Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Столичный район в Северной Дакоте и Миннесоте
Metropolitan area in North Dakota and Minnesota
Фарго–Мурхед, также известный как район FM, – это общепринятое название для столичного района, включающего города Фарго (Северная Дакота) и Мурхед (Миннесота), а также окружающие населённые пункты. Эти два города расположены на границе Северной Дакоты и Миннесоты, на противоположных берегах реки Ред-Ривер-оф-зе-Норт. Этот регион является культурным, торговым, медицинским, образовательным и промышленным центром юго-восточной Северной Дакоты и северо-западной Миннесоты. Бюро переписи населения США определяет район Фарго–Мурхед как территорию, охватывающую весь округ Кэсс (Северная Дакота) и округ Клей (Миннесота), включая города Дилворт (Миннесота), Вест-Фарго (Северная Дакота) и множество других городов и поселений, жители которых ежедневно ездят сюда на работу, учёбу и для других нужд. По оценке переписи населения на 1 июля 2015 года, население составляло 233 836 человек, что на 34% больше, чем по переписи 2000 года.
Fargo–Moorhead, also known as the FM area, is a common name given to the metropolitan area comprising Fargo, North Dakota; Moorhead, Minnesota; and the surrounding communities. These two cities lie on the North Dakota–Minnesota border, on opposite banks of the Red River of the North. The region is the cultural, retail, health care, educational, and industrial center of southeastern North Dakota and northwestern Minnesota. The Fargo–Moorhead area is defined by the Census Bureau as comprising all of Cass County, North Dakota and Clay County, Minnesota, which includes the cities of Dilworth, Minnesota, West Fargo, North Dakota, and numerous other towns and developments from which commuters travel daily for work, education, and regular activities. A July 1, 2015 census estimate placed the population at 233,836, an increase of 34% from the 2000 census.
Fargo/Wahpeton CSA (Фарго/Вахпетон)
Бюро переписи населения также учитывает комбинированную статистическую область Фарго–Вахпетон, состоящую из округов Кэсс и Клей, а также микрополитенскую область Вахпетон, включающую округ Ричленд в Северной Дакоте и округ Уилкин в Миннесоте. Эта область охватывает города-близнецы Вахпетон (Северная Дакота) и Брекенридж (Миннесота). Ядро городской агломерации Фарго–Мурхед находится примерно в сорок пять минут езды по шоссе от ядра Вахпетона–Брекенриджа. Основной связью между этими двумя парами городов является долина Красной реки – плоская и плодородная земля, от которой зависит значительная часть их экономики. В регионе важными сельскохозяйственными культурами являются картофель и сахарная свекла, наряду с большинством других культур, выращиваемых в Миннесоте и Северной Дакоте.
The Census Bureau also tracks a Fargo–Wahpeton Combined Statistical Area, consisting of Cass and Clay counties, as well as the Wahpeton micropolitan area of Richland County, North Dakota and Wilkin County, Minnesota. This area includes the twin cities of Wahpeton, North Dakota and Breckenridge, Minnesota. The Fargo–Moorhead urban core is actually about forty five minutes of highway travel from the Wahpeton–Breckenridge core. The main connection between these two pairs of cities is the Red River Valley, the flat, fertile land that both depend upon for a major part of their economies. Potatoes and sugar beets are important crops in the region, in addition to most of the other crops produced elsewhere in Minnesota and North Dakota.