Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Большом Манчестере, Англия
Reservoir in Greater Manchester, England
Водохранилище Dove Stone расположено в месте слияния долин Гринфилд и Чью-Брукс над деревней Гринфилд, на болотистой местности Саддлворт-Мур в Большом Манчестере, Англия. Водохранилище находится на западной границе национального парка Пик-Дистрикт. Оно обеспечивает питьевой водой близлежащие районы и является туристической достопримечательностью, предлагая множество пешеходных маршрутов среди живописных ландшафтов.
Dove Stone Reservoir lies at the convergence of the valleys of the Greenfield and Chew Brooks above the village of Greenfield, on Saddleworth Moor in Greater Manchester, England. The reservoir is on the western edge of the Peak District National Park. It supplies drinking water to the surrounding area and is a tourist attraction, providing several walks amongst picturesque landscapes.
История
Джон Платт из Олдхэма построил неоготический особняк в Ашвей-Гэп на южном склоне долины в 1850 году. Он использовался как охотничий домик, но после гибели его брата Джеймса в результате несчастного случая на болоте, расположенном выше, дом остался заброшенным. Позже особняк был приобретен Объединенным комитетом водоснабжения Эштона-под-Лайном, Сталибриджа и Дукинфилда. Граничные камни, обозначающие границы поместья, установлены через определенные промежутки вдоль пешеходных троп на южной стороне водохранилища. Во время Первой мировой войны совет водоснабжения предложил использовать дом в качестве госпиталя. Здание было снесено в 1981 году. На северном конце Dove Stone Moss, над Ашвей-Гэп, находится камень Эшвей, мемориал Джеймсу Платту, члену парламента от Олдхэма, который погиб в результате случайного выстрела из пистолета Джозиа Радклиффа, мэра Олдхэма. Проект создания водохранилищ в долинах Гринфилд и Чью Объединенным комитетом водоснабжения Эштона-под-Лайном, Сталибриджа и Дукинфилда начался в 1870 году. Проект был завершен с созданием водохранилища Дов Стоун в 1968 году для сбора воды с окружающих вересковых пустошей. Главным подрядчиком была компания A. E. Farr (строительные инженеры) из Вестбери, Уилтшир. Местные владельцы мельниц выступали против строительства, утверждая, что плотина перекроет их водоснабжение. В результате выше по склону был проложен тоннель, чтобы обойти водохранилище. Во время визита в 1981 году на свадьбу принца Чарльза и принцессы Дианы король Тонга Тауфаахау Тупоу IV посетил водохранилище Дов Стоун. В память об этом посещении в стену плотины водохранилища Йеоман Хей был вмурован резной камень. В декабре 2015 года мужчина, приехавший из Лондона в Манчестер и дошедший пешком до места, расположенного недалеко от водохранилища, умер на тропе Chew Track. Неизвестного человека патологоанатомы первоначально прозвали "Нил Довстоунз".
John Platt of Oldham built a Neo Gothic mansion at Ashway Gap on the south side of the valley in 1850. It was used as a shooting lodge but after his brother James's death in a shooting accident on the moor above it, the house was left empty. The house was later acquired by the Ashton under Lyne, Stalybridge and Dukinfield Waterworks Joint Committee. Boundary stones demarcating the extent of the estate are located at intervals along the footpaths along the south side of the reservoir. During World War I the waterworks board offered the house for use as a hospital. It was demolished in 1981. On the northern end of Dove Stone Moss, above the Ashway Gap, the Ashway Stone is a memorial to James Platt, MP for Oldham, who was killed by an accidental discharge of the gun of Josiah Radcliffe, the Mayor of Oldham. The reservoir scheme in the Greenfield Valley and Chew Valley by the Ashton Under Lyne, Stalybridge and Dukinfield Waterworks Joint Committee commenced in 1870. The scheme was completed with Dove Stone Reservoir in 1968 to collect water from the surrounding moorland. The main contractor was A. E. Farr (Civil Engineers) of Westbury, Wiltshire. Its construction was opposed by local mill owners, who claimed that damming the river would cut off their water supply. As a result, a tunnel was built higher up in the hillside to bypass the reservoir. During a visit in 1981 to attend the wedding of Prince Charles and Princess Diana, King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga visited Dove Stone Reservoir. To commemorate the visit, a carved stone has been set into the dam wall of the Yeoman Hey Reservoir. In December 2015, a man who travelled from London to Manchester and walked to a location close to the reservoir, died on the Chew Track. The unknown individual was initially nicknamed "Neil Dovestones" by pathologists,
География
Водохранилище расположено в месте слияния долин Гринфилд и Чью-Брукс, над Гринфилдом, на северо-западной окраине района Темная Пик национального парка Пик-Дистрикт. Это самое нижнее и самое большое из трех водохранилищ в долине Гринфилд. Выше него находятся водохранилища Йеоман-Хей, построенное в 1880 году, и Гринфилд. Водохранилище Чью расположено в верхней части долины Чью и, на высоте 488 метров над уровнем моря, было самым высоким водохранилищем на Британских островах на момент его постройки в 1914 году. Водохранилища окружены вересковыми пустошами, а над долиной возвышаются высокие скалистые выступы. Дорога A635, ведущая в Холмфирт, проходит к западу и северу от водохранилищ. Земляная насыпь плотины имеет высоту 38 метров и длину 550 метров. Ее ширина составляет 4,25 метра по гребню и 183 метра в самой широкой точке у основания. Бетонная завеса, уложенная в траншею глубиной 23 метра, обеспечивает герметичность между фундаментом и земляными работами, предотвращая утечки. Над бетонной завесой находится глиняное ядро. Dove Stone, возможно, является последней крупной плотиной, построенной в Великобритании с традиционным глиняным ядром. Объем плотины составляет 34 000 кубических метров. Долина Чью – популярное место для скалолазов и альпинистов.
The reservoir lies at the convergence of the valleys of the Greenfield and Chew Brooks above Greenfield in the north west edge of the Peak District's Dark Peak area. It is the lowest and largest of three reservoirs in the Greenfield Valley. Above it are the Yeoman Hey, built in 1880, and Greenfield Reservoirs. Chew Reservoir is in the upper Chew Valley and at 1,600 feet (488 m) above sea level was the highest reservoir in the British Isles when it was built in 1914. The reservoirs are surrounded by moorland and, above the valley, high rocky outcrops. The A635 road to Holmfirth passes to the west and north of the reservoirs. The dam's earth embankment is 38 metres high and 550 metres in length. It is 4.25 metres wide at the crest and is 183 metres at the widest point at its base. A concrete cutoff in a 23 metre deep trench makes a seal between the foundations and the earthworks preventing leaks. Above the concrete cutoff is the clay core. Dove Stone is possibly the last large dam to be built in Britain with a conventional puddle clay core. The volume of the dam is 34,000 cubic metres. The Chew Valley is a gritstone climbing area visited by climbers and boulderers
Плантация "Жизнь за жизнь", начатая в 1999 году, позволяет людям оплатить посадку дерева в память о близком человеке. Было посажено более 700 деревьев. В 2010 году Королевское общество защиты птиц проявило интерес к этому району и приняло решение управлять окружающими вересковыми пустошами и лесами совместно с компанией United Utilities. Пешеходный маршрут вдоль границы Пик-Дистрикт проходит по тропе на насыпи плотины.
Started in 1999, the "Life for a Life" plantation allows people to pay to have a tree planted in the name of a loved one. More than 700 trees have been planted. In 2010, the Royal Society for the Protection of Birds established an interest in the area, and decided to manage the surrounding moorland and woodland, in association with United Utilities. The Peak District Boundary Walk runs along the path on the dam's embankment.