Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песни, собранные Промышленными рабочими мира.
the songs collected by the Industrial Workers of the World
С момента основания Промышленными рабочими мира (IWW) песни играли важную роль в распространении идеи Единого Большого Профсоюза. Эти песни сохранились в "Маленьком красном песеннике".
Since the founding of the Industrial Workers of the World (IWW), songs have played a large part in spreading the message of the One Big Union. The songs are preserved in the Little Red Songbook.
Определение
"Маленький красный песенник" (1909), также известный как "Песни И. В. В." или "Песни промышленных рабочих мира", с подзаголовком (в некоторых изданиях) "Песни, разжигающие пламя недовольства", – это сборник мелодий, гимнов и песен, использовавшихся Промышленными рабочими мира (И. В. В.) для укрепления боевого духа, продвижения солидарности и поднятия настроения рабочего класса в период рабочего движения.
The Little Red Songbook (1909), also known as I. W. W. Songs or Songs of the Industrial Workers of the World, subtitled (in some editions) Songs to Fan the Flames of Discontent, is a compilation of tunes, hymns, and songs used by the Industrial Workers of the World (I. W. W.) to help build morale, promote solidarity, and lift the spirits of the working class during the Labor Movement.
История
"Маленький красный песенник" был впервые опубликован комитетом членов ИВВ из города Спокан, штат Вашингтон, в 1909 году. Первоначально он назывался "Песни рабочих, в пути, в трущобах и на фабриках" – "Песни, разжигающие пламя недовольства". В него вошли песни, написанные Джо Хиллом, Гарри Макклинтоком (Spellbinder), Ральфом Чаплином, Т-Боном Слимом и другими. Ранние издания содержат многие из самых известных песен рабочего движения, такие как "Красный флаг", "Интернационал", "Проповедник и раб" и "Солидарность навеки". С 1909 по 1995 год было опубликовано 36 изданий. В 1990 году был издан канадский песенник И. В. В., составленный и отредактированный Ежи (Джорджем) Димни, включающий 41 песню с канадским уклоном. В 2005 году было опубликовано издание, посвященное столетию основания ИВВ в 1905 году. Последнее издание "Маленького красного песенника" было напечатано в 2010 году. 190 различных песен, вошедших в "Маленький красный песенник" в период с 1909 по 1973 год, собраны и снабжены комментариями в "Большом красном песеннике" под редакцией Арчи Грина, Дэвида Ройдигера и Франклина Роузмонта, опубликованном в 2007 году.
The Little Red Songbook was first published by a committee of Spokane, Washington IWW members in 1909. It was originally called Songs of the Workers, on the Road, in the Jungles, and in the Shops—Songs to Fan the Flames of Discontent. It includes songs written by Joe Hill, Harry McClintock (Spellbinder), Ralph Chaplin, T Bone Slim, and others. The early editions contain many of the most well known labor songs, such as "The Red Flag," "The Internationale," "The Preacher and the Slave," and "Solidarity Forever." Thirty six editions were published between 1909 and 1995. A Canadian I. W. W. Songbook, compiled and edited by Jerzy (George) Dymny, featuring 41 songs with a Canadian slant, was published in 1990. An edition commemorating the centennial of the IWW's founding in 1905 was published in 2005. The latest edition of the Little Red Songbook was printed in 2010. The 190 different songs included in the Little Red Songbook between 1909 and 1973 are collected and annotated in The Big Red Songbook, edited by Archie Green, David Roediger, and Franklin Rosemont and published in 2007.