Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Улица в Веллингтоне, Новая Зеландия
Street in Wellington, New Zealand
Лэмбтон-Кей (ранее известная как Пляж) – сердце центрального делового района Веллингтона, столицы Новой Зеландии. Изначально, как следует из названия, это была линия прилива, и иногда море перекатывало через дорогу, заходя в магазины на противоположной стороне. Здесь располагалось первое европейское поселение в 1840 году (после первоначального поселения на подверженной затоплениям земле в Петоне), которое впоследствии выросло в Веллингтон. В XIX веке па Пипитеа находился в крайней северной части Лэмбтон-Кей – этот участок дороги сейчас известен как Торндон-Кей. Поднятие земной поверхности, вызванное землетрясением в Вайрарапе в 1855 году, и последующие работы по мелиорации отодвинули Лэмбтон-Кей примерно на 250 метров от современной береговой линии. Ручей Кумотото раньше вытекал с Террасы, спускался по нынешней улице Вудвард и пересекал Лэмбтон-Кей, впадая в море. В конце XIX века этот ручей был заключен в трубу. Лэмбтон-Кей названа в честь Джона Ламбтона, 1-го графа Дарема, первого председателя совета директоров Новозеландской компании. Розничная торговля города распространилась южнее, включив в себя улицу Куба-стрит, но Лэмбтон-Кей остается важной торговой магистралью. По оценкам на 2020 год, около 70 000 человек ежедневно проходят по Лэмбтон-Кей и улице Уиллис, в основном пешком или на автобусе. Она также имеет административное значение, поскольку в северной части расположены здания парламента Новой Зеландии. Веллингтонский кенотаф также находится в этой части, рядом с Парламентом. Веллингтонский фуникулер соединяет Лэмбтон-Кей с вершиной Ботанического сада. Джеймс Генри Мариотт, прибывший из Лондона в 1843 году, держал здесь книжный магазин. Вдоль Лэмбтон-Кей расположены несколько заметных скульптур.
Lambton Quay (once known as The Beach) is the heart of the central business district of Wellington, the capital city of New Zealand. Originally, as the name implies, it was the high water line of the foreshore, and sometimes the sea would roll across the road and enter the shops on the opposite side. It was the site of the original European settlement in 1840 (following initial settlement on flood prone land at Petone), which grew into Wellington. In the 19th century Pipitea Pa was situated at the extreme northern end of Lambton Quay – the section of road in this area is now known as Thorndon Quay. Land uplift caused by the 1855 Wairarapa earthquake and further reclamation have left Lambton Quay some 250 metres from the current shoreline. Kumototo Stream used to flow from the Terrace, down what is now Woodward Street and across Lambton Quay to the waterfront. This stream was culverted in the late 19th century. Lambton Quay is named after John Lambton, 1st Earl of Durham, the first chairman of directors of the New Zealand Company. The city's retail trade has spread further south to also include Cuba Street, but Lambton Quay remains a major commercial thoroughfare. In 2020 it was estimated that about 70,000 people travel on Lambton Quay and Willis Street each day, mostly on foot or by bus. It is also of administrative significance, with the New Zealand Parliament Buildings towards the northern end. The Wellington Cenotaph is also located at this end, next to Parliament. The Wellington Cable Car runs from Lambton Quay to the top of the Botanic Garden. James Henry Marriott, who arrived from London in 1843, had a bookshop here. The length of Lambton Quay is punctuated by several notable sculptures.
История
Плотный кустарник, вплоть до кромки гавани, покрывал значительную часть территории до 1840 года, и на месте Старой банковской аркады при приливе было трудно обойти скалы в районе, который тогда назывался Винди-Пойнт или Клей-Пойнт. Мыс был срыт в период с 1857 по 1863 год для отвоевания 7 акров, 3 руды и 34 перча (почти). Название Лэмбтон-Кей использовалось к концу 1840 года. 22 октября 1840 года в северной части набережной открылся двухэтажный паб Barrett's Hotel. Отель Wellington открылся к 1843 году. Его владелец, барон Альдздорф, был единственным жителем Веллингтона, погибшим во время землетрясения 1855 года, когда на него обрушился дымоход отеля, после чего он стал отелем Criterion, название которого сохранялось, по крайней мере, до 1887 года. К 1900 году здания на набережной включали Королевский отель, государственную типографию, здания старого правительства, Центральный полицейский участок, Клубный отель, отель Occidental, компании Commercial Union и New Zealand Insurance, Trust & Loan Co, Star Hotel, Baker Bros, Union Bank of Australia, Bank of New South Wales, South British Insurance, Colonial Bank, здание биржи, Barrett's Hotel и Equitable Building Investment Co.
Dense bush, down to the harbour's edge, covered much of the area until 1840 and, at the site of the Old Bank Arcade, it could be hard to get round the rocks at high tide at what was then Windy Point, or Clay Point. The Point was dug away between 1857 and 1863 to reclaim 7 acres 3 roods 34 perches (almost ). The name Lambton Quay was in use by the end of 1840. On 22 October 1840 Barrett's Hotel, a 2 storey pub, opened at the north end of the Quay. The Wellington Hotel opened by 1843. Its owner, Baron Alzdorf, was the only Wellington person killed in the 1855 earthquake, when a chimney of the hotel fell on him, after which it became the Criterion Hotel, a name it kept until at least 1887. By 1900 buildings on the Quay included the Royal Hotel, government printer, Old Government Buildings, Central Police Station, Club Hotel, Occidental Hotel, Commercial Union and New Zealand Insurance companies, Trust & Loan Co, Star Hotel, Baker Bros, Union Bank of Australia, Bank of New South Wales, South British Insurance, Colonial Bank, Exchange Building, Barrett's Hotel and Equitable Building Investment Co.