Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Схема Понци в Румынии 1990-х годов
1990s Ponzi scheme in Romania
Caritas — это финансовая пирамида, действовавшая в Румынии с апреля 1992 года по август 1994 года. Она привлекла миллионы вкладчиков по всей стране, которые инвестировали более триллиона старых леев (от 1 до 5 миллиардов долларов США) до своего окончательного банкротства 14 августа 1994 года, имея задолженность в размере 450 миллионов долларов США (в пересчете на текущий курс).
Caritas was a Ponzi scheme in Romania that was active between April 1992 and August 1994. It attracted millions of depositors from all over the country, who invested more than a trillion old lei (between US$1 billion and $5 billion) before it finally went bankrupt on 14 August 1994, having a debt of US$450 million ($ in current terms).
История
Компания Caritas, организовавшая эту схему, была основана Иоаном Стойкой в апреле 1992 года в Брашове как общество с ограниченной ответственностью с уставным капиталом всего в 100 000 леев (500 долларов США, или 500 долларов США в 1992 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в современных условиях). Через два месяца Caritas переехала в Клуж-Напоку. Первоначальные вклады были небольшими (2 000–10 000 леев), но позже минимальный начальный взнос составил 20 000 леев, а максимальный – 160 000 леев. Поначалу вклады могли делать только жители Клужа, но начиная с лета 1993 года в схеме могли участвовать все граждане Румынии. Компания позиционировала себя как "игру взаимной помощи" (отсюда и название "Caritas", что на латыни означает "благотворительность"), целью которой была помощь обедневшим румынам в период перехода к капитализму, и обещала восьмикратное увеличение вложенных средств в течение шести месяцев. Фунар оплачивал размещение в местной газете списков "победителей", которым обещалось восьмикратное увеличение их вкладов; эти списки занимали 44 страницы ежедневно менее чем за месяц до краха схемы.
The Caritas company, which organized the scheme, was founded by Ioan Stoica in April 1992 in Brașov as a limited liability company with just 100,000 lei (US$500, or $500.0 in 1992 is equivalent to about <calculated amount> in recent years in current terms) in capital. Caritas moved to Cluj Napoca two months later. The deposits were initially small (2,000–10,000 lei), but later, the minimum initial deposit was 20,000 lei, while the maximum was 160,000 lei. At the beginning, only residents of Cluj were allowed to make a deposit, but starting summer 1993, all Romanian citizens were allowed to participate. It labeled itself a "mutual aid game" (hence the name "Caritas", meaning charity in Latin) which had the purpose of helping impoverished Romanians during the transition to capitalism and promised eight times the money invested in six months. Funar paid for space in the local newspaper to publish a list of the "winners" who would see their money multiply eightfold; the list was 44 pages per day less than a month before the scheme collapsed.
Размер
Размер схемы является предметом споров. Оценки варьируются от двух до восьми миллионов вкладчиков. Наиболее часто цитируемая цифра в румынских газетах – четыре миллиона, тогда как в международных газетах склонны оценивать их число в два или три миллиона. Осенью 1993 года список имен, которым должны были выплатить в определенный день, опубликованный в трансильванской газете, содержал 22 000 имен, что позволяет предположить, что одновременно было 660 000 вкладчиков. Дан Паскарю, банкир и председатель Bancorex, оценил, что в схеме участвовало от 35% до 50% румынских домохозяйств. Мугур Исареску, президент Национального банка Румынии, оценил, что в определенный момент схема располагала третью всех румынских банкнот. По оценке румынской газеты România Liberă, сумма вовлеченных средств составляет 1,4 триллиона леев, что составляет около 20% от государственных расходов Румынии в 1993 году, которые составили 6,6 триллиона. Или опасаясь, что такая мера может сделать его еще более непопулярным. В парламенте обсуждался вопрос о запрете подобных схем. Румынское государственное телевидение опубликовало негативный репортаж о "Каритасе", который указывал на возможные проблемы с государством.
The size of the scheme is under debate. Estimates vary between two and eight million depositors. The number most commonly quoted in the Romanian newspapers is four million, while the international newspapers tended to estimate their number to two or three million. In Autumn 1993, the list of names to be paid on a certain day as published in a Transylvanian newspaper included 22,000 names, which suggests that there were 660,000 depositors at one time. Dan Pascariu, a banker and the chairman of Bancorex, estimated that between 35% and 50% of Romanian households were involved in the scheme. Mugur Isărescu, the president of the National Bank of Romania, estimated that it held a third of Romania's banknotes at one point. An estimate of Romanian newspaper România Liberă gives the amount of money involved as 1.4 trillion lei or about 20% of the 1993 expenditures of the Romanian government of 6.6 trillion. or being afraid that such a measure would make it more unpopular. There were discussions in parliament on banning such schemes. The state controlled Romanian Television ran a negative report on Caritas, which indicated that it might have problems with the state.