Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский серийный убийца
South African serial killer
Мозес Ситхоул (родился 17 ноября 1964 года) — южноафриканский серийный убийца и насильник, совершивший серию убийств, получивших название «Убийства ABC» из-за того, что они начались в Аттериджвилле, продолжились в Боксбурге и завершились в Кливленде, пригороде Йоханнесбурга. Ситхоул убил по меньшей мере 37 женщин и одного младенца в период с 16 июля 1994 года по 6 ноября 1995 года. Ситхоул был приговорен к 2410 годам лишения свободы и в настоящее время отбывает наказание в Мангаунгском исправительном центре в Блумфонтейне. Ситхоул и его братья и сестры провели следующие три года в детском доме, где, по его словам, подвергались жестокому обращению. По его собственному признанию, Ситхоул был арестован за изнасилование в подростковом возрасте и провел семь лет в тюрьме. В какой-то момент президент Нельсон Мандела лично посетил Боксбург, чтобы призвать общественность помочь в поимке убийцы.
Moses Sithole (born 17 November 1964) is a South African serial killer and rapist who committed the ABC Murders, so named because they began in Atteridgeville, continued in Boksburg and finished in Cleveland, a suburb of Johannesburg. Sithole murdered at least 37 women and one toddler between 16 July 1994 and 6 November 1995. Sithole was sentenced to 2,410 years imprisonment and is currently incarcerated at Mangaung Correctional Centre in Bloemfontein. Sithole and his siblings spent the next three years in an orphanage, where he later said they were mistreated. By his own account, Sithole was arrested for rape in his teens and spent seven years in prison. At one point, President Nelson Mandela visited Boksburg in person to appeal for public assistance in apprehending the killer.
Судебный процесс и тюремное заключение
После того, как Де Бир была вызвана по повестке, она дала показания в Высоком суде Претории, где её показания стали ключевыми для признания Ситхола виновным. 5 декабря 1997 года Ситхола был приговорён к 50 годам лишения свободы за каждое из 38 убийств, 12 годам лишения свободы за каждое из 40 изнасилований и 5 годам лишения свободы за каждое из шести ограблений. Поскольку сроки наказания отбываются последовательно, общий эффективный срок его заключения составляет 2410 лет. Судья Дэвид Керливис постановил, что Ситхола должен отбыть не менее 930 лет, прежде чем он сможет претендовать на условно-досрочное освобождение, что делает его право на УДО возможным в возрасте 963 лет. Судья также заявил Ситхола, что если бы смертная казнь всё ещё применялась, он был бы приговорён к смерти. Ситхола был заключён в C Max, максимальную тюрьму строгого режима в центральной тюрьме Претории. В настоящее время он отбывает наказание в исправительном центре Мангаунг в Блумфонтейне.
After De Beer was subpoenaed, she testified at the Pretoria High Court where her evidence was key in the conviction of Sithole. On 5 December 1997, Sithole was sentenced to 50 years' imprisonment for each of the 38 murders, twelve years' imprisonment for each of the 40 rapes, and five years' imprisonment for each of six robberies. Since his sentences run consecutively, his total effective sentence is 2,410 years. Justice David Curlewis ordered that Sithole would be required to serve at least 930 years before being eligible for parole, making him eligible for parole at the age of 963. The judge also told Sithole that if capital punishment was still used, he would have been sentenced to death. Sithole was incarcerated in C Max, the maximum security section of Pretoria Central Prison. He is currently incarcerated in Mangaung Correctional Centre in Bloemfontein.