Японский центр Мичиганских университетов: обучение и культурный обмен в Японии
Japan Center for Michigan Universities
Японский центр при университетах Мичигана (JCMU) в Хиконе – обучение японскому языку и культуре для студентов из США, а также курсы английского для японцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский центр университетов Мичигана (Japan Center for Michigan Universities) (ミシガン州立大学連合日本センター) (JCMU) – учебный центр, деятельность которого осуществляется консорциумом из 15 государственных университетов штата Мичиган и правительства префектуры Сига в Японии. Он расположен на берегу озера Бива, в городе Хиконе. Основанный в 1988 году, JCMU предлагает программы на майские, летние, семестровые и учебные годы для изучения японского языка и культуры американским студентам колледжей и университетов, значительная часть которых – из Мичигана, а также предоставляет курсы английского языка для удовлетворения потребностей местного населения Японии. Административные офисы JCMU в США находятся в Мичиганском государственном университете.
The Japan Center for Michigan Universities (ミシガン州立大学連合日本センター) (JCMU) is a study center operated by a consortium of the 15 public universities in the State of Michigan and the government of Shiga Prefecture in Japan. It is located on the shores of Lake Biwa, in the city of Hikone. Founded in 1988, JCMU offers May, summer, semester, and academic year programs for the study of Japanese language and culture for American college and university students, a substantial number of them from Michigan, and provides English language instruction to serve the needs of the local Japanese population. The US administrative offices of JCMU are located at Michigan State University.
История
В рамках продолжающихся отношений между штатом Мичиган и префектурой Шига, в 1988 году губернаторы Мичигана и префектуры Шига подписали соглашение о создании Японского центра для университетов Мичигана (JCMU). В сентябре 1989 года JCMU официально открылся во временном здании – Зале культурного и промышленного обмена префектуры Шига, в городе Майбара, префектура Шига. В сентябре следующего года строительство кампуса JCMU в городе Хиконе, префектура Шига, было завершено, и занятия там были возобновлены. В октябре 1998 года было заключено соглашение с расположенным поблизости Университетом Шига о проведении курсов на его территории. Через пять лет, в 2003 году, аналогичное соглашение было заключено с Университетом префектуры Шига, также в том же городе.
As a part of the continuing sister state relationship between Michigan and Shiga Prefecture, in 1988, an agreement was signed by the governors of Michigan and Shiga Prefecture to form the Japan Center for Michigan Universities. In September 1989, JCMU officially opened in a temporary building, the Cultural and Industrial Exchange Hall of Shiga, in Maibara, Shiga. The following September, construction on the JCMU campus in Hikone, Shiga was completed, and courses resumed there. In October 1998, an agreement was made with nearby Shiga University to provide courses on their campus. Five years later, in 2003, a similar agreement was made with the University of Shiga Prefecture, also in the same city.
Объект
Кампус расположен на берегу озера Бива, крупнейшего озера в Японии, в городе Хиконе, префектуры Сига. Он включает в себя учебный корпус и общежитие. К учебному корпусу примыкает ресторан Coco's. В учебном корпусе находятся классы, библиотека, конференц-залы, традиционная японская комната с татами, большой актовый зал и административные офисы. Из классов открывается вид на озеро, окружающие горы, расположенный неподалеку замок Хиконе и японский сад. Общежитие предлагает апартаменты для студентов и преподавателей, тренажерный зал, прачечную, компьютерный класс, комнату для отдыха и просторный холл. Каждая квартира состоит из двух отдельных спален, кухни и ванной комнаты. Также имеется одна комната в общежитии, оборудованная для людей с ограниченными возможностями.
The campus is located on the shore of Lake Biwa, the largest lake in Japan, in Hikone, Shiga. It includes an academic building and a dormitory. Attached to the academic building is a Coco's restaurant. In the academic building, there are classrooms, a library, conference rooms, a traditional Japanese tatami room, a large hall for functions, and administrative offices. The classrooms feature windows overlooking the lake, the surrounding mountains, nearby Hikone Castle, and a Japanese style garden. The dormitory features apartments for both students and faculty, a fitness room, a laundry room, a computer lab, an entertainment room, and a large lobby. Each apartment contains two private bedrooms, a kitchen, and a bathroom. There is one wheelchair accessible dorm room available.
Академики
Вначале программа была предназначена исключительно для обучения японскому языку и культуре в течение учебного года. Однако, когда стало ясно, что это приводит к небольшому набору в группы, администрация расширила программу, предоставив студентам возможность учиться только один семестр. Сегодня в JCMU обычно предлагается 6 академических программ в течение года: односеместровая программа, программа на учебный год, программа по экологическим наукам, майская краткосрочная программа, летняя программа и программа английского языка для местных жителей. Основной упор в учебном плане делается на интенсивное изучение языка. Он в значительной степени основан на учебном плане Мичиганского государственного университета, хотя преподаватели имеют значительную свободу в его адаптации к потребностям учебного центра. Студенты осваивают материал, который обычно изучают за два семестра в Мичиганском государственном университете, всего за один семестр. Летом единственным предлагаемым курсом является интенсивное изучение языка, которое длится восемь недель. Во время двухнедельной майской краткосрочной программы языковые курсы не предлагаются, вместо этого предлагаются курсы по специализированным темам, которые меняются каждый год. Помимо этого, в зависимости от семестра и приглашенных профессоров, предлагаются дополнительные курсы по культуре, кино, искусству, экономике, религии и экологии. Студенты также имеют возможность проживать в семьях, посещать экскурсии и проходить стажировку параллельно с основной учебной нагрузкой.
In the beginning the program was exclusively an academic year program for Japanese language and cultural studies; however, as it became apparent that this resulted in smaller class sizes, the administration expanded the program to allow students to choose to stay for only a semester. Today JCMU typically has 6 academic programs throughout the year: the single semester program, the academic year program, the environmental sciences program, the May short program, the summer program, and the English language program for locals. The main focus of the curriculum is intensive language study. It is loosely based on the curriculum at Michigan State University, although the professors take considerable freedom in adapting it to the needs of the facility. Students learn what they would normally learn in two semesters at Michigan State University in just one semester. During the summer, intensive language study is the only course that is offered during the eight week term. During the two week long May short program, language courses are not offered but instead courses on specialized topics are offered, unique to each year. While additional courses vary by the semester depending on the visiting professors, they have been known to include classes on culture, film, art, economics, religion and environmental science. Other opportunities for students include staying with host families in the area, field trips, and the ability to do internships concurrently with the regular course load.
Всемирная выставка в Айчи
Летом 2005 года в префектуре Айчи, Япония, прошла Всемирная выставка "Экспо-2005". Соединенные Штаты, не участвовавшие в Expo 2000 в Ганновере, Германия, стремились принять участие в Expo 2005 и нуждались в помещении для подготовки гидов. В январе 2005 года JCMU приняла тридцать молодых людей, преимущественно студентов, и обучила их нормам вежливого общения и необходимой лексике для павильона Соединенных Штатов. Обучение проводили штатные преподаватели JCMU, разделив их на три группы в зависимости от уровня подготовки гидов; однако, из-за недостатка мест в общежитии, их разместили в расположенном поблизости курортном отеле, принадлежащем компании Toyota. В мае JCMU подготовила еще десять гидов, которые заменили тех, кто досрочно вернулся домой. Благодаря успеху программы подготовки гидов, JCMU получила большее признание и положительные отзывы.
In the summer of 2005, Expo 2005 (the World's Fair) was held in the Aichi Prefecture of Japan. The United States, absent from the Expo 2000 in Hanover, Germany, was looking to participate in Expo 2005, and needed a facility to train guides. JCMU took on thirty young people in January 2005, primarily students, and trained them in polite language and the vocabulary that would be needed for the United States Pavilion. They were taught by the normal JCMU staff, divided into three classes due to the varying levels of ability among the guides; however, they were housed in a nearby resort hotel owned by Toyota due to the lack of space in the dormitory. In May, JCMU trained ten more guides who replaced those guides returning home early. Due to the success of the guide training program, JCMU has received more attention and praise.
50-летие соглашения между штатом Мичиган и штатом Шига
Мичиган, Шига и JCMU начали отмечать 50-летие соглашения о партнерстве между штатами Мичиган и Шига осенью 2017 года. На церемонии открытия учебного года в сентябре 2017 года была представлена памятная художественная инсталляция и посажено символическое дерево. В мероприятии приняли участие губернатор Мичигана Снайдер, губернатор Шиги Микадзуки и представители обеих администраций. В сентябре 2018 года губернаторы вновь встретились, чтобы посадить дерево в Мичигане. В то же время JCMU начал праздновать свой 30-летний юбилей, организовав благотворительные акции, мероприятия и серию воспоминаний выпускников, опубликованных в блоге.
Michigan, Shiga, and JCMU began celebrating the 50th anniversary of the Michigan Shiga sister state agreement in fall of 2017. The academic year opening ceremony in September 2017 featured the unveiling of a commemorative art piece and the planting of a symbolic tree. Michigan's Governor Snyder and Shiga's Governor Mikazuki were present, along with representatives of both governments. In September 2018, the governors met again to plant a tree in Michigan. JCMU began celebrating its 30th anniversary at the same time, with a fundraisers, events, and a series of alumni reflections posted to their blog.