Поликарп и друзья: История детского телешоу из Луизианы
Polycarp (children's TV show host)
Поликарп – персонаж детской телепередачи из Луизианы 60-70х. Джон Плоше, создатель шоу "Поликарп и друзья", дарил радость зрителям своим юмором и акцентом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поликарп (/p//oʊ//l//iː/'/k//ɑr//p/ в манере каджунского французского) — вымышленный персонаж, ведущий местной детской телепередачи. Его программа «Поликарп и друзья» транслировалась с середины 1960-х до начала 1970-х годов на канале KATC 3 в Лафайетте, штат Луизиана, США.
Polycarp (/p//oʊ//l//iː/'/k//ɑr//p/ in the Cajun French manner) was a fictional character who was a local children's television show host. His program, Polycarp and Pals, was broadcast from the mid 1960s to the early 1970s on KATC Channel 3 in Lafayette, Louisiana, USA.
Предыстория
Поликарпа сыграл сотрудник KATC Джон Плауше (27 июля 1932 – июнь 1978), нанятый KATC в мае 1963 года, и KATC признавала ему авторство оригинальности шоу. «Это земля, созданная благодаря чудесному воображению Джона Плауше, который в роли Поликарпа Филиппа Пеко No 2 делает нашу жизнь немного счастливее, а мир – светлее», – говорилось в сообщении. (Поликарп часто шутливо предупреждал зрителей со своим каджунским акцентом: «Не спрашивайте о Номере Один, потому что это мой папа, и он ему всё равно не нравится».) Добродушный каджун, одетый в клетчатую рубашку, жилет и помятую соломенную шляпу, Поликарп жил на доме на воде, «Нарциссе» No 3, «где-то в глубине болота Анс-Ла-Бут, примерно посередине между приходами Фантазии и Реалии», как сообщалось в новостной рассылке KATC в 1967 году. В качестве свидетельства его популярности, Поликарп получил более 3000 писем и открыток от местных детей за семь дней во время осенней рекламной акции костюмов на Хэллоуин в 1967 году. В октябре того же года Ассоциация выпускников, Спортивная ассоциация и оркестр Университета Юго-Западной Луизианы назвали Поликарпа первым «Мистером Акадианы», звание, которое ежегодно присуждалось выпускнику USL, лучше всего «поддерживающему традиции и идеалы школы и региона» во время домашнего матча по американскому футболу. (Плауше окончил университет в 1957 году.) В 1976 году продюсер Дж. Д. «Джей» Миллер из Кроули, штат Луизиана, выпустил 45-оборотную пластинку на своем лейбле Yule Time, на которой Поликарп читал «Ночь перед Рождеством».
Polycarp was portrayed by the KATC employee John Plauché (27 July 1932 June 1978), hired by KATC in May 1963 and who it credited for the show's originality. "It is a land created through the wonderful imagination of John Plauche, who as Polycarp Phillipe Pecot Number 2, makes our lives a little happier, the world a brighter place [in which] to live." (Polycarp often jokingly warned viewers in his Cajun accented English, "Don’t ask for Number One 'cuz dat's my daddy and dey don't like him anyway.") An avuncular Cajun dressed in a plaid shirt, waistcoat and crumpled straw hat, Polycarp lived on a houseboat, the Narcisse Number 3, "somewhere way back in the Anse La Butte Swamp midway between the Parishes of Fantaisie and Réalité", as a KATC newsletter put it in 1967. As evidence of this popularity, Polycarp received over 3,000 letters and postcards from local children over a seven day period during a fall 1967 Halloween costume giveaway promotion. In October that year, the University of Southwestern Louisiana's Alumni Association, Athletic Association and its band named Polycarp the first "Mr. Acadiana", an honor it bestowed annually during the school's homecoming American football game to the USL alumnus who best "fosters the tradition and the ideals of the school and of the area. . . ". (Plauché had graduated from the university in 1957.) In 1976, the producer J. D. "Jay" Miller of Crowley, Louisiana, issued a 45rpm record on his Yule Time record label of Polycarp reading "The Night Before Christmas".
Песня-тема
Песня, посвященная Поликарпу (на этикетке 45-оборотных пластинок указана как "Polycarp Phillip Pecot #II"), была записана в 1966 году местным исполнителем в жанре "болотный поп" Джонни Алланом на мотив хита The McCoys "Hang On Sloopy", занимавшего первое место в чартах в 1965 году.
Polycarp's eponymous theme song (rendered "Polycarp Phillip Pecot #II" on the 45rpm record label) was recorded in 1966 by the local swamp pop musician Johnnie Allan to the tune of The McCoys' 1965 Number 1 hit song "Hang On Sloopy".
Расписание трансляций
Весной 1969 года "Поликарп и друзья" выходил в эфир каждый будний день и субботу в течение одного часа, начиная с 7 утра по центральному стандартному времени (хотя в некоторые будние дни он длился полтора часа, заканчиваясь в 8:30 утра). Есть сведения о том, что короткоживущее ответвление программы, "Дворец Поликарпа", транслировалось по вторникам с 15:30 до 17:50, начиная с октября 1967 года.
In spring 1969, Polycarp and Pals was broadcast for one hour each weekday and Saturday beginning at 7am CST (although on some weekdays it ran for an hour and a half, ending at 8:30am). There is some evidence that a short lived spin off program, The Polycarp Palace, was broadcast on Tuesdays from 3:30 to 5:50pm beginning in October 1967.