Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Авеню Граундс — бейсбольное поле, расположенное в Цинциннати, США. Также известное как Брайтон-парк и Бейсбольный парк Цинциннати, это поле было домашней ареной бейсбольного клуба «Цинциннати Редс» с 25 апреля 1876 года по 27 августа 1879 года. На стадионе была трибуна, вмещавшая до 3000 зрителей. Он находился примерно в 3 км к северу от Юнион Граундс, где играла первая профессиональная команда региона, «Цинциннати Ред Стокингс», и примерно в 6 км от центра города, поэтому конные трамваи и поезда были популярным способом добраться до парка. Стадион впервые открылся в 1875 году. Современные атласы указывают, что «Бейсбольная площадка» располагалась примерно в двух кварталах к западу от проспекта Спринг-Гроув, ограниченная с юга проспектом Алабама, с запада — ручьем Милл-Крик, с севера — воображаемой линией, идущей от улицы Монмут, а с востока — железнодорожными путями Мариетта и Цинциннати. Стадион находился в одном квартале к северу от скотобойни и прямо к западу от Cincinnati Work House, располагавшегося на северо-восточном углу улиц Алабама и Colerain, который служил тюрьмой. В «Cincinnati Enquirer» от 13 июля 1875 года, на странице 4, сообщалось о планируемом новом стадионе: «Восемь акров (старый Юнион Граундс занимал около четырех) были арендованы к северу от скотобойни и к западу от железной дороги Мариетта, где будет построена станция и пассажиры смогут совершить поездку туда и обратно за 15 центов. 12 000 долларов будут потрачены на обустройство площадки с вместимостью 7000 зрителей, что сделает её лучшей в стране во всех отношениях». (В XIX веке местные газеты часто называли любой новый стадион «лучшим в стране»). Доступные карты страхования Sanborn не содержат подробной информации об этом месте. После завершения карьеры стадиона в качестве арены для крупных лиг, он продолжал использоваться для любительского бейсбола, а также для других мероприятий, таких как футбол и стендовая стрельба. Последнее упоминание о стадионе в «The Enquirer», который к тому времени обычно назывался «старым» Авеню Граундс, появилось 4 сентября 1896 года, на странице 10, с объявлением о предстоящей любительской игре. Хотя некоторые источники утверждают, что место стадиона стало парком развлечений под названием Chester Park, этот парк располагался в нескольких милях дальше к северо-востоку по проспекту Спринг-Гроув, у пересечения с проспектом Митчелл. Недавно территория возле Авеню Граундс была занята Hilshire Farms и Kahn’s, по адресу 3241 Spring Grove. По состоянию на 2016 год это место было пустырем. Приблизительное фактическое место стадиона сейчас занято железнодорожными дворами.
Avenue Grounds was a baseball field located in Cincinnati, USA. Also known as Brighton Park and Cincinnati Baseball Park, the ground was home to the Cincinnati Reds baseball club from April 25, 1876, to August 27, 1879. The ballpark featured a grandstand that could seat up to 3,000 fans. It was approximately 2 mile (3 km) north of the Union Grounds, where the original professional team from the area, the Cincinnati Red Stockings, played, and was approximately 4 mile (6 km) from the heart of the city, so horse drawn streetcars and trains were a popular way to travel to the park. The ballpark had first opened in , Contemporary atlases indicate the "Base Ball Grounds" was about two short blocks west of Spring Grove Avenue, bounded on the south by Alabama Avenue, on the west by Mill Creek, on the north by the imaginary line extending from Monmouth Street, and on the immediate east by the Marietta and Cincinnati Railroad tracks. It was a block north of the stockyards, and was straight west of the Cincinnati Work House, which was on the northeast corner of Alabama and Colerain, and which served as the jail. The Cincinnati Enquirer for July 13, 1875, page 4, reported on the planned new ballpark: "Eight acres (the old Union Grounds contained about four) have been leased north of the Stock Yards and west of the Marietta Railroad, which road will build a station at this point and carry passengers the round trip for 15 cents. $12,000 will be spent in fitting up the grounds with a seating capacity of 7,000, and making them the finest in the country in every way." (Local newspapers in the 19th century often termed any new ballpark as "the finest in the country.") Available Sanborn insurance maps do not have detail for the location. After the ballpark's days as a major league venue were over, it continued to be used for amateur baseball and for other events such as soccer and trapshooting. The Enquirer's final mention of the ballpark, by then routinely being called the "old" Avenue Grounds, came on September 4, 1896, p.10, announcing an upcoming amateur ball game. Although some sources have stated that the ballpark site became the amusement park called Chester Park, that park was located a couple of miles farther northeast on Spring Grove Avenue, T d into by Mitchell Avenue. Recently the property near the Avenue Grounds site had been occupied by Hilshire Farms and Kahn's, at 3241 Spring Grove. As of 2016, that site was a vacant lot. The approximate actual site of the ballpark is occupied by railroad yards.
Удобства на стадионе
Вход на территорию стоил 50 центов, которые снизили до 10 центов после пятого иннинга. На стадионе можно было приобрести такие угощения, как варёные яйца, бутерброды с ветчиной и минеральная вода. Напитки из лимонной цедры и воды также продавались по 10 центов. Была специальная зона под названием «Маленькие герцоги» для тех, кто хотел сидеть рядом с баром. Стадион также известен тем, что в 1876 году здесь был проведен первый в Высшей лиге День дам.
Admission onto the grounds cost 50 cents, which was lowered to 10 cents after the fifth inning. The ballpark featured such cuisine as hard boiled eggs, ham sandwiches, and mineral water. Lemon peel and water drinks also sold for 10 cents. There was a special section named the "Little Dukes", for those who wanted to sit near the bar. It also has the claim to Fame for holding the first Major League Ladies' Day, in 1876.