Бернард Смит: немецкий мастер органного дела в Англии
Bernard Smith (organ builder)
Бернард Смит (1630-1708) – немецкий мастер органных дел в Англии. Королевский органный мастер, построил орган для Белого зала. Соперник Ренатуса Харриса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий органный мастер (ок. 1630–1708)
German born organ builder (c.1630–1708)
"Отец" Бернард Смит (ок. 1630 – 1708) был немецким мастером-органостроителем в Англии в конце семнадцатого века. Смит, родившийся как Бернхардт Шмидт в Галле, Германия, прошел обучение в Германии, прежде чем эмигрировать в Англию в 1667 году. В 1681 году он стал придворным органостроителем, а в 1699 году построил орган для Банкетного зала Уайтхолла, который в то время служил Королевской капеллой при дворе Вильгельма и Марии. Органный корпус сейчас находится в Королевской капелле Святого Петра ад Винкула в Лондонском Тауэре. Вместе со своим заклятым соперником Ренатусом Харрисом он был одним из двух самых выдающихся органостроителей в Британии конца семнадцатого века. Соперничество между Смитом и Харрисом привело к знаменитому "Битве органов" в 1684 году, когда оба боролись за контракт на строительство нового органа для Храмовой церкви в Лондоне. Каждый из них установил орган в Храмовой церкви и пригласил известных органистов, чтобы продемонстрировать превосходство своего инструмента. Смит нанял Джона Блоу и Генри Перселла в качестве своих органистов и выиграл соревнование. Фрагменты органов Смита сохранились в различных местах Соединенного Королевства, хотя большинство сохранившихся частей составляют лишь корпуса. Один из наиболее хорошо сохранившихся корпусов находится в часовне Тринити-колледжа в Кембридже. Орган, находящийся сейчас в этом корпусе (производства Metzler, 1975 г.), содержит несколько восстановленных регистров Смита. Другие известные корпуса Смита (этот список не является исчерпывающим) можно найти в соборе Крайст-Черч в Оксфорде, колледже Эммануэля в Кембридже, церкви Святой Марии Великой в Кембридже, соборе Святого Павла в Лондоне и вышеупомянутой часовне Святого Петра ад Винкула. Западный фасад органа в Даремском соборе сохранился в южном проходе нефа, а хоровой орган теперь является органом (с некоторыми оригинальными регистрами Смита) часовни Университетского колледжа в Дареме. Другой сохранившийся пример его работы находится в соборе Святого Павла на Мальте. Этот орган изначально находился в Честерском соборе, а затем был установлен на Мальте в 1844 году. Бернард Смит был похоронен в церкви Святой Маргариты в Вестминстере, Лондон, на южной стороне хора, 20 марта 1708 года. Памятника или надгробия нет. В церковной книге записей о погребениях он описан как "придворный органостроитель".
"Father" Bernard Smith (c. 1630 – 1708) was a German born master organ maker in England in the late seventeenth century. Smith born as Bernhardt Schmidt in Halle, Germany, served his apprenticeship in Germany before emigrating to England in 1667. In 1681 he became the king's organ maker and, in 1699, built an organ for the Banqueting House, Whitehall, which was at that time serving as a Chapel Royal to the court of William and Mary. The organ case is now at the Chapel Royal of St Peter ad Vincula at the Tower of London. Along with his hated rival Renatus Harris he was one of the two most prominent organ builders in late seventeenth century Britain. The rivalry between Smith and Harris led to the famous Battle of the Organs in 1684, when both were bidding for the contract to build the new organ for the Temple Church, London. Each man erected an organ in the Temple Church and then hired prominent organists to demonstrate the superiority of their instrument. Smith hired John Blow and Henry Purcell as his organists and won the contest. Remnants of Smith organs survive at various places in the United Kingdom, though most survivals comprise only the casework. One of the best preserved cases is in the chapel of Trinity College, Cambridge. The organ that is now contained in this case (by Metzler, 1975) contains a number of restored Smith ranks. Other notable Smith cases (this list is not exhaustive) can be found at Christ Church Cathedral, Oxford, Emmanuel College, Cambridge, St Mary the Great, Cambridge, St Paul's Cathedral, London, and the above mentioned chapel of St Peter ad Vincula. The west front of the organ at Durham Cathedral is preserved in the south aisle of the nave, and the choir organ is now the organ (with some original Smith ranks in use) of the chapel of University College, Durham. Another surviving example of his work is in St Paul's pro cathedral, Malta. This organ originated in Chester Cathedral before being installed in Malta in 1844. Bernard Smith was buried in St Margaret's Church, Westminster, London, on the south side of the chancel, on 20 March 1708. There is no marker or monument. In the burial register he is described as "organ maker in ordinary".