Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-майор Дэвид Валентин Жардин Блейк (10 ноября 1887 – 6 марта 1965) – высокопоставленный командир австралийской армии, служивший в обеих мировых войнах.
Australian Army general
Major General David Valentine Jardine Blake (10 November 1887 – 6 March 1965) was a senior commander of the Australian Army who served in both world wars.
Ранние годы
Дэвид Блейк родился 10 ноября 1887 года в Параматте, штат Новый Южный Уэльс. Он учился в школе братьев Маристов в Параматте.
David Blake was born on 10 November 1887 in Parramatta, New South Wales. He was educated at Marist Brothers, Parramatta.
Первая мировая война
В 1911 году Блейк был принят на службу в качестве постоянного офицера в постоянных вооруженных силах австралийской армии. В сентябре 1916 года, в звании майора, он стал первым командиром вновь сформированной 3-й эскадрильи Австралийского авиационного корпуса (тогда входившей в состав армии). В конце 1917 года эскадрилья была развернута в Бельгии и Франции, выполняя задачи совместной разведки и наступления. С начала 1918 года 3-я эскадрилья действовала в секторе долины Соммы, где столкнулась с немецкими самолетами под командованием "Красного барона" Манфреда фон Рихтгофена. Когда барон был сбит и убит за линией союзников 21 апреля 1918 года, ответственность за организацию похорон его останков легла на Блейка. Блейк первоначально доложил, что самолет 3-й эскадрильи R.E.8 мог сбить Рихтгофена. Однако после проведения вскрытия Блейк стал решительным сторонником версии о том, что барон был убит огнем австралийских пулеметчиков. Блейк оставался командиром 3-й эскадрильи до октября 1918 года. В следующем году он был переведен в Австралию.
Blake was commissioned as a career officer in the Australian Army's Permanent Military Forces in 1911. In September 1916, as a major, he became the first commanding officer of the newly formed No. 3 Squadron Australian Flying Corps (then part of the army). The squadron was deployed to Belgium and France in late 1917, performing a combined reconnaissance and offensive role. From early 1918, No. 3 Squadron flew in a sector of the Somme Valley, facing German planes commanded by the "Red Baron", Manfred von Richthofen. When the baron was shot down and killed behind allied lines on 21 April 1918, the disposal of his remains became Blake's responsibility. Blake initially reported that a 3 Sqn R. E.8 may have shot down Richthofen. However, following an autopsy, Blake became a strong proponent of the view that ground based Australian machine gunners had killed the baron. Blake remained 3 Sqn CO until October 1918. The following year, he was transferred to Australia.
Вторая мировая война
После начала Второй мировой войны первым значительным назначением Блейка (в звании генерал-майора) стала должность командующего 7-м военным округом (Северная территория), с базой в Дарвине, с сентября 1941 года. Значение этой должности возросло с началом войны с Японией в декабре. В январе 1942 года должность Блейка была включена в состав недолго просуществовавшего Объединенного командования американцев, британцев, голландцев и австралийцев. Блейк был старшим офицером союзников во время первых воздушных налетов на Дарвин 19 февраля 1942 года. После первых японских рейдов и опасаясь атаки с моря, Блейк принял решение вывести все силы союзников из центрального Дарвина и других прибрежных районов. Позже его подвергли критике за это решение, поскольку отвод войск от важного узла снабжения считался грубейшей ошибкой в военной теории. Позднее в том же году, с началом масштабного усиления группировки союзников в северной Австралии, Блейк был переведен на должность командующего линиями коммуникаций Северной территории. Блейк вышел в отставку из армии в 1947 году.
After the outbreak of the Second World War, Blake's first significant command (as a major general) was Officer Commanding, 7th Military District (the Northern Territory), based in Darwin, from September 1941. The post gained in importance when war with Japan broke out in December. In January 1942, Blake's position was incorporated into the short lived American British Dutch Australian Command. Blake was the senior Allied officer present during the first air raids on Darwin on 19 February 1942. In the wake of the initial Japanese raids—and fearing a surface attack—Blake decided to remove all Allied forces from central Darwin and other coastal areas. He was later criticised for this decision, as withdrawing from a major supply node was considered a cardinal error in military theory. Later that year, as a major Allied build up in northern Australia got underway, Blake was moved to the position of General Officer Commanding, Lines of Communication, Northern Territory Area. Blake retired from the army in 1947.