Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Оксфорде, Англия
Road in Oxford, England
NOTOC
NOTOC
Cowley Road – главная транспортная артерия города Оксфорд, Англия, идущая с юго-востока от центра города, в районе The Plain у моста Магдалены, через центральную часть Восточного Оксфорда и до промышленного пригорода Коули. Основная торговая зона находится на Cowley Road.
Cowley Road is an arterial road in the city of Oxford, England, running southeast from near the city centre at The Plain near Magdalen Bridge, through the inner city area of East Oxford, and to the industrial suburb of Cowley. The central shopping is at
Cowley Road также является главной торговой улицей Восточного Оксфорда, а вечерами – основным районом для досуга. Cowley Road, как и большая часть Оксфорда, отличается этническим и экономическим разнообразием населения. Здесь проживают значительные и давние южноазиатские и афро-карибские общины, к которым в последнее время присоединились выходцы из Восточной Европы, Китая и Африки. Помимо этих этнических групп, Восточный Оксфорд является домом для многих представителей академического сообщества города – студентов и преподавателей, а также для множества политически активных групп. На Cowley Road наблюдается интенсивное автомобильное и пешеходное движение, при этом места для обоих ограничены. В 2005 году Совет графства Оксфордшир инвестировал около 1 000 000 фунтов стерлингов, выделенных из центрального бюджета, в реконструкцию самой оживленной части Cowley Road. Дорожное полотно было перестроено и получило яркое покрытие, тротуары были переложены, велодорожки улучшены в одних местах и убраны в других, а на одном участке ограничение скорости было снижено до .
Cowley Road is also the main shopping street of East Oxford, and in the evenings it is the area's main leisure district. Cowley Road, like most of Oxford, has an ethnically and economically diverse population. This includes significant, long standing South Asian and Afro Caribbean communities, who have been joined more recently by East European, Chinese and African arrivals. Alongside these ethnic groups, East Oxford plays host to many members of the city's academic population, both undergraduate and academic staff, and is home to many politically active groups. Cowley Road has high levels of both road traffic and pedestrian traffic, and space for both is limited. In 2005, Oxfordshire County Council invested about £1,000,000 from central government to re model the busiest part of Cowley Road. The carriageway has been realigned and colourfully resurfaced, the pavements have been repaved, cycle lanes have been enhanced in some places and removed from others and in one section the speed limit has been reduced to .
Музыка и культура
Район Коули-роуд сыграл заметную роль в музыкальной жизни Оксфорда. Многие успешные группы впервые выступали в местных заведениях, таких как O2 Academy Oxford (ранее известная как The Zodiac) и The Bullingdon (ранее The Art Bar). Среди известных оксфордских групп – Supergrass, Radiohead и Ride. На Коули-роуд также проходил Карнавал Коули-роуд, ежегодное мероприятие, во время которого улицу закрывали для движения, и где можно было послушать живую музыку, увидеть звуковые системы, парад и попробовать еду со всего мира. Карнавал Коули-роуд стал важной частью современной культуры Оксфорда. Он проводился каждое первое воскресенье июля, чтобы отметить многообразие культур города, и регулярно привлекал около 50 000 посетителей. Пандемия COVID-19 привела к отмене уличного карнавала, а в 2022 году организаторы объявили о его прекращении. Первый концерт британской группы Foals состоялся на домашней вечеринке на Коули-роуд.
The Cowley Road area has played a prominent part in the Oxford music scene. A number of successful bands made their formative performances in local venues such as the O2 Academy Oxford (formerly known as The Zodiac), and The Bullingdon (formerly The Art Bar). Famous Oxford bands have included Supergrass, Radiohead and Ride. Cowley Road was also home to the Cowley Road Carnival, an annual event when the road was pedestrianised, and which featured live music, static sound systems, a parade, and food from around the world. Cowley Road Carnival became an integral part of contemporary Oxford. Held on the first Sunday in July it celebrated the multicultural diversity of the city and regularly attracted around 50,000 visitors. The COVID 19 pandemic caused cancellation of the street carnival and in 2022 the organisers announced closure of the Carnival. A house party on the Cowley Road was the site to the UK band Foals' first ever gig.