Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский серийный убийца
Italian serial killer
Майкл дель Марко Лупо (19 января 1953 – 12 февраля 1995) — серийный убийца, уроженец Италии, действовавший в Великобритании. В 1980-х годах он использовал бутик Yves Saint Laurent на Бромптон-роуд в Лондоне в качестве базы для своей деятельности.
Michael del Marco Lupo (19 January 1953 – 12 February 1995) was a serial killer originally from Italy, who was active in the UK. He operated from the Yves Saint Laurent boutique in Brompton Road, London during the 1980s.
История
15 марта 1986 года тело 37-летнего Джеймса Бернса, железнодорожного рабочего родом из Эдинбурга, было найдено в заброшенной квартире в Кенсингтоне, Лондон. Расследование практически не продвинулось, поскольку не было выявлено очевидной связи между убийцей и жертвой. 6 апреля того же года труп 24-летнего Энтони Коннолли был обнаружен на железнодорочном полотне в Брикстоне. Его задушили его же шарфом. Из-за того, что Коннолли проживал с человеком, ВИЧ-инфицированным, между обнаружением тела и проведением вскрытия возникла значительная задержка, поскольку коронер хотел удостовериться, что сам Коннолли не был заражен ВИЧ. Это вызвало серьезную напряженность между властями и ЛГБТ-сообществом, представители которого обвинили власти в бездействии и пренебрежительном отношении к смерти гея.
On 15 March 1986, the body of a 37 year old murder victim named James Burns, a railway worker originally from Edinburgh, was found in a derelict flat in Kensington, London. The investigation made little progress because there was no obvious link between a perpetrator and the dead man. On 6 April that year, the corpse of Anthony Connolly, 24, was found on a railway embankment in Brixton. He had been strangled with his own scarf. Because Connolly had been sharing a flat with a man who was HIV positive, there was a long delay between the discovery of the body and the post mortem because the coroner wanted to make sure Connolly was not himself infected with HIV. This created serious tensions between the authorities and the gay community, the latter accusing the former of dragging their heels and not taking the death of a gay man seriously.
Судебный процесс и тюремное заключение
Шесть недель спустя, 18 мая, Мишель дель Марко Лупо был арестован и обвинен в убийствах Коннолли и Бернса. Лупо, владелец цветочного магазина в Челси, родом из Италии и был бывшим солдатом. Он, по-видимому, называл себя "Человеком-волком" ("lupo" означает "волк" на итальянском языке) и хвастался четырьмя тысячами любовниц. 21 мая Лупо был обвинен в еще двух недавних убийствах: молодого работника больницы по имени Дэмиен МакКлоски, которого задушили в западном Лондоне, и неустановленного мужчины, убитого возле моста Хангерфорд через Темзу. Помимо этих четырех убийств, Лупо был обвинен в двух попытках убийства. В июле 1987 года в Олд-Бейли Лупо был приговорен к четырем пожизненным заключениям плюс 14 лет. Лупо признал себя виновным по всем пунктам обвинения. В городах, которые Лупо посещал в начале 1980-х годов, таких как Нью-Йорк, Берлин и Лос-Анджелес, были проведены расследования, чтобы выяснить, не причастен ли он к нераскрытым убийствам в этих местах, однако никаких доказательств других преступлений, совершенных Лупо, обнаружено не было. В феврале 1995 года Лупо умер в тюрьме Франкленд, графство Дарем, от болезни, связанной со СПИДом. Он заразился этой болезнью незадолго до убийства своей первой жертвы и рассказал полиции, что осознание своего состояния вызвало ненависть к другим гомосексуалистам, что привело к развитию "бесчувственной логики" и "непреодолимого желания убивать". Последние годы жизни он провел в тюремной больнице.
Six weeks later, on 18 May, Michele del Marco Lupo was arrested and charged with the murders of Connolly and Burns. Lupo, who ran a flower shop in Chelsea, was originally from Italy and a former soldier. He apparently called himself "The Wolf Man" ("lupo" means "wolf" in Italian) and boasted of having had 4,000 lovers. On 21 May, Lupo was charged with two other recent killings, those of a young hospital worker named Damien McCloskey, who had been strangled in West London, and an unidentified man, who was murdered near Hungerford Bridge over the Thames. In addition to these four murders, Lupo was charged with two attempted murders. In July 1987, at the Old Bailey, Lupo was sentenced to four life sentences, plus 14 years. Lupo had pleaded guilty to all charges. There were investigations in cities Lupo had visited in the early 1980s, such as New York City, Berlin and Los Angeles, to see if he was responsible for unsolved homicides in those locations, although no evidence of any further crimes committed by Lupo came to light. In February 1995, Lupo died in Frankland Prison, County Durham from an AIDS related illness. He had contracted the disease shortly before murdering his first victim and told the police that discovering his medical condition had led to a loathing of fellow homosexuals with him developing a "callous rationale" and an "urge to kill". He spent the last years of his life in a prison hospital.