Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Брамвелл Кларк (31 января 1874 – 28 апреля 1934) — педагог, работавший в Японии в период Мэйдзи, которому приписывают знакомство Японии со спортом регби.
Edward Bramwell Clarke (31 January 1874 – 28 April 1934) was an educator in Meiji period Japan, who is credited with introducing the sport of rugby to Japan.
Ранние годы
Кларк родился в договорном порту Йокогама, в семье пекаря. Он окончил колледж Корпус-Кристи Кембриджского университета в 1899 году, получив степени в области права и литературы. Вернувшись в Японию в том же году в качестве ойятои гайкокудзина, он получил должность преподавателя английского языка и английской литературы в Токийском университете Кейо.
Clarke was born at the treaty port of Yokohama, the son of a baker. He graduated with degrees in law and literature from Corpus Christi College, Cambridge in 1899. Returning to Japan at the same year as an oyatoi gaikokujin, he received a post as an instructor in English language and English literature at Keio University in Tokyo.
Регби в Японии
Кларк хотел дать своим ученикам какое-то полезное занятие, чтобы они не бездельничали и не упускали "прекрасную осеннюю погоду", и регби, которым он наслаждался во время учебы, он решил им передать. Вместе с другим выпускником Кембриджа, Танакой Гинносуке, он основал регбийный союз в Кейо в 1899 году и стал тренером начинающей команды. 7 декабря 1901 года члены регбийного клуба Кейо, отобранные Танакой и Кларком, приняли участие в первой игре в регби с иностранцами в Йокогаме. В тот день Кларк играл на позиции фуллбэка, а Танака – стэндоффа. Кларк продолжал тренировать регби в Кейо до 1907 года, после чего травма правой ноги, осложненная ревматизмом, привела к ампутации. В 1913 году Кларк перешел на преподавательскую работу в Киото, в Третью среднюю школу, а в 1916 году стал профессором литературного факультета Киотского императорского университета. Кларк был выдающимся ученым и плодовитым автором статей для Британской энциклопедии, подписывавшимся инициалами "EB", и поддерживал переписку с Лафкадио Херном. Он продолжал работать в Киотском императорском университете до своей смерти в 1934 году от внутричерепного кровоизлияния. Его могила находится на Муниципальном иностранном кладбище в Кобе, Япония.
Clarke wanted to give his students something constructive to do to keep them from idling and wasting "the lovely autumn weather", and rugby which he had enjoyed as a student was what he decided to pass on to them. Together with fellow Cambridge alumni Tanaka Ginnosuke, he established a rugby union at Keio in 1899 and served as coach to the fledgling team. On 7 December 1901 the members of the Keio Rugby Club, selected by Tanaka and Clarke, took part in the first rugby game with foreigners at Yokohama. Clarke that day played as full back and Tanaka as stand off. Clarke continued to coach rugby at Keio until 1907, after which an injury to his right leg complicated by rheumatism, led to its amputation. In 1913, Clarke moved to a teaching post in Kyoto at the Third High School, and he became a professor of the literature department of Kyoto Imperial University in 1916. Clarke was an excellent academic and a prolific contributor to the Encyclopædia Britannica, under the initials "EB", and was in correspondence with Lafcadio Hearn. He continued to work at Kyoto Imperial University until his death in 1934 of an intracranial hemorrhage. His grave is at the Kobe Municipal Foreign Cemetery in Kobe, Japan.
Избранные произведения
1914 Представительные рассказы Японии: Маленькие шедевры современных японских писателей, с Асатаро Миямори. Токио: Сансэйдо.
1914 Representative Tales of Japan: Little Masterpieces from Present Day Japanese Writers with Asatarō Miyamori. Tokyo: Sanseidō.