Минское воеводство: история и административное устройство
Minsk Voivodeship
Минское воеводство: история административного деления Великого княжества Литовского и Речи Посполитой (1566-1793). Расположение, границы, реки Березина и Днепр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воеводство Великого княжества Литовского
Voivodeship of the Grand Duchy of Lithuania
Минское воеводство (; Województwo mińskie; ; Palatinatus Minscensis) — единица административно-территориального деления и местного самоуправления в Великом княжестве Литовском с 1566 года, а затем в Речи Посполитой, до разделов Речи Посполитой в 1793 году. Центрированное вокруг города Минска и подчиненное Великому княжеству Литовскому, это воеводство продолжало традиции и разделяло границы нескольких ранее существовавших административных единиц, в особенности отдельного Минского княжества, аннексированного Литвой в XIII веке. В 1793 году оно было заменено Минской губернией.
Minsk Voivodeship (; Województwo mińskie; ; Palatinatus Minscensis) was a unit of administrative division and local government in Grand Duchy of Lithuania since 1566 and later in Polish–Lithuanian Commonwealth, until the partitions of the Commonwealth in 1793. Centred on the city of Minsk and subordinate to the Grand Duchy of Lithuania, the region continued the traditions – and shared the borders – of several previously existing units of administrative division, notably a separate Duchy of Minsk, annexed by Lithuania in the 13th century. It was replaced with Minsk Governorate in 1793.
География
Воеводство простиралось вдоль рек Березина и Днепр, причем исток и устье первой реки, а также большая часть её бассейна находились в пределах воеводства. На северо-востоке оно граничило с Полоцким, Витебским и Мстиславским воеводствами. На востоке – с землями Чернигова (по обе стороны рек Днепр и Сож), а на юго-востоке – рекой Снов. Далее на юг воеводство граничило с землей Киевской. Через бассейн реки Припять Минская земля граничила с Брестским воеводством (по реке Уборть) и Новогрудским воеводством (по реке Птичь). Еще севернее оно граничило со столицей Великого княжества – Виленским воеводством.
The voivodeship was stretched along the Berezina and Dneper rivers, with the earlier river having both its source and its estuary within the limits of the voivodeship, as well as most of its basin. To the north east it bordered Polotsk, Vitebsk and Mscislaw voivodeships. To the east it bordered with the lands of Chernigov (on both sides of the Dneper and Sozh rivers), while to the south east it was delimited by the river Snov. Further southwards the voivodeship was bordering the land of Kiev. Across the basin of the Pripyat river the land of Minsk was bordering the Brześć Voivodeship (across Ubort river) and Nowogródek Voivodeship (across Ptsich river). Further northwards it was bordering the capital of the Grand Duchy, the Vilnius Voivodeship.
История
Минск был столицей полунезависимого княжества, по крайней мере, с 1067 года. Подвергаясь ежегодным набегам литовских племен, к XII веку он стал феодом, а в XIV веке был непосредственно включен в состав Великого княжества. В 1441 году король Казимир IV Ягеллон даровал городу Минску городскую хартию. Его сын, Александр Ягеллон, расширил эту привилегию в 1496 году и предоставил городу Магдебургское право. С тех пор весь регион разделил судьбу своей столицы. В 1773 году в Минске была основана академия, возникшая на базе иезуитской, Комиссией национального образования.
Minsk had been a capital of a semi independent duchy at least since 1067. Raided on a yearly basis by Lithuanian tribes, by the 12th century it was made a fief and in the 14th century it was directly incorporated into the Grand Duchy. In 1441 the city of Minsk was granted with a city charter, by the king Casimir IV Jagiellon. His son, Alexander Jagiellon extended the privilege in 1496 and granted the town with Magdeburg Laws. Since then, the entire region shared the fate of its capital city. In 1773 a post Jesuit academy had been founded in Minsk by the Commission of National Education.
Политика
Все воеводства играли важную роль в польской политической системе, распространившейся на Литву благодаря польско-литовским униям. После окончательной Люблинской унии 1569 года Минское воеводство получило два места в Сенате, которые по должности занимали минский воевода и кастелян. Каждый из трех повятов организовывал свой собственный сеймик, который имел право избирать по два члена в Сейм и двух депутатов в Литовский трибунал. Три города также имели право содержать местные суды. С 1599 года Литовский трибунал также проводил заседания в Минске (каждые три года, другие посещаемые им города – Вильно и Новогрудок). Суд, заседавший там, выполнял функции высшей судебной инстанции для всех русинских воеводств, а именно Минского, Новогрудского, Витебского, Мстиславского и Киевского. После первого раздела Польши в 1775 году трибунал перестал заседать в Минске и перенес свои заседания в Гродно. Среди известных минских воевод – Бальцер Стравинский (1631–1633), Александр Сушка (1633–1638) и Миколай Сапега (с 1638 года).
All voivodeships played an important role within the Polish political system, extended to Lithuania by the Polish–Lithuanian unions. Following the final Union of Lublin of 1569, the Minsk Voivodeship received two seats within the Senate. The seats were held ex officio by the voivod and the castellan of Minsk. Each of the three powiats organized its own Sejmik, which had a right to elect two members of Sejm each, and two deputies to the Lithuanian Tribunal. The three cities were also entitled to house local courts. Since 1599, the Tribunal of Lithuania did also held sessions in Minsk (every three years, other cities it visited were Vilnius and Navahrudak). The court held there served the role of the highest juridical authority for all of Ruthenian voivodeships, that is Minsk, Nowogródek, Vitebsk, Mstislav and Kiev. Following the first partition of Poland in 1775, the tribunal abandoned Minsk and held its sessions in Hrodna. Notable voivodes of Minsk include Balcer Strawiński (1631–33), Aleksander Suszka (1633–38) and Mikołaj Sapieha (since 1638).
Цвета
Как и другие русинские земли, Минское воеводство запечатывало свои документы гербом Погоня (Чейз). Флаг представлял собой золотое поле с красной погоней, изображающей охотника с собакой. Официальной формой был малиновый контуш и жупан с тёмно-синим воротником. Повят Речица принял белый жупан с белым воротником.
Much like other Ruthenian lands, the Minsk voivodeship signed its documents with the Pogoń (Chase) coat of arms. The flag was Or, in field Gules a chase Carnation. The official uniform was a crimson kontusz and żupan, with a navy blue collar. The powiat of Rechytsa adopted a white żupan with white collar.