал, Лагуна и Тайабас, и получил официальный статус города благодаря францисканским монахам в 1579 году. Пангиль активно выступает за охрану окружающей среды и стремительно становится центром экотуризма. Обладая разнообразными природными богатствами, такими как чистая и нетронутая вода, включая водопады, реки, туристические тропы, леса, поселения у озера, прохладный бриз, микроклимат, схожий с Багио в горных районах, представляет собой широкий спектр высокогорных, низменных и озерных экосистем. Город также обладает значительными природными ресурсами, которыми может гордиться небольшой и скромный населенный пункт, особенно при условии их устойчивого развития, что позволит удовлетворить все его потребности и двигаться вперед как прогрессивный и экологически ответственный муниципалитет. Муниципалитет стратегически расположен на южном склоне горного хребта Сьерра-Мадре (шесть барангаев) и вдоль восточного края полуострова Джалахала, а также к западу от северо-западного берега восточной части крупной бухты Лагуна-де-Бей (два барангая). Его узкая территория пересечена рекой Пангил (длиной 12,5 км), которая ценится за свою чистую и обильную воду, используемую для бытовых нужд, сельского хозяйства, экотуризма и других потенциальных экономических целей, таких как водоснабжение и гидроэнергетика. Топография местности в основном равнинная, с чередованием пологих и крутых холмов. В настоящее время, согласно данным Системы управления информацией о барангаях (BIMS), население муниципалитета Пангил составляет 27 711 человек, состоящих из 5 728 домохозяйств, со средним размером домохозяйства около 4,84 человека. Из восьми барангаев Пангила пять классифицируются как городские, составляющие центральную часть города, один – как сельский, расположенный в горной местности, и два других – как сельские, расположенные у озера.
The town is one of the oldest settlements in Laguna, rich in Hispanic, American and Japanese history. Discovered artifacts of the 12th century Ming and Sung Dynasty were attributed to Chinese immigrants and traders who settled in this place then. According to oral literature, the first leader of the area, which now encompasses four separate towns, was Gat Pangil, who united four ancient settlements to establish a Tagalog kingdom in the area. During the Hispanic period, Pangil became a staging ground of the Spanish missionaries in Christian Evangelization drive in 1578 in the provinces of Rizal, Laguna and Tayabas until it gained recognition as a town through the Franciscan friars in the year 1579. Pangil has a high advocacy for environmental protection and fast becoming a hub for ecotourism. Vested with all sorts of natural attributes, such as clean and pristine water included its natural falls, rivers, nature trails, forest, communities by the lake, cool breeze by the lake, Baguio like microclimate in its upland, represents a wide array of highland, lowland and lake ecosystems. It also holds a vast of natural attributes that a small and simple town can possibly be contented of and when these resources are sustainably developed. And can contribute to provide all its need to move forward as a very progressive yet an environment friendly municipality. The municipality is strategically situated at the southern tip of Sierra Madre mountain range (six barangays) and along the eastern margin of Jalajala Peninsula and just west of the northwestern shore of the easternmost major embayment of Laguna de Bay (two barangays). Its narrow strip of territory traverses in its length by Pangil River (12.5 km long), valued for its pristine and abundant water contributing to its domestic, agricultural, ecotourism and other potential economic uses like bulk water and hydropower. Its topography is generally flat in between rolling and steep hills. Currently, based on the results of the Barangay Information Management System (BIMS) data, the municipality of Pangil has a total population of 27,711 consisting of 5,728 households, with about 4.84 average household size. Of the eight barangays of Pangil, five are classified as urban barangays which is actually the communities that compose the town proper, one rural barangay in the upland and two other rural barangays across the lake.
Король Карл III в Пангиле
В городе Пангиль существует почитаемый миф о том, что в 1724 году принц Карлос, сын испанского короля Филиппа V, был изгнан из своей страны и отправлен на Филиппины. Молодой принц прожил в городе три года, поселившись с францисканцами в прилегающем монастыре церкви Paroquia del Nuestra Señora de la Natividad, которая в то время считалась крупнейшей в Лагуне. Принц был известным охотником и наслаждался пребыванием в горном хребте Сьерра-Мадре, который славился как отличное место для охоты на диких животных и птиц. Он также очень любил ручей, ответвлявшийся от реки Пангиль, который сейчас называется Бамбанг-Хари, или Королевский канал. К 1728 году король снял запрет с принца и приказал ему вернуться в королевство. После восшествия на испанский престол как король Карл III, он повелел своим посланникам отправить статую Nuestra Señora de la O (Наша Госпожа Ожидания) и статую Santo Niño de la O (Святое Дитя Ожидания) в знак благодарности и признательности жителям Пангиля за оказанное ему гостеприимство и доброту. Хотя эта история является предметом гордости для жителей Пангиля, в исторических записях архивов Францисканской провинции на Филиппинах, Архиепископии Манилы или Ministerio del Ultramar в Мадриде нет никаких подтверждений этой народной истории.
One of the revered myths in the town of Pangil is the belief that in the year 1724, Prince Carlos, the son of King Philip V of Spain, was banished from his country and was sent to the Philippines. The young prince stayed in the town for three years and resided with the Franciscans in the adjoining convent of the Paroquia del Nuestra Señora de la Natividad Church considered then as the biggest in Laguna. The prince was a known hunter and he enjoyed his stay in the Sierra Madre mountain range that was known as a good hunting ground for wild animals and fowls. He was also very fond of the creek that branched out from the Pangil River and now called as the Bambang Hari or King's Canal. By the year 1728, the King lifted the ban on the Prince and ordered the latter to return to their kingdom. With his ascension to the throne of Spain as King Charles III , he ordered his emissaries to send the statue of Nuestra Seńora de la O (Our Lady of Expectation) and the statue of Santo Nińo de la O (Holy Child of Expectation) as a sign of gratitude and appreciation to the Pangilenians for the hospitality and kindness that was accorded to him. Although this story is a source of pride among the Pangilenos, there is nothing in the historical records of the archives of the Franciscan Province in the Philippines or the Archdiocese of Manila, or the Ministerio del Ultramar in Madrid that could corroborate this folk history.
Демография
По переписи 2020 года население Пангила составляло 25 026 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Pangil was 25,026 people, with a density of .