Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии и Нидерландах
River in Germany and the Netherlands
Швальм (нем.) или Свалм (нидерл.) — небольшая река в Германии и Нидерландах, приток реки Маас. Источник реки находится недалеко от Вегберга, в районе Хайнсберг, к юго-западу от Мёнхенгладбаха, в земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Швальм протекает через Вегберг и Брюгген, прежде чем впасть в Маас на границе с Нидерландами, в городе Швалмен. Общая длина реки составляет 45 км.
The Schwalm (German) or Swalm (Dutch), is a small river in Germany and the Netherlands, tributary to the river Meuse. Its source is near Wegberg, in the district Heinsberg, south west of Mönchengladbach, in North Rhine Westphalia (Germany). The Schwalm flows through Wegberg and Brüggen before flowing into the Meuse across the border with the Netherlands, in Swalmen. Its total length is 45 km.
Курс
Истоки реки Швальм находятся в заболоченной местности к югу от немецкой деревни Вегберг-Тюшенбройх на высоте около 100 метров над уровнем моря. Оттуда река протекает главным образом через природный парк Маас-Швальм-Нетте, её русло располагается между реками Рур, Нетте и Ниерс. От истока до устья на Маасе, вблизи деревни Свалмен, общая длина реки составляет около 13 километров, из которых 13 километров проходят по территории Нидерландов. Участки реки, проходящие, например, мимо деревень Вегберг, Нидеркрухтен, Швальмтал, Брюгген-Борн, Брюгген и Свалмен, формируют естественные меандры. Площадь водосборного бассейна реки Швальм составляет 268,7 квадратных километров, из которых около 27 квадратных километров расположены в Нидерландах.
The source of the Schwalm is in a wetland area south of the German village of Wegberg Tüschenbroich at an elevation of about From there the river flows mainly through the Maas Schwalm Nette Nature Park, its riverbed running between the rivers Rur, Nette and Niers. Of its total length from this source to its mouth on the Meuse, near the village of Swalmen at about , 13 kilometres of the river run through Dutch territory. Parts of the river which, for example, run past the villages of Wegberg, Niederkrüchten, Schwalmtal, Brüggen Born, Brüggen and Swalmen, form natural meanders. The catchment area of the Schwalm is 268.7 square kilometres, of which around 27 square kilometres lie in the Netherlands.
Флора и фауна
Вдоль реки Швальм расположены низинные луга, вересковые пустоши и болота, предоставляющие разнообразную среду обитания для фауны и флоры. Здесь можно встретить лягушек, стрекоз, стрекозок, лазуревок, зимородков и иволг, а также кувшинку, болотный мирт и другие редкие растения. В реке обитают форель, усач и лещ; вдоль берегов реки также встречаются различные представители семейства речных выдр.
The carr and heath/bog areas along the Schwalm provide a diverse habitat for fauna and flora. Frogs, dragonflies, damselflies, bluethroat, kingfisher and golden oriole are to be found as are water crowfoot, bog myrtle and other rare plants. brown trout, barbel and chub are at home in the river; along the river banks are also various members of the eter water rat family.