Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сандомирское воеводство (Województwo Sandomierskie, Palatinatus Sandomirensis) — административно-территориальная единица в Польше, существовавшая с XIV века до разделов Польши в 1772–1795 годах. Оно являлось частью Малопольского региона и Малопольской провинции. Изначально Сандомирское воеводство также охватывало территорию вокруг Люблина, но в 1474 году три его восточных повета были выделены в Люблинское воеводство. В XVI веке в его составе насчитывалось 374 прихода, 100 городов и 2586 деревень. Воеводство базировалось на Сандомирской земле (ziemia), которая ранее представляла собой Сандомирское княжество. Сандомирское княжество было создано в 1138 году королём Болеславом III Кривоустым, который в своем завещании разделил Польшу на пять княжеств. Одно из них, со столицей в Сандомире, было передано сыну Кривоустого, Генриху Сандомирскому. Позднее, вместе с южной частью Сениоратской провинции (которая вошла в состав Краковского княжества), Сандомирское княжество образовало Малую Польшу, разделенную на Краковское и Сандомирское воеводства. Сандомирское воеводство также было одним из воеводств Конгрессной Польши. Созданное в 1816 году из Радомского департамента, в 1837 году оно было преобразовано в Сандомирскую губернию.
Sandomierz Voivodeship (Województwo Sandomierskie, Palatinatus Sandomirensis) was a unit of administration and local government in Poland from the 14th century to the partitions of Poland in 1772–1795. It was part of the Lesser Poland region and the Lesser Poland Province. Originally Sandomierz Voivodeship also covered the area around Lublin, but in 1474 its three eastern counties were organized into Lublin Voivodeship. In the 16th century, it had 374 parishes, 100 towns and 2586 villages. The voivodeship was based on the Sandomerz ziemia, which earlier was the Duchy of Sandomierz. The Duchy of Sandomierz was created in 1138 by King Bolesław III Wrymouth, who in his testament divided Poland into five principalities. One of them, with the capital at Sandomierz, was assigned to Krzywousty's son, Henry of Sandomierz. Later on, with southern part of the Seniorate Province (which emerged into the Duchy of Kraków), the Duchy of Sandomierz created Lesser Poland, divided into Kraków and Sandomierz Voivodeships. Sandomierz Voivodeship was also one of the voivodeships of Congress Poland. Created in 1816 from the Radom Department, in 1837 it was transformed into the Sandomierz Governorate.
1939 год
Сандомирское воеводство также предлагалось создать в качестве воеводства Второй Польской Республики, но из-за нацистского и советского вторжения в Польшу в сентябре 1939 года этого так и не произошло. Идея создания этой административной единицы принадлежала министру промышленности и торговли Евгению Квиатковскому и была тесно связана с одним из крупнейших экономических проектов межвоенной Польши – Центральным промышленным районом. Предполагалось, что оно охватит южно-центральную Польшу и, вероятнее всего, должно было быть образовано в конце 1939 года. Его планируемая площадь составляла 24 500 квадратных километров, и в его состав должны были войти 20 или 21 повят.
Sandomierz Voivodeship was also a proposed voivodeship of Second Polish Republic, which never was created because of the Nazi and Soviet invasion of Poland in September 1939. The idea of creation of this unit was the brainchild of Minister of Industry and Trade Eugeniusz Kwiatkowski, and it was directly linked with creation of one of the biggest economic projects of interbellum Poland, Central Industrial Region. It was to cover south central Poland, and most probably, it was to be created in late 1939. Its projected size was 24.500 square kilometers, and it was to incorporate 20 or 21 powiats.