Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для шифрования и дешифрования
Device for encryption and decryption
В истории криптографии машина Криха была устройством для шифрования и дешифрования, появившимся в начале 1920-х годов и использовавшимся до 1950-х годов. Машина была изобретением де (родился 31.10.1891 в Харькове, Российская империя, покончил жизнь самоубийством в Баден-Бадене в 1955 году). Во время Второй мировой войны Криха работал офицером в немецком Вермахте. Существовало несколько версий; стандартная машина Криха весила около пяти килограммов и была полностью механической. Позже была представлена уменьшенная карманная версия, получившая название модели "Лиллюпут". Также существовала более громоздкая электрическая версия. Машина некоторое время использовалась немецким дипломатическим корпусом и была принята на вооружение компанией Marconi в Англии.
In the history of cryptography, the Kryha machine was a device for encryption and decryption, appearing in the early 1920s and used until the 1950s. The machine was the invention of de (born 31.10.1891 in Charkow, Russian Empire, committed suicide in Baden Baden in 1955). During the Second World War, Kryha worked as an officer for the German Wehrmacht. There were several versions; the standard Kryha machine weighed around five kilograms, and was totally mechanical. A scaled down pocket version was introduced later on, termed the "Lilliput" model. There was also a more bulky electrical version. The machine was used for a time by the German Diplomatic Corps, and was adopted by Marconi in England.
Операция
Машина состояла из двух концентрических колец, каждое из которых содержало алфавит. Внутренний алфавит сдвигался на переменное количество позиций при помощи рычага. В процессе шифрования пользователь находил букву открытого текста на одном кольце (обычно на внешнем) и считывал соответствующую букву на другом кольце, которая использовалась как буква шифротекста. При нажатии рычага внутреннее кольцо сдвигалось, изменяя взаимосвязь между двумя алфавитами. Сдвиг был нерегулярным и определялся использованием диска с несколькими секторами, каждый из которых содержал определенное количество зубцов.
The machine consisted of two concentric rings each containing an alphabet. The inner alphabet was stepped a variable number of places by pushing a lever. In operation, the user would encrypt by finding the plaintext letter on one ring (usually the outer ring), and reading the corresponding letter on the other ring; this was then used as the ciphertext letter. When the lever was pressed, the inner ring would step, causing the relationship between the two alphabets to change. The stepping was irregular and governed by the use of a disk with a number of sectors, each containing a number of teeth.
Криптоанализ
Безопасность машины была оценена математиком Георгом Гамелем, который вычислил размер пространства ключей. Армию США также привлекли, чтобы узнать об их заинтересованности в использовании машины, и убедили принять шифротекст для оценки безопасности устройства. Шифротекст длиной в 1135 символов был расшифрован Уильямом Фридманом при помощи Соломона Куллбака, Фрэнка Роулетта и Абрахама Синкова за 2 часа 41 минуту.
The security of the machine was evaluated by the mathematician Georg Hamel, who calculated the size of the key space. The US Army was also contacted to see if they would be interested in using the machine, and were persuaded to accept a challenge message to evaluate the security of the device. The challenge message, 1135 characters long, was solved by William Friedman, assisted by Solomon Kullback, Frank Rowlett and Abraham Sinkov, in 2 hours and 41 minutes.