Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальный парк в Финиксе, штат Аризона
Municipal park in Phoenix, Arizona
Южный горный парк в Финиксе, штат Аризона, – крупнейший муниципальный парк в Соединенных Штатах и один из крупнейших городских парков в Северной Америке и в мире. Он признан достопримечательностью, вызывающей гордость у жителей Финикса.
South Mountain Park in Phoenix, Arizona is the largest municipal park in the United States, and one of the largest urban parks in North America and in the world. It has been designated as a Phoenix Point of Pride.
География и экология
Южный горный парк сохраняет в естественном состоянии горную территорию площадью около 25,5 квадратных миль (66 км2) с типичной для этих мест пустынной растительностью. Первоначально названный Парком горы Феникс, он был образован в 1924 году, когда президент Калвин Кулидж продал городу Феникс его первоначальные 13 000 акров (53 км2) за 17 000 долларов. С тех пор парк расширялся за счет программ облигаций в 1970-х и начале 1980-х годов. Он расположен к югу от центрального Феникса, откуда и произошло его название. С момента основания парка, пригородная застройка почти полностью его окружила. Сейчас к югу от парка расположен район Аватуки, а к западу – Лавин. Первоначально Южная гора была известна как Горы Соленой реки. В состав первоначального комитета по созданию горного парка входили Дж. С. Доббинс, председатель комиссии по планированию города Феникса, миссис Джон Хэмптон и Х. Б. Уилкинсон. Дорога Доббинс, названная в честь Дж. С. Доббинса, проходит с востока на запад к северу от парка. Смотровая площадка парка возвышается более чем на 305 метров над уровнем пустыни. Помимо дорог, ведущих к беседкам и вершине, в парке проложено 93 километра троп для катания на велосипедах, пеших и конных прогулок. Большая часть первоначальной инфраструктуры парка была построена Корпусом гражданской охраны в начале 1930-х годов. В его предгорьях расположен знаменитый Мистический замок. В Южном горном парке представлено разнообразие флоры и фауны. Одной из наиболее примечательных растений является дерево-слон (Bursera microphylla), характеризующееся множественными искривленными стволами. Южный горный парк также известен своей популяцией чуквалл. В среднем на гектар приходится 65 чуквалл, что является самой высокой зарегистрированной плотностью этих ящериц. Кроме того, самцы чуквалл в Южном горном парке демонстрируют фенотип "морковный хвост", уникальный для данной популяции.
South Mountain Park preserves in a natural state a mountainous area of or approximately 25.5 square miles (66 km2) of native desert vegetation. Originally called Phoenix Mountain Park, it was formed in 1924 when President Calvin Coolidge sold its initial 13,000 acres (53 km2) to the city of Phoenix for $17,000. It has since been expanded through bond programs during the 1970s into the early 1980s. It is located south of central Phoenix, hence the name. Since the naming, suburban growth has nearly surrounded the park. Ahwatukee now borders to the south and Laveen to the west. South Mountain was originally known as the Salt River Mountains. The original mountain park committee consisted of J. C. Dobbins, chairman of the Phoenix city planning commission, Mrs. John Hampton, and H. B. Wilkinson. Dobbins Road, named after J. C. Dobbins, runs east and west just north of the park. The park's lookout point rises over 1000 feet (305 m) above the desert floor. Beyond the roads leading to ramadas and the summit, the park features 58 miles (93 km) of trails for cycling, hiking and horseback riding. Much of the original park infrastructure was constructed by the Civilian Conservation Corps in the early 1930s. The landmark Mystery Castle is located within its foothills. There is a variety of flora and fauna within South Mountain Park. One of the most notable flora is the Elephant tree, (Bursera microphylla), which exhibits multiple contorted trunk architecture. South Mountain Park is also notable for its chuckwalla population. With an average of 65 chuckwallas per hectare, South Mountain has the highest density of chuckwallas that has ever been reported. Further, male chuckwallas at South Mountain exhibit a “carrot tail” phenotype, which is unique to this population.