Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Таиланде
City in Thailand
город Районг
the city Rayong
Районг (ระยอง, ) — город (thesaban nakhon), расположенный на восточном побережье Тайского залива и являющийся столицей провинции Районг. Он включает в себя тамбоны Та Праду и Пак Нам, а также части тамбонов Чоенг Ноэн и Ноэн Пхра, все в районе Муанг Районг. По данным на 2016 год, население составляло 64 256 человек (оценка). Основной отраслью является рыболовство, а Районг также является главным производителем рыбного соуса в Таиланде. Это также центр химической и автомобильной промышленности. В 2012 году компания Ford Motor Company открыла в Районге сборочный завод для расширения присутствия Ford в регионе АСЕАН, где работает около 2200 человек. В 2017 году Financial Times назвала Районг городом будущего Азиатско-Тихоокеанского региона.
Rayong (ระยอง, ) is a city (thesaban nakhon) on the east coast of the Gulf of Thailand and the capital of Rayong province. It covers tambons Tha Pradu and Pak Nam and parts of tambons Choeng Noen and Noen Phra, all within Mueang Rayong district. As of 2016 the population was 64,256 (est.). The main industry is fishing, and it is also the main producer of Thailand's fish sauce. It is also the center of the chemical and auto industries. In 2012 Ford Motor Company opened an assembly plant in Rayong to expand Ford's presence in the ASEAN area, employing some 2,200 people. Rayong was named an Asia Pacific City of the Future by the Financial Times in 2017.
Этимология
Районг происходит от слова чонг, обозначающего Pterocarpus macrocarpus (обычно известный как бирманский падук, а на тайском языке – праду), дерево, которое широко распространено в этом регионе.
Rayong comes from the Chong word for Pterocarpus macrocarpus, (commonly known as Burma Padauk, and in Thai “Pradu”) a tree that is common in the region.
История
В конце периода Аюттхаи, когда бывшая столица Таиланда была разрушена вторгшимися бирманцами, генерал Фая Так повёл свои войска в Районг, чтобы создать военно-морской флот, прежде чем продолжить путь в Чантабури. Позже в Районге его помазали "королём". Фая Так впоследствии стал королём Таксином Королевства Тонбури, после чего вернулся в Аюттхаю, разгромил бирманцев и основал новую столицу в Тонбури. Улица Йомдзинда разделяет одно из старейших поселений Районга. Улица следует вдоль реки Районг, которая в правление короля Рамы VI являлась основным средством передвижения. Местные жители восстановили старый город, и сегодня он стал туристическим центром.
During the late Ayutthaya period, when the former capital of Thailand was being destroyed by the invading Burmese, general Phaya Tak marched his troops to Rayong in order to build up his navy before proceeding on to Chanthaburi. He was later anointed "king" in Rayong. Phaya Tak later became King Taksin of the Kingdom of Thonburi, after which he returned to Ayutthaya, defeated the Burmese and set up a new capital in Thonburi. Yomjinda Road bisects one of Rayong's oldest settlements. The road follows the Rayong River which, in the reign of King Rama VI, was the chief means of transport. The community rehabilitated the old town and today it has become a tourist destination.