Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет искусств и дизайна Линц – один из четырех университетов в Линце, Верхняя Австрия. Консенсуса относительно названия университета на английском языке пока не достигнуто. Юридическая информационная система Республики Австрия называет его Университетом искусств и дизайна Линц в английском переводе действующей версии австрийского закона об университетах 2002 года. Австрийское министерство образования, науки и исследований называет его Университетом искусств и промышленного дизайна в Линце, а сам университет именует себя Университетом искусств Линца. Университет искусств и дизайна Линца своими институциональными и программными истоками обязан Kunstschule (Школой искусств) города Линца, основанной в 1947 году, получившей статус академии в 1973 году и, наконец, ставшей полноценным университетом в 1998 году. Учреждение было задумано как четкое заявление о дистанцировании от прежней политики в области искусства времен национал-социализма. Это особенно проявляется в акценте на фундаментальных ценностях свободы искусства и научных исследований, приверженности модернизму и современному искусству, а также в позиционировании университета на стыке свободного художественного и прикладного, экономически ориентированного дизайна. В прошлом и настоящем эти ценности составляют основу сущности и идентичности Kunstuniversität Linz. С 1 января 2004 года университет организован как «корпорация публичного права» в соответствии с новым законом об организации университетов 2002 года и, следовательно, обладает широкой автономией. В контексте региональных и международных условий, в которых действует Kunstuniversität Linz, за последние годы были сформированы три основных направления развития. Выходя за рамки узкоспециальных компетенций, они имеют особое значение для художественного развития, исследований и преподавания, а также отражают уникальный профиль университета.
The University of Art and Design Linz is one of four universities in Linz, Upper Austria. No consensus has yet been reached on the university's name in English. The Legal Information System of the Republic of Austria calls it the University of Art and Design Linz in an English translation of the current version of the Austrian Universities Act 2002. The Austrian Ministry of Education, Science and Research calls it the University of Art and Industrial Design in Linz, and the university calls itself the University of Arts Linz. The University of Art and Design Linz has its institutional and programmatic roots in the “Kunstschule” (Art School) of the City of Linz, which was founded in 1947, assigned academy status in 1973 and finally made a fully fledged university in 1998. The institution was conceived as an explicit statement to signify dissociation from the previous art policy of the National Socialist era. This is in particular exemplified by its emphasis on the fundamental values of freedom of art and research, its commitment to modernism and contemporary art and the positioning of the University at the interface of free artistic and applied economically oriented design. In the past as in the present, these values form the basis of the fundamental essence and identity of the Kunstuniversität Linz. Since 1 January 2004, the university is constituted as a “corporation under public law” according to the new Universities Organisation Act of 2002 and hence enjoys far reaching autonomy. In the context of the regional and international frame conditions within which Kunstuniversität Linz operates, three main orientations were evolved over the past few years. Going beyond specialist competencies per se, they are of particular importance for artistic development, research and teaching and moreover reflect the unique profile of the university.
1947 год
Университет искусств и дизайна Линца является преемником художественной школы (Kunstschule) города Линца, основанной в 1947 году. Изначально школе были предоставлены помещения в здании западного мостового укрепления по адресу Гауптплац, 8. В последующие годы были открыты филиалы на улицах Бишофштрассе и Прунерштрассе. В учреждении действовали две мастерские живописи под руководством Герберта Диммеля и Карла Хаука, который также был директором художественной школы до 1949 года, а также одна мастерская графического искусства под руководством Альфонса Ортнера. В 1948 и 1951 годах соответственно были созданы мастерская скульптуры под руководством Вальтера Риттера и мастерская типографии и прикладной графики под руководством Фридриха Нойгебауэра.
The University of Art and Design Linz is the successor to the Art School (“Kunstschule”) of the City of Linz, established in 1947. Originally, the School is assigned premises in the western bridgehead building at Hauptplatz 8. In later years, branch facilities are set up in Bischofstraße and Prunerstraße. The institution operates two master schools of painting, headed by Herbert Dimmel and Karl Hauk, who also serves as director of the Art School until 1949, as well as one master school of graphic art, headed by Alfons Ortner. In 1948 and 1951, respectively, a master school of sculpture, headed by Walter Ritter, and a master school of typography and applied graphic design, headed by Friedrich Neugebauer, follow suit.
1959/60 гг.
Альфонс Ортнер назначен директором. Его цель – приблизить Художественную школу к превращению в академию прикладного искусства.
Alfons Ortner is appointed director. His goal is to bring the Art School closer to becoming an academy of applied art.
1975 и 1976 годы
Создание именной кафедры по обучению ремеслам и назначение Хельмута Губера ее заведующим, а также создание именной кафедры по дизайну текстиля и назначение Фрица Ридля ее заведующим.
Endowment of a chair for handicraft education and appointment of Helmut Huber as its head and endowment of a chair for textile design and appointment of Fritz Riedl as its head.
1977 - 1980 годы
Осенью 1977 года Фонд Академии дизайна Линца организует выставку “Forum Metall Linz” (разработчики концепции, организаторы и художественные руководители: Гельмут Геллпойнтер и Питер Баум). Летом 1980 года Фонд сотрудничает с Новой галереей города Линца и другими организациями в организации выставки “Forum Design – Дизайн формирует повседневность” (концепция Гельмута Геллпойнтера, Ангелы Харейтер, Лоридса Ортнера и Питера Баума).
In autumn 1977, the "Fund of the Academy of Design of Linz” organises the exhibition “Forum Metall Linz” (concept developers, organisers and artistic directors: Helmuth Gsöllpointner and Peter Baum). In summer 1980, the Fund co operates with the New Gallery of the City of Linz and others in organising the exhibition “Forum Design – Design formt den Alltag” (concept by Helmuth Gsöllpointner, Angela Hareiter, Laurids Ortner and Peter Baum).
1984 - 1990 годы
Начато строительство нового здания для учреждения, а бывшая фабрика Ringbrot в Урфаре по адресам Зонненштайнштрассе/Райндльштрассе переоборудована для использования университетом. Кафедра профессионального образования и мастерские по скульптуре, визуальному дизайну и керамике переехали в переоборудованное здание в 1986 году. В 1990 году в новое здание в Урфаре переехали мастерские по живописи и графике, дизайну визуальных медиа, металлу, текстилю, кафедра дизайна среды, центральная медиа-мастерская, типография, шелкотрафаретная мастерская, отделение Австрийского национального союза студентов и части администрации.
The construction of a new building for the institution is initiated and the former Ringbrot factory in Urfahr, Sonnensteinstraße/Reindlstraße is converted to university use. The chair for handicraft education and the master classes for sculpture, visual design and ceramics move into the converted building in 1986. In 1990, the master classes for painting and graphic art, visual media design, metal, textile design, the chair for environment design, the central media workshop, the printing shop, the silkscreen workshop, the chapter of the Austrian National Union of Students and parts of the administration move into the new building in Urfahr.
1995 - 1997 годы
Бывшая фабрика табака для трубок (здание Питера Беренса) на Унтере Донауленде (построенное между 1929 и 1935 годами Питером Беренсом и Александром Поппом) сдается в аренду. Мастер-классы по скульптуре и экспериментальному визуальному дизайну переезжают из Урфара в здание Питера Беренса.
The former pipe tobacco factory (Peter Behrens Building) on Untere Donaulände (built between 1929 and 1935 by Peter Behrens and Alexander Popp) is rented. The master classes for sculpture and experimental visual design move from Urfahr to the Peter Behrens Building.
1998 - 2000 годы
1 октября 1998 года вступает в силу новый Федеральный закон об организации университетов искусств (KUOG). С этого дня учреждение становится "Университетом искусств и дизайна Линца". С 27 сентября 2000 года все органы управления Kunstuniversität Linz избираются в соответствии с положениями KUOG 1998 года, а с 28 сентября 2000 года учреждение полностью переходит под действие KUOG 1998 года. 5 апреля 2000 года Рейнхард Каннонье был избран первым ректором на основании положений KUOG 1998 года.
On 1 October 1998, the new Federal Universities of the Arts Organisation Act (KUOG) enters into force. As per this day, the institution becomes the "University of Art and Design Linz". As per 27 September 2000, all bodies of Kunstuniversität Linz are elected according to the provisions of KUOG 1998, and as per 28 September 2000, the institution is wholly subject to KUOG 1998. On 5 April 2000, Reinhard Kannonier is elected the first rector under the provisions of KUOG 1998.
2002 - 2003 годы
Основание Форума друзей и выпускников Kunstuniversität Linz; создание международной исследовательской лаборатории Design Organisation Media (DOM); (руководитель: Michael Shamiyeh). Райнхард Канноньер переизбран ректором на очередной четырехлетний срок. По предложению Канноньера университетский совет избирает трех проректоров. Учредительное собрание определяет численность сената Kunstuniversität Linz в 12 членов.
Foundation of the Forum – Friends and Alumni of Kunstuniversität Linz; setting up of the international research laboratory Design Organisation Media (DOM); (head: Michael Shamiyeh). Reinhard Kannonier is re elected rector for another four year term of office. Acting upon a proposal by Kannonier, the University Council chooses three Vice Rectors. The size of the Senate of Kunstuniversität Linz is set at 12 members by the founding assembly.
2004 год
С 1 января 2004 года университет функционирует как "корпорация публичного права" в соответствии с новым Законом об организации университетов 2002 года и, следовательно, обладает значительной автономией. На протяжении многих десятилетий с момента основания Kunstuniversität Linz неизменно сохраняет несколько ключевых компетенций: свободное художественное и прикладное проектирование, междисциплинарность и преподавание на высочайшем уровне. В последние годы профиль университета во многом определялся тремя основными направлениями: интермедиальность, пространственные стратегии и художественно-научные исследования.
Since 1 January 2004, the university has been operating as a “corporation under public law” according to the new Universities Organisation Act of 2002 and hence is largely autonomous. What has remained a constant for the many decades since its inception are several core competencies of Kunstuniversität Linz: free artistic and applied design, interdisciplinarity, teaching at a very high level. In recent years, the profile of the university has been largely determined by the three focuses on intermediality, spatial strategies and artistic scientific research.