Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский полк Нового Брансуика (англ. Royal New Brunswick Regiment, RNBR) — резервный пехотный полк канадской армии, дислоцированный в провинции Нью-Брансуик. Он был сформирован в 1954 году в результате объединения полка Карлтона и Йорка, полка шотландцев Нью-Брансуика и полка Северного берега (Нью-Брансуика) под названием полк Нью-Брансуика. Приставка "Royal" была добавлена в 1956 году. Королевский полк Нового Брансуика входит в состав 37-й канадской бригадной группы, 5-й канадской дивизии. RNBR имеет 65 боевых отличий, в основном полученных благодаря сохранению истории полков, на базе которых он был создан.
The Royal New Brunswick Regiment (RNBR) is a reserve infantry regiment of the Canadian Army based in New Brunswick. It was formed in 1954 by amalgamation of The Carleton and York Regiment, The New Brunswick Scottish and The North Shore (New Brunswick) Regiment as the New Brunswick Regiment. The "Royal" designation was added in 1956. The Royal New Brunswick Regiment is part of 37 Canadian Brigade Group, 5th Canadian Division. The RNBR holds 65 battle honours mostly by perpetuation of the regiments it was formed from.
Создание
Полк был сформирован в 1954 году в результате слияния полков Карлтон и Йорк, Нью-Брансуикский шотландский полк и полк Северного берега (Нью-Брансуик). С 1954 по 2012 год он состоял из двух батальонов: бывшие полки Карлтон и Йорк и Нью-Брансуикский шотландский полк формировали 1-й батальон, а полк Северного берега – 2-й батальон. Однако в 2012 году 2-й батальон был вновь реорганизован в самостоятельный полк – полк Северного берега (Нью-Брансуик).
The regiment was formed in 1954 by the amalgamation of The Carleton and York Regiment, The New Brunswick Scottish and The North Shore (New Brunswick) Regiment. From 1954 to 2012, it consisted of two battalions with the former The Carleton and York Regiment and The New Brunswick Scottish forming the 1st Battalion and The North Shore Regiment forming the 2nd Battalion. However, in 2012, the 2nd Battalion was once again reorganised as a distinct regiment, The North Shore (New Brunswick) Regiment.
Родословная
Легкая пехота Карлтона была сформирована в 1869 году, объединившись с Йоркским полком в 1936 году и образовав полк Карлтона и Йорка, который, в свою очередь, объединился с шотландским полком Нью-Брансуика и стал «1-м батальоном полка Нью-Брансуик (Карлтон и Йорк)». Йоркский полк был сформирован 31 августа 1946 года в результате объединения рейнджеров Нью-Брансуика и стрелков Сент-Джона (пулеметного) как полк Южного Нью-Брансуика, а 2 декабря 1946 года стал шотландским полком Нью-Брансуика. Драгуны Нью-Брансуика объединились с Saint John Fusiliers в декабре 1936 года. 7-й пулеметный батальон Канадского пулеметного корпуса был сформирован 1 июня 1919 года в Сент-Джоне, а рота A объединилась 15 декабря 1936 года с Saint John Fusiliers.
The Carleton Light Infantry was formed in 1869, merging with the York Regiment in 1936 to become The Carleton and York Regiment which in turn amalgamated with the New Brunswick Scottish and becoming the '1st Battalion, The New Brunswick Regiment (Carleton and York)'. The York Regiment was formed in 31 August 1946 on the amalgamation of the New Brunswick Rangers and The Saint John Fusiliers (Machine Gun) as The South New Brunswick Regiment, becoming the New Brunswick Scottish on 2 December 1946. The New Brunswick Dragoons had amalgamated with Saint John Jusilers in December 1936. 7th Machine Gun Battalion, Canadian Machine Gun Corps was formed 1 June 1919 in Saint John, A Company amalgamated in 15 December 1936 with The Saint John Fusiliers.
Боевые награды
В приведенном ниже списке боевые отличия, написанные заглавными буквами, были присвоены за участие в крупных операциях и кампаниях, а строчными – за конкретные сражения. Боевые отличия, выделенные жирным шрифтом, вышиты на полковом знамени. Эти отличия указаны в квадратных скобках в списке ниже.
In the list below, battle honours in capitals were awarded for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles. Those battle honours written in bold are emblazoned on the regimental colour. These honours are placed in square brackets in the list below.