Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сборная Новой Зеландии по регби-лиг, состоящая из игроков маори.
Representative rugby league team made up of Māori players from New Zealand
Сборная Новой Зеландии по регби-лиг – это команда, представляющая игроков маори Новой Зеландии. Команда представляет Новой Зеландии Маори Регби-лиг. Как и её аналог в регби-юнион, команда по регби-лиг ранее участвовала в международных соревнованиях. С некоторой полемикой команда участвовала в Кубке мира 2000 года под названием Aotearoa Māori. Совет Суперлиги согласился предоставить место на Кубке мира команде маори Новой Зеландии, стремясь заручиться союзниками во время войны Суперлиги. Отдельный орган, Совет по управлению регби-лиг маори, был создан в 1934 году для развития игры в общинах маори. Позже этот руководящий орган был переименован в Aotearoa Māori Rugby League, а в 1992 году зарегистрирован как корпоративное общество. Команда маори проиграла со счетом 34–26. В 2010 году команда маори сыграла с Англией на стадионе Маунт-Смарт в Окленде перед Кубком наций по регби-лиг 2010 года в Новой Зеландии. Отстав на 18–0 в первом тайме, команда маори смогла сравнять счет – 18–18. В октябре 2013 года команда встретилась с командой Murri Rugby League Team в двухматчевой серии. Команда маори, в составе которой были игроки NRL Чарли Габб, Сэм Рапира и Боден Томпсон, выиграла первый матч со счетом 48–18 на парке Дэвиса в Хантли. Второй матч состоялся на парке Пукетаверо в Роторуа, и команда маори одержала победу со счетом 32–16. В октябре 2014 года команда отправится в Австралию, чтобы сыграть против команды Queensland Maori на парке Оуэн в Саутпорте и команды Murri Rugby League Team на стадионе BMD Kougari Oval в Уиннуме. В 2018 году команда приняла участие в фестивале коренных народов регби-лиг NRL, проходившем в Редферне, Сидней, против First Nation Goannas, где уступила со счетом 22–16 в захватывающей концовке.
New Zealand Māori rugby league team is a rugby league representative side made up of New Zealand Māori players. The side represents the New Zealand Māori Rugby league. Like its union counterpart, the rugby league team previously competed in international competitions. With some controversy, the team participated in the 2000 World Cup as Aotearoa Māori. The Super League International Board had agreed to give a place in their World Cup to the New Zealand Māori team as they attempted to gain allies during the Super League war. A separate body, the Māori Rugby League Board of Control, was formed in 1934 to administer the game in Māori communities. This governing body was later renamed the Aotearoa Māori Rugby League and in 1992 it was registered as an incorporated society. The Māori team lost 34–26. In 2010, the Maori team played England at Mt. Smart Stadium in Auckland before the 2010 Rugby League Four Nations in New Zealand. After trailing 18–0 at halftime, the Maori came back to draw the match at 18–all. In October 2013, the side faced the touring Murri Rugby League Team in a two–game series. The Maori side, featuring NRL players Charlie Gubb, Sam Rapira and Bodene Thompson, won the first game 48–18 at Davies Park, Huntly. The second game was played at Puketawhero Park, Rotorua and was won by the Maori side, 32–16. In October 2014, the team will travel to Australia to play against the Queensland Maori team at Owen Park, Southport and the Murri Rugby League Team at BMD Kougari Oval, Wynnum. In 2018 they took part in the NRL Festival of Indigenous Rugby League held in Redfern Sydney against the First Nation Goannas, they were beat 22–16 in a thrilling finish.
Харви Норман 2019 NRL All-Stars
Матч "Всех звёзд" 2019 года стал восьмым ежегодным представительным выставочным матчем "Всех звёзд" австралийской регби-лиги. Впервые матч был сыгран между командой "Всех звёзд" коренных народов и командой "Всех звёзд" маори, местом проведения стал парк AAMI в штате Виктория. Команда "Всех звёзд" коренных народов одержала победу со счётом 34–14.
The 2019 All Stars match was the eighth annual representative exhibition All Stars match of Australian rugby league. The match was played between the Indigenous All Stars and the Māori All Stars for the first time, the match was played in Victoria's AAMI Park. The Indigenous All Stars won 34–14