Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилой район в Айлсбери, Бикингемшир
Housing Estate in Aylesbury, Bickinghamshire
Уотермид — деревня, расположенная к северу от Айлсбери в графстве Бакингемшир, Англия. Это гражданский приход, входящий в состав городской агломерации Айлсбери.
Watermead is a village situated to the north of Aylesbury in Buckinghamshire, England. It is a civil parish and forms part of the Aylesbury Urban Area.
Развитие жилищного строительства
Планы для деревни Уотермид были впервые разработаны в 1980-х годах. Идея заключалась в создании самодостаточного элитного района, который привнесет в город новые спортивные объекты и улучшит качество жилья. Деревня построена на территории зеленого пояса. На этапе планирования проектировщики должны были учитывать экологию местности, чтобы помочь защитить окружающую среду. Поэтому центральным элементом планов было создание большого озера, которое должно было стать убежищем для дикой природы и множества перелетных птиц. Уровень грунтовых вод в долине Айлсбери выше среднего по Англии из-за значительных запасов воды, хранящихся под глинистым слоем всей долины. Проектировщики деревни учли это, создав озеро в центре, чтобы компенсировать возможный подъем уровня воды. Строительство началось, и первые дома поступили в продажу в 1986 году.
Plans for the village of Watermead were first drawn up in the 1980s. The idea was to create a self contained executive area that would bring new sports facilities and a better quality of housing to the town. The village is built on green belt land. At the planning stage the designers were required to pay heed to the ecology of the local area to help protect the environment. Central to the plans therefore was an extensive lake that would become a haven for wildlife and many wild birds. The water table in the Vale of Aylesbury is higher than the average in England, on account of extensive water reserves that are stored below the clay bed of the whole vale. The designers of the village took this into account by creating a lake in the centre to allow for rise in water levels. Construction went underway and the first houses were ready for sale in 1986
На противоположной стороне озера от деревни располагался искусственный горнолыжный склон. Для контроля уровня грунтовых вод были установлены системы защиты от наводнений и сооружены каналы для отвода реки Темзы на специально вырытые водоемы. Деревня значительно расширилась и имеет очень активный приходской совет. На месте горнолыжного склона построили крематорий Айлсбери-Вейл. В начале 1990-х годов Уотермид был признан одной из лучших деревень своего типа в стране и удостоен наград за дизайн и оригинальность идей. Оригинальную концепцию Royco разработали архитекторы John Evennett Associates. Дома строились блоками, что делало прогулку по каждой улице (каждая названа в честь породы птицы) интересной, хотя эта особенность несколько утратилась с появлением новых построек вокруг Уотермида. Тем не менее, большая часть оригинальной деревни Royco хорошо видна с подъездной дороги, с моста и с видом на озеро.
On the opposite side of the lake from the village was an artificial ski slope. Control over the local water table with flood defences installed and diversions for the River Thame to flood planes on specially dug lakes. The village has grown extensively and has a very active parish council. The ski slope site has been developed and is now Aylesbury Vale Crematorium. Watermead was voted one of the top villages of its type in the country in the early 1990s and won awards for its design and original ideas. The original Royco theme was designed by architects John Evennett Associates. Blocks of individual homes were built that made walking through each road (each named after a breed of bird) interesting, although this is something that has been lost since newer building designs were erected around Watermead, but predominantly the existing original Royco village are visible from the approach road, and from over the bridge and across the lake.
Транспорт
Ближайшая к Уотермиду станция — Эйлсбери, с сообщениями до Лондона Мэрилебон и Хай-Уайкомба. Несколько автобусных маршрутов, обслуживаемых компаниями Rainbow Routes, Redline Buses и Arriva, соединяют Уотермид с центром города Айлсбери.
Watermead's closest station is Aylesbury with services to London Marylebone and High Wycombe. Several buses routes connect Watermead to Aylesbury town centre operated by Rainbow Routes, Redline Buses and Arriva.
Собор прихода
Приход Уотермид был образован в 2001 году и провел своё первое заседание 18 июня того же года.
Watermead parish was established in 2001 and had its first meeting on 18 June of that year.