Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2LO была второй радиостанцией, начавшей регулярное вещание в Соединенном Королевстве (первой была 2MT). Она начала вещание 11 мая 1922 года, транслируя по одному часу в день с седьмого этажа дома Маркони на лондонской улице Странд, напротив Сомерсет-Хауса.
2LO was the second radio station to regularly broadcast in the United Kingdom (the first was 2MT). It began broadcasting on 11 May 1922, for one hour a day from the seventh floor of Marconi House in London's Strand, opposite Somerset House.
История
Первоначально мощность составляла 100 Вт на 360 метров (832 кГц). Станции 2LO разрешалось передавать в течение семи минут, после чего "оператор" должен был прослушивать эфир в течение трех минут в ожидании возможных указаний о прекращении вещания. 14 ноября 1922 года станция была передана новой Британской радиовещательной компании, которая в 1923 году разместила свои вещательные студии на близлежащем Савойском холме. В полночь в канун Нового года 1923 года двенадцать ударов Биг-Бена были впервые транслированы в ознаменование наступления нового года. В 1927 году компания была преобразована в Британскую вещательную корпорацию (BBC). 9 марта 1930 года 2LO была заменена региональной программой BBC и общенациональной программой BBC. Буквы LO продолжали использоваться внутри BBC в качестве внутреннего обозначения для технических операций в лондонском регионе (например, нумерация всех записей, сделанных в Лондоне, включала в себя LO). Код LO был изменен на LN в начале 1970-х годов.
Initially the power was 100 watts on 360 metres (832 kHz). 2LO was allowed to transmit for seven minutes, after which the "operator" had to listen on the wavelength for three minutes for possible instructions to close down. On 14 November 1922 the station was transferred to the new British Broadcasting Company which in 1923 took up the nearby Savoy Hill for its broadcasting studios. At midnight on New Year's Eve 1923, the twelve chimes of Big Ben were broadcast for the first time to mark the new year. In 1927 the company became the British Broadcasting Corporation. On 9 March 1930 2LO was replaced by the BBC Regional Programme and the BBC National Programme. The letters LO continued to be used internally as a designation in the BBC for technical operations in the London area (for example, the numbering of all recordings made in London contained LO). The code LO was changed to LN in the early 1970s.
Сохранение и наследие
Передатчик 2LO теперь принадлежит Музею науки, будучи пожертвованным компанией Crown Castle International 7 ноября 2002 года. Он экспонируется в галерее "Информационная эпоха" на втором этаже музея. Здание Маркони было снесено в 2006 году, за исключением охраняемого фасада, который был интегрирован в новый гостиничный комплекс. Первоисточник рассказа о трансляции с 2LO содержится в книге "The Spell of London" Х. В. Мортона. Часть "LO" в позывном 2LO была принята в 1924 году столичной радиостанцией в Мельбурне, которая с 1932 года является частью Австралийской вещательной корпорации. Радиостанция 3LO до сих пор использует этот позывной, но с 2000 года она использует другие эфирные имена: с 2017 года это был 774 ABC Melbourne, а сейчас – ABC Radio Melbourne. Радиолюбительский позывной G2LO в настоящее время закреплен за профсоюзом сотрудников Arqiva, ранее Crown Castle International, ранее – внутренним подразделением отдела передатчиков BBC.
The 2LO transmitter now belongs to the Science Museum, having been donated by Crown Castle International on 7 November 2002. It is displayed in the Information Age gallery on the second floor of the museum. Marconi House was demolished in 2006, apart from the listed façade, which was incorporated into a new hotel complex. A first hand account of a broadcast from 2LO is given in The Spell of London by H. V. Morton. The 'LO' part of 2LO's callsign was adopted in 1924 by the metropolitan radio station in Melbourne which, since 1932, has been a part of the Australian Broadcasting Corporation. The station, 3LO, still has this callsign allocated to it, but since 2000 it has used different on air names: as from 2017, it was 774 ABC Melbourne; and it is now ABC Radio Melbourne. The amateur radio callsign G2LO is currently held by the staff association at Arqiva, formerly Crown Castle International, formerly the domestic part of BBC Transmitter Department.
В художественной литературе
2LO вкратце упоминается в рассказе о детективе Лорде Питере Уимси «Занимательный эпизод с обсуждаемой статьей» Дороти Л. Сэйерс, написанном в 1928 году. 2LO также упоминается в 32-й главе романа Энтони Бёрджесса «Земные силы» 1980 года как часть вымышленного эпизода, в котором участвует брат рассказчика, Том Туми.
2LO is briefly mentioned in the 1928, Lord Peter Wimsey, detective short story The Entertaining Episode of the Article in Question by Dorothy L. Sayers. 2LO is also mentioned in Chapter 32 of Anthony Burgess’s “Earthly Powers” 1980 as part of a fictional episode involving the narrator’s brother Tom Toomey.