Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня/город в графстве Уиклоу, Ирландия, город в графстве Уиклоу.
Village/town in County Wicklow, Ireland
the town in County Wicklow
Авока – небольшой город недалеко от Арклоу, в графстве Уиклоу, Ирландия. Он расположен на реке Авока. Район Авока на протяжении многих лет связан со своими медными рудниками, а долина была воспета Томасом Муром в песне «Встреча вод». Название песни происходит от слияния рек Авонмор и Авонбег, примерно в 3 километрах от деревни Авока. Говорят, что песня была написана под деревом, от которого остался лишь пень у места слияния рек. Авока также известна своим ручным ткачеством, здесь находится компания Avoca Handweavers. Авока использовалась в качестве места съемок для нескольких фильмов и телесериалов. Там снимали сериал BBC «Балликисангель». В 1967 году Авока была одним из мест съемок фильма «Ракета на Луну» Жюля Верна, а также местом действия комедийного фильма «Зонад», вышедшего в прокат в Ирландии в 2010 году. Красный коршун, недавно вновь появившийся в Ирландии, теперь часто встречается в Авоке и его окрестностях.
Avoca is a small town near Arklow, in County Wicklow, Ireland. It is situated on the River Avoca. The Avoca area has been associated with its copper mines for many years and the valley has been celebrated by Thomas Moore in the song "The Meeting of the Waters". The name of the song derives from the meeting of the Avonmore and Avonbeg rivers, about 3 kilometres from the village of Avoca. The song is said to have been written under a tree, the stump of which remains by the Meetings. Avoca is also famous for its handweaving, with Avoca Handweavers based there. Avoca has been used as a filming location for several films and television series. The BBC series Ballykissangel was filmed there. In 1967, Avoca was one of the locations used in the film Jules Verne's Rocket to the Moon, and it was the setting for the comedy film Zonad which had a general Irish release in 2010. The red kite, recently reintroduced to Ireland, is now commonly seen in and around Avoca.
Топонимика
Авока когда-то была известна как Ньюбридж. Впоследствии она стала известна как Овока, а затем, в викторианскую эпоху, как Авока. Птолемей упоминает реку Обока на своей ранней карте Ирландии. Официальное название деревни сейчас – Авока на английском и Abhóca на ирландском языках. Ни одно из других названий сегодня не используется. Речь идет об открытии железнодорожной станции Авока, пассажирские перевозки с которой были прекращены 3 марта 1964 года, спустя почти 101 год после её открытия на железнодорожной линии Дублин-Росслер 18 июля 1863 года.
Avoca was once known as Newbridge. It subsequently became known as Ovoca, and then in Victorian times as Avoca. Ptolemy mentions the river Oboka on his early map of Ireland. The official name of the village is now Avoca in English and Abhóca in Irish. None of the other names are used today. to reopen Avoca railway station, from which passenger services were withdrawn on 3 March 1964, almost 101 years after its opening, on the Dublin Rosslare railway line, on 18 July 1863.
Международные отношения
Авока поддерживает отношения побратимства с Бромэмом, графство Уилтшир, Англия.
Avoca has a town twinning agreement with Bromham, Wiltshire in England.