Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энтони Террелл Сьюард Сэмпсон (3 августа 1926 – 18 декабря 2004) – британский писатель и журналист. Его самой известной и успешной книгой стала "Анатомия Британии", опубликованная в 1962 году, за которой последовали еще пять книг серии "Анатомия", обновлявших оригинал под разными названиями. Он был внуком лингвиста Джона Сэмпсона, о котором он написал биографию "Цыган-ученый: В поисках семейной тайны" (1997). Он также консультировал Нельсона Манделу при подготовке его знаменитой защитительной речи 1964 года на процессе, который привел к его пожизненному заключению.
British writer and journalist
Anthony Terrell Seward Sampson (3 August 1926 – 18 December 2004) was a British writer and journalist. His most notable and successful book was Anatomy of Britain, which was published in 1962 and was followed by five more "Anatomies", updating the original book under various titles. He was the grandson of the linguist John Sampson, of whom he wrote a biography, The Scholar Gypsy: The Quest For A Family Secret (1997). He also gave Nelson Mandela advice on Mandela's famous 1964 defence speech at the trial which led to his conviction for life.
Ранние годы и образование
Сэмпсон родился в Биллингеме, графство Дарем, и получил образование в Вестминстерской школе. В 1944 году он поступил на службу в Королевский флот, и к моменту увольнения в 1947 году имел звание младшего лейтенанта в резерве добровольцев Королевского флота. Затем он изучал английский язык в Крайст-Черч, Оксфорд.
Sampson was born in Billingham, County Durham, and was educated at Westminster School. In 1944 he joined the Royal Navy, and by the time he left, in 1947, he was a sub lieutenant in the RN Volunteer Reserve. He then studied English at Christ Church, Oxford.
Карьера
В 1951 году Сэмпсон отправился в Йоханнесбург, Южная Африка, чтобы стать редактором журнала Drum, где проработал четыре года. После возвращения в Великобританию он присоединился к редакции The Observer, где работал с 1955 по 1966 год. Он был автором серии книг, начиная с "Анатомии Британии" (1962), в которой исследовал устройство британского государства и других крупных социальных институтов, в частности крупных корпораций. Он проявлял интерес к широким политическим и экономическим структурам власти, но также рассматривал власть как нечто личное. Он порой предлагал психоаналитические интерпретации влиятельных людей, как в этом отрывке из книги "Денежные ростовщики": "[Банкиры] кажутся особенно чувствительными ко времени, всегда осознавая, что время – деньги. Чувствуется постоянная сдержанность и напряжение. (Является ли это частью связи, которую Фрейд обнаружил между компульсивной аккуратностью, анальной эротикой и интересом к деньгам?)". Сэмпсон был личным другом Нельсона Манделы еще до того, как Мандела начал политическую деятельность. В 1964 году Сэмпсон присутствовал на процессе в Ривонии в знак поддержки Манделы и других лидеров АНК, а в 1999 году опубликовал биографию Манделы, написанную с его согласия. Сэмпсон также был одним из основателей ныне не существующей Социал-демократической партии (СДП). Персональный архив Сэмпсона, каталогизированный Бодлейской библиотекой, впервые стал общедоступным в 2012 году.
In 1951 Sampson went to Johannesburg, South Africa, to become editor of the magazine Drum, remaining there for four years. After his return to the United Kingdom, he joined the editorial staff of The Observer, where he worked from 1955 to 1966. He was the author of a series of books, starting with Anatomy of Britain (1962), in which he explored the workings of the British state and other major social institutions, in particular the large corporation. He took an interest in broad political and economic power structures, but he also saw power as personal. He occasionally offered psychoanalytical interpretations of power players, as in this passage from The Money Lenders:"[Bankers] seem specially conscious of time, always aware that time is money. There is always a sense of restraint and tension. (Is it part of the connection which Freud observed between compulsive neatness, anal eroticism and interest in money?)" Sampson was a personal friend of Nelson Mandela before Mandela became politically active. In 1964 Sampson attended the Rivonia Trial in support of Mandela and other ANC leaders, and in 1999 he published the authorised biography of Mandela. Sampson was also a founding member of the now defunct Social Democratic Party (SDP). Sampson's personal archive, catalogued by the Bodleian Library, was made public for the first time in 2012.
Личная жизнь
Он женился на Салли по возвращении из Южной Африки. Она была мировым судьей и председателем судебной коллегии молодежного суда в Камбервелле, Лондон.
He married Sally on his return from South Africa. She was a Justice of the Peace and was a bench chairman of the Youth Court at Camberwell, London