Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Риверсайд, расположенный в Доусон-Спрингс, штат Кентукки, был первоначально построен в 1914 году и использовался как тренировочная база для команды «Питтсбург Пайрэтс» в период с 1914 по 1917 год. Иногда его называют Трейдуотер Парк. Это единственный известный бейсбольный парк в Кентукки, принимавший команду Высшей лиги после расформирования «Луисвилл Конелс». Оригинальный стадион был разрушен наводнением в 1930-х годах, но позднее, в 1999 году, был восстановлен. Как и оригинальный стадион, восстановленный парк построен из дерева. Это единственный в своем роде бейсбольный парк в Западном Кентукки.
Riverside Park, located in Dawson Springs, Kentucky, was originally built in 1914 to serve as a spring training park for the Pittsburgh Pirates from 1914 to 1917. Sometimes referred to as Tradewater Park, it is the only known baseball park in Kentucky to have hosted a major league team since the Louisville Colonels folded in While the original stadium was destroyed in a flood in the 1930s, it was later rebuilt in 1999. Like the original stadium, the rebuilt park is reconstructed out of wood. It is the only ballpark of its kind in Western Kentucky.
Первоначальный парк
В Доусон-Спрингс есть минеральный источник, который многие считали обладающим целебными свойствами. Это привело к тому, что город превратился в крупный курорт. Тысячи людей приезжали, чтобы пить и купаться в источнике. Для размещения туристов было построено сорок отелей. Увидев огромный наплыв посетителей, команда «Питтсбург Пайрэтс» решила сделать Доусон-Спрингс местом для своих весенних тренировок. В Риверсайд-парке был построен стадион, предназначенный для весенних тренировок команды. Весь стадион, от трибун до скамейки запасных, был построен полностью из дерева. Местные жители возвели большой крытый павильон для проведения весенних тренировок и выставочных игр, а к отелю New Century было пристроено дополнительное крыло для размещения игроков. В Риверсайд-парк приезжали команды из Сент-Луиса, Чикаго, Канзас-Сити, Луисвилля, Индианаполиса, Цинциннати и Филадельфии, а также команды низших лиг из Колумбуса и Толедо (Огайо), чтобы играть с «Пайрэтс». В эти команды входили другие команды высшей лиги, команды Американской ассоциации, студенческие команды, полупрофессиональные команды и даже команды, сформированные местными горнодобывающими компаниями и предприятиями. Член Зала славы Хонус Вагнер и его друзья часто ходили на рыбалку к плотине Старой мельницы, расположенной рядом с Риверсайд-парком, в нескольких минутах ходьбы от отеля New Century. Вагнер, который три года тренировался на этом поле, организовал команду из местных мальчишек, известную как «Молодые рекруты Хонуса Вагнера». Несколько других будущих членов Зала славы, включая Бейба Рута, «Босоногого» Джо Джексона, Кейси Стенгеля и Тая Кобба, также играли в бейсбол в Риверсайд-парке. Команда оставалась там до весенних тренировок сезона 1916 года. В следующем сезоне «Пайрэтс» тренировались на поле Баррса в Джексонвилле (Флорида). В записях также упоминается, что некоторые команды высшей лиги проводили товарищеские матчи в Риверсайд-парке до начала 1920-х годов, в частности, «Бостон Ред Сокс» и «Цинциннати Редс». Риверсайд-парк принимал множество местных команд, среди которых были «Доусон Спрингс Ресортерс» из лиги Кентукки – Иллинойс – Теннесси, продолжая обеспечивать бейсбольные матчи для западного Кентукки. В 1930-х годах разрушительный шторм затопил реку, протекающую вдоль первой базы поля. Наводнение смыло весь стадион. В последующие десятилетия после наводнения жители Доусон-Спрингс хранили лишь воспоминания о стадионе, поскольку попыток восстановить парк не предпринималось.
Dawson Springs is home to a mineral spring that was believed by many to have medical healing qualities. This led to it becoming a huge resort town. Thousands of people came to drink and bathe in the spring. Forty hotels sprung up to accommodate the tourists. The Pittsburgh Pirates seeing these large crowds decided to make Dawson Springs their spring training home. In Riverside Park was built to serve as the spring training venue for the Pirates. The entire ballpark was made entirely from wood, from the grandstand to the dugout. Local citizens then constructed a large indoor pavilion for spring training and exhibition games and an additional wing was built onto the New Century Hotel to accommodate the players. Teams soon came from St. Louis, Chicago, Kansas City, Louisville, Indianapolis, Cincinnati and Philadelphia, as well as minor league squads from Columbus, Ohio and Toledo, Ohio to play the Pirates at Riverside Park. These teams consisted of other major league squads, American Association teams, colleges, semi professional teams, and even teams formed by local mining companies and businesses. Hall of Famer Honus Wagner and his friends often went fishing at the Old Mill Dam, located right beside Riverside Park and a short walking distance from the New Century Hotel. Wagner, who trained on this field for 3 years, organized a team of local young boys known as "Honus Wagners' Young Recruits." Several other future members of the Hall of Fame including; Babe Ruth, "Shoeless" Joe Jackson, Casey Stengel, and Ty Cobb also played baseball at Riverside Park. The team remained there through spring training of the 1916 season. The following season, the Pirates trained at Barrs Field, located in Jacksonville, Florida. Records also show that some major league teams played expedition games at Riverside Park until the early 1920s; the Boston Red Sox and Cincinnati Reds. Riverside Park then hosted many local teams, among them the Dawson Springs Resorters of the Kentucky–Illinois–Tennessee League, continued to provide baseball for western Kentucky. In the 1930s a devastating storm flooded a river that runs alongside the field's first base line. The flood washed away the entire stadium. In the decades following the flood, residents in Dawson Springs were only left with the memories of the ballpark, as there was effort to rebuild the park.
Перестроенный парк
В 1999 году мэр Доусон-Спрингс Стейсия Пейтон выделила финансирование на общественный проект по восстановлению парка, чтобы сохранить историю города. Несмотря на то, что общественное мнение склонялось к необходимости финансирования других городских нужд, а не восстановления старого бейсбольного поля, Пейтон настояла на реализации своего плана. Целью проекта было максимально точно воссоздать первоначальный облик стадиона. Парк Риверсайд был восстановлен по точным чертежам оригинального проекта 1914 года. Самой сложной задачей для инженеров, занимавшихся восстановлением парка, стало строительство поля полностью из дерева, как это было в 1914 году. Сиденья, крыша и балки восстановленного стадиона были изготовлены из дерева, что сделало его уникальным бейсбольным комплексом. В настоящее время это единственный полностью деревянный бейсбольный стадион в регионе. Стадион использовался до 2012 года командой "Трейдвотер Пирайтс" из KIT League, а затем командами Ohio Valley League. Команда была основана в 1999 году и присоединилась к KIT League в 2007 году. Первый матч "Пиратов" на Риверсайде состоялся 4 июля 1999 года. В 2008 году команда отметила свое 10-летие. Клуб прекратил существование в 2012 году.
In 1999 Dawson Springs' Mayor Stacia Peyton funded a public project to rebuild the park, to help preserve the history of the city. While public opinion reflected the need for the city to fund other civic needs, instead of rebuilding an old ballpark, Peyton pressed ahead with the plan. The goal of the project was to make the stadium as authentic as possible to the original. Riverside Park was rebuilt using the exact blueprints from the original 1914 design. The largest stumbling block for the engineers reconstructing the park was building the field entirely of wood, just like it had been in 1914. The rebuilt stadium's seats, roof, and beams were all made from wood, to create a one of a kind ballpark. It is currently the only completely wooden ballpark in the region. The stadium was used until 2012 by the Tradewater Pirates of the KIT League and then the Ohio Valley League. The team was founded in 1999 and joined the KIT League in 2007. The Pirates' first game at Riverside was held on July 4, 1999. In 2008, the team celebrated its 10th anniversary. The club folded in 2012.