Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й премьер-министр Северной Македонии
5th Prime Minister of North Macedonia
Владо Бучковски Бучко (родился 2 декабря 1962 года) — македонский политик, занимавший пост премьер-министра Северной Македонии с 2004 по 2006 год. Ранее он был министром обороны с мая по ноябрь 2001 года и с 2002 по 2004 год. Был президентом Социал-демократического союза Македонии. После поражения на выборах 2006 года от правоцентристской партии ВМРО-ДПМНЕ, руководство партией перешло к Радмиле Шекеринской. 9 декабря 2008 года Бучковски был признан виновным в злоупотреблении властью, совершенном во время исполнения обязанностей министра обороны во время вооруженного конфликта в 2001 году, и приговорен к трем с половиной годам лишения свободы.
Vlado Bučkovski Bucko (; born 2 December 1962) is a Macedonian politician who served as Prime Minister of Macedonia from 2004 to 2006. He previously served as Minister of Defence from May to November 2001 and from 2002 to 2004. He was president of the Social Democratic Union of Macedonia. After the 2006 election defeat by the centre right VMRO DPMNE, Radmila Šekerinska took over the party's leadership. On 9 December 2008, Bučkovski was found guilty of abuse of power while serving as defence minister during an armed conflict in 2001 and sentenced to three and a half years in jail.
Опыт работы и политический опыт
С 1987 по 1988 год Бучковский работал экспертом-консультантом в парламенте Республики Македония, входившей в состав Югославии. В период с 1988 по 2002 год он работал преподавателем, сотрудником, младшим ассистентом и ассистентом на юридическом факультете в Скопье, а в 2003 году – доцентом на том же факультете. С 1998 по 2000 год Бучковский был членом Государственной избирательной комиссии, а в 2000-2001 годах – председателем городского совета Скопье. В период с 13 мая по 26 ноября 2001 года он исполнял обязанности министра обороны в правительстве широкой коалиции. С 1 ноября 2002 года по декабрь 2004 года Бучковский вновь занимал должность министра обороны. 15 сентября 2003 года Бучковский стал председателем Юридического совета правительства. 26 ноября 2004 года он был избран лидером СДСМ. В тот же день ему был предоставлен мандат на формирование нового правительства после отставки премьер-министра Хари Костова. Он занимал пост премьер-министра до парламентских выборов 2006 года, на которых его партия показала разочаровывающие результаты, и было сформировано новое правительство.
From 1987 to 1988 Bučkovski worked as an expert collaborator in the Parliament of the Republic of Macedonia, then part of Yugoslavia. In the period from 1988 to 2002 he worked as a lecturer, collaborator, junior assistant and as an assistant at the Faculty of Law in Skopje, while in 2003 he worked as an associate professor at the same faculty. In the period from 1998 to 2000 Bučkovski was a member of the State Election Commission; while in 2000 2001 he was a Chairman of Skopje City Council. In the period from May 13 until November 26, 2001 he performed the function of a Minister of Defense in the wide coalition Government. From November 1, 2002 until December 2004, Bučkovski again served as Minister of Defense. Bučkovski became a Chairman of the Government's Legal Council on September 15, 2003. He was elected SDSM Leader on November 26, 2004. On the same day, he was assigned a mandate for a composition of a new Government, following the resignation of former Prime Minister Hari Kostov. He served as prime minister until after the 2006 parliamentary elections, in which his party had a disappointing performance and a new government took office.
Скандал
Делегаты Собрания, представляющие партии правящей коалиции правого центра в Македонии, 20 августа 2007 года проголосовали за лишение бывшего премьер-министра Бучковского депутатской неприкосновенности. Это сделало возможным его арест по обвинению в причастности к сделке по закупке вооружений, обошедшейся стране в 2,5 миллиона евро (3,18 миллиона долларов США). Прокуратура заявила, что он, предположительно, извлек выгоду из сговора в 2001 году с бывшим начальником Генерального штаба армии Македонии генералом Методи Стамболиски при покупке и продаже запасных частей для танков Т-55 российского производства. Стамболиски был арестован в конце июля 2007 года по обвинению в хищении 1,8 миллиона евро (около 2,5 миллиона долларов США) и освобожден под залог.
Sobranie delegates belonging to parties in Macedonia's centre right ruling coalition voted on August 20, 2007 to strip former premier Bučkovski of his immunity from prosecution. That left him liable to being arrested on charges of involvement in an arms procurement deal costing the country 2.5 million euros (3.18 million U. S. dollars). Prosecution said he had allegedly benefited from conspiring in 2001 with former Macedonian army chief of staff, General Metodi Stamboliski in buying and selling off spare parts for the army's Russian made T 55 tanks. Stamboliski was arrested in late July 2007, charged with embezzling 1.8 million Euros (about US $2.5 million) and released on bail.
Убеждение
9 декабря 2008 года судья Вангелица признала Бучковски виновным в незаконной закупке избыточного количества деталей для танков во время вооруженного конфликта 2001 года и приговорила его к трем с половиной годам тюремного заключения. Бывший начальник штаба армии Методи Стамболиски был приговорен к трем с половиной годам тюрьмы, а двум должностным лицам министерства обороны и менеджеру государственного металлургического предприятия Ако Гюрчевски, Нелько Менкиновскому и Митре Петковски – к 3 годам. Бучковски назвал вердикт "скандальным" и заявил, что будет подавать апелляцию. Он также сказал: "Мы доказали свою невиновность и сожалеем, что Македония и суд не воспользовались этой возможностью, чтобы продемонстрировать свою независимость".
On December 9, 2008 Bučkovski was found guilty of illegally purchasing excessive quantities of tank parts during the armed conflict in 2001 by Judge Vangelica and sentenced to three and a half years in jail. Former army chief of staff Metodi Stamboliski was jailed for three and a half years, and two defense ministry officials and the manager of a state owned metal company Aco Gjurcevski, Nelko Menkinovski and Mitre Petkovski were sentenced to 3 years. Bučkovski called the verdict "scandalous" and said that he would appeal. He also said "We have proved that we are innocent and sorry that Macedonia and the court didn't use this opportunity to show its independence".