Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надписи Кямяярви — это два ряда знаков, напоминающих надписи, на камне высотой около 52,5 см и шириной 105 см, выгравированные символами, схожими с руническими алфавитами. Надписи Кямяярви расположены недалеко от озера Кямяярви, примерно в 26 км к северо-западу от Паялы на севере Швеции. Впервые об этих надписях сообщили в 1689 году и предполагали, что они созданы человеком. Однако, согласно отчёту за 2018 год, подготовленному археологами, геологами и историками, надписи оказались не рукотворными, а результатом естественных процессов.
The Käymäjärvi Inscriptions are two inscription like mark rows on a stone approximately 52.5 cm high and 105 cm wide, engraved with characters similar to those in runic alphabets. The Käymäjärvi Inscriptions are near Lake Käymäjärvi, about 26 km northwest of Pajala in northern Sweden. The inscriptions were first reported in 1689 and were thought to be man made. According to a 2018 report by archaeologists, geologists and historians, however, the inscriptions were found not to be man made but instead results of natural processes.
Первый доклад
О надписях в Каймаярви впервые сообщил Олоф Рудбек Старший (1630–1702) во втором томе "Атлантика" (1689). Местные жители, особенно саамы, считали, что камень содержит очень важное послание от их предков.
The Käymäjärvi Inscriptions were first reported by Olof Rudbeck Sr. (1630–1702) in the second volume of Atlantica (1689). The local inhabitants, especially the Saami, considered the stone to carry a very important message from their ancestors.
Второй доклад
Вторым автором, сообщившим о надписях, был Эрик Брунниус (1706–83) из Уппсальского университета в своей работе, посвященной городу Торнио (De urbe Torna; 1731). Брунниус указывает, что на камне присутствуют рунические знаки и изображение тройной короны, которое со временем повредилось и сейчас отсутствует. Физик Андерс Цельсий (1701–44), также один из первых рунологов, заключил, что надписи не имеют рунического происхождения.
The second author to report the inscriptions was Eric Brunnius (1706–83) of Uppsala University in a discussion about the town of Tornio (De urbe Torna; 1731). Brunnius states that the stone has rune characters and the engraving of a triple crown which was degraded and is absent. The physicist Anders Celsius (1701–44), also an early runologist, concluded that the inscriptions were not of runic character.
Третий доклад
Цельсий и Пьер Луи Мопертуис (1698–1759) посетили камень примерно 11 апреля 1737 года во время своей экспедиции по измерению дуги меридиана. Рассказ об этом путешествии и камне, который в то время считался весьма экзотическим, был представлен в его заявлении в Академию наук и, возможно, повлиял на решение о его избрании в Академию.
Celsius and Pierre Louis Maupertuis (1698–1759) visited the stone around 11 April 1737, during their Earth meridian measurement expedition. The tale of this travel and stone, at that time considered to be very exotic in nature, was presented in his application to the Académie des Sciences and may have influenced the decision to elect him to the Academy.
Отчет за 2018 год
Согласно исследованию, проведенному археологами, геологами и историками и опубликованному в 2018 году в «Кембриджском археологическом журнале», надписи имеют не искусственное, а естественное происхождение.
According to a study made by archaeologists, geologists and historians published in the Cambridge Archaeological Journal in 2018, the inscriptions are not man made but instead a result of natural processes.