Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель в Пхеньяне, Северная Корея
Hotel in Pyongyang, North Korea
Отель «Корё» (или Pyongyang Koryo Hotel) — второй по величине действующий отель в Северной Корее, уступающий по размеру только отелю «Янгдакдо». Отель «Рюгён» больше обоих, но пока не функционирует. Здание отеля «Корё», состоящее из двух башен, имеет высоту 143 метра и 43 этажа. Возведенный в 1985 году при Ким Ир Сене, он был задуман как демонстрация славы и мощи КНДР. В Северной Корее отель имеет рейтинг пять звёзд.
The Koryo Hotel (or Pyongyang Koryo Hotel) is the second largest operating hotel in North Korea, the largest being the Yanggakdo Hotel. The Ryugyong Hotel is larger than both, but is not yet operating. The twin towered Koryo Hotel building is 143 metres (469 ft) tall and contains 43 stories. Erected in 1985 under Kim Il Sung, it was intended to "showcase the glory and strength of the DPRK." The hotel is rated five stars by North Korea.
Имя
"Корё" – название раннего королевства, от которого произошло английское название "Корея". Это название также используется в названии северокорейской авиакомпании Air Koryo. Отель "Корё" заменил более старый отель с тем же названием, но расположенный в другом месте. В течение некоторого времени после 1946 года лидер Демократической партии Северной Кореи Чо Мансик содержался под домашним арестом в старом отеле "Корё".
"Koryo" is the name of an early kingdom which is the source of the English name "Korea". It is also used in the name of the North Korean airline, Air Koryo. The Koryo Hotel replaced an older hotel of the same name, but in a different location. For a time after 1946, the leader of North Korea's Democratic Party Cho Man sik was kept under house arrest in the older Koryo Hotel.
Местоположение
Отель расположен вблизи железнодорожного вокзала Пхеньяна в районе Чунггуйок, в центральной части Пхеньяна.
The hotel is situated close to Pyongyang Station in Chung guyok, central Pyongyang.
Особенности
Экстравагантность отеля наглядно демонстрируется его вестибюлем, который представляет собой вход в виде рта нефритового дракона шириной 9 метров (30 футов) и драгоценные камни под стеклянными панелями с низкой дисперсией, заменяемыми раз в полгода для поддержания блеска мозаики. В отеле 500 номеров. Номера оснащены мини-баром и телевизором. К удобствам относятся магазин подарков с оплатой в иностранной валюте, тренажерный зал, бассейн, круглый бар на 44-м этаже и два кинотеатра: один на 200 мест и один на 70 мест. В отеле также есть бильярдная и казино в подвале. Казино предлагает игры в блэкджек, рулетку и игровые автоматы. Казино обслуживается китайскими сотрудниками. Доступ к Интернету не входит в перечень удобств. Значительная часть этажей отеля, по-видимому, не используется.
The hotel's extravagance is exemplified by its entryway, which consists of a 9 metre (30 ft) wide jade dragon's mouth and gemstones underneath low dispersion glass panes, which are replaced biannually to preserve the mosaic's luster. The hotel has 500 rooms. Rooms are equipped with a mini bar and TV. Amenities include a hard currency gift shop, gym, a swimming pool, a circular bar on the 44th floor and two cinemas; one with 200 seats and one with 70 seats. The hotel also features a billiards room and a casino in the basement. The casino offers blackjack, roulette, and slot machines. The casino is staffed by Chinese workers. Amenities do not include the use of the Internet. Plenty of floors in the Hotel appear not to be in use.
Рестораны
На вершине каждой башни расположен вращающийся ресторан, однако открыт только один. По имеющимся данным, вращающийся ресторан закрывался в 9 вечера, но в 2010 году сообщалось, что в последние годы время закрытия продлевалось или становилось более гибким в зависимости от щедрости чаевых, оставляемых гостями. Помимо единственного открытого вращающегося ресторана, в отеле есть еще четыре ресторана, в том числе японский и ресторан корейского барбекю.
Each tower is topped by a revolving restaurant, however only one is open. The revolving restaurant apparently had a 9 pm closing time but in 2010 it was reported that in recent years the closing time would be extended or relaxed based on the quality of the guests' tipping. Aside from the single open revolving restaurant, the hotel has four other restaurants including a Japanese restaurant and a Korean BBQ restaurant.
Свобода гостей
По некоторым сообщениям, охрана не позволяет гостям выходить из отеля. Однако другие сообщают, что у них есть возможность покинуть территорию отеля. Отель расположен в нескольких кварталах от ресторанного района города и железнодорожной станции Пхеньяна.
By some reports, guests are prevented by guards from leaving the hotel. However, others report the ability to wander off the hotel grounds. The hotel is a few blocks from the city's restaurant district and the Pyongyang Railroad Station.