Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в штате Нью-Йорк, США
State park in New York state, United States
Государственный парк Грин Лейкс — это государственный парк штата Нью-Йорк, расположенный к востоку от Сиракуз, в городе Манлиус. Парк отличается живописными видами и включает в себя поле для гольфа, признанное «шедевром», спроектированное Робертом Трентом Джонсом в начале его карьеры. Само озеро Грин Лейк, возможно, является самым изученным в мире меромиктическим озером — озером, в котором слои воды не перемешиваются. В парке сохранился самый большой в Центральном Нью-Йорке участок старого леса, а озеро Раунд было объявлено Национальным природным памятником Министерством внутренних дел США. Парк расположен вокруг двух небольших озер — Грин Лейк и Раунд Лейк, которые имеют необычный голубовато-зеленый цвет. Эти озера находятся у подножия ущелья длиной чуть более мили. Озера и ущелье — это остатки ледникового периода, наглядно демонстрирующие необычную геологию северной части штата Нью-Йорк. Площадь озера Грин Лейк составляет 65 акров, максимальная глубина — 195 футов. Площадь озера Раунд Лейк составляет 34 акра, максимальная глубина — 170 футов. Площадь парка составляет [вставить площадь], и его ежегодно посещают около 1 000 000 человек. Почти половина территории парка занята старым лесом.
Green Lakes State Park is a New York State Park located east of Syracuse in the Town of Manlius. The park is strikingly scenic, and has a "masterpiece" golf course designed by Robert Trent Jones very early in his career. Green Lake itself is perhaps the most studied meromictic lake—one in which layers of water do not mix—in the world. The park preserves the largest stand of old growth forest in Central New York, and Round Lake has been designated as a National Natural Landmark by the U. S. Department of the Interior. The park is centered on two small lakes, Green Lake and Round Lake, which have an unusual blue green color. These lakes lie at the base of a gorge that is somewhat longer than a mile in length. The lakes and the gorge are remnants of the ice ages, and exemplify some of the unusual geology of upstate New York. Green Lake has a surface area of 65 acres and a maximum depth of 195 feet. Round Lake has a surface area of 34 acres and a maximum depth of 170 feet. The park's area is , and it logs about 1,000,000 visitors each year. Nearly half the park's area is old growth forest,
Кемпинг и отдых
На северной оконечности Грин-Лейк расположен песчаный пляж для купания, лужайки для принятия солнечных ванн и здание с раздевалками и киоском с закусками; Грин-Лейк, безусловно, один из самых популярных пляжей для купания в центральном Нью-Йорке. Рядом с пляжем находится лодочный домик с прокатом гребных лодок и катамаранов в летний сезон. В настоящее время в Грин Лейкс предлагаются занятия по сап-серфингу, экскурсии и йога, проводимые Method 360; частные лодки и сап-доски не допускаются. В парке есть 18-луночное поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом, а также клубный дом в его юго-восточном секторе. Над западными скалами вдоль Грин-Лейк расположены поле для фрисби-гольфа, 137 мест для кемпинга и семь коттеджей для тех, кто предпочитает менее спартанские условия и желает поближе познакомиться с природой. В парке есть несколько оборудованных мест для пикников, в том числе с беседками, которые можно забронировать для групп. В парке разветвленная сеть пешеходных троп, включая около 16 километров лыжных трасс. Некоторые тропы также доступны для катания на горных велосипедах. Застройка территории озера сосредоточена в основном на его северной оконечности. Западный берег Грин-Лейк не застроен, а само Озеро Круглое практически находится в дикой природе. Мэри Нотартомас писала об этой местности: «Идя по тропам вокруг озера, оказываешься в колыбели между богатыми, яркими, почти инопланетными сине-зелеными водами с одной стороны и густой, крутой лесистой растительностью с другой». Северная и Круглая тропы вместе образуют кольцевой маршрут протяженностью 5 километров. Этот проект был одним из первых творений Трента Джонса; в конечном итоге ему приписывают проектирование около 500 полей. Вместо оплаты за его работу ему предоставили десятилетний договор аренды за 1 доллар в год. Джонс открыл поле 6 мая 1936 года. Он пригласил Джина Саразена сыграть показательный матч с Эмметтом Келли, первым профессиональным игроком в гольф на этом поле; на матч пришли более 1000 зрителей. Джеймс Додсон писал об этом поле: «Первозданный маленький шедевр в Грин-Лейкс, где Венди и я, а иногда и другие «Дьюсвиперы», ускользали, чтобы поиграть среди величественных вечнозеленых деревьев и полюбоваться видом на темно-синее ледниковое озеро, до самых предгорий Адирондаков, остался моим любимым полем для гольфа, спроектированным Трентом Джонсом». Кнапп, потомок семьи, которая приобрела и обрабатывала эту землю в начале XIX века, отметил особую роль Гарри Фрэнсиса, профессора в Колледже лесного хозяйства штата Нью-Йорк при Сиракузском университете (ныне Колледж экологических наук и лесного хозяйства Государственного университета Нью-Йорка). В октябре 1927 года были приобретены земли для нового парка. В 1929 году было построено административное здание по проектам Лори Д. Кокса, известного ландшафтного архитектора (и тренера по лакроссу, включенного в Зал славы), который активно участвовал в проектировании нескольких государственных парков штата Нью-Йорк. Первый смотритель парка, Арвин Генри Алмквист, прожил там четыре года. Здание, которое на долгие годы было заколочено, вновь открылось в 2008 году. Во время Великой депрессии (1929–1939) Департамент охраны природы штата Нью-Йорк (под руководством губернатора Франклина Делано Рузвельта) и позже Гражданский корпус охраны природы (CCC) построили дороги, здания, коттеджи, поле для гольфа и тропы в парке. На территории парка были созданы лагеря CCC для проекта SP 12. К проекту были прикомандированы роты CCC 1203 и впоследствии 2211 (рота ветеранов испано-американской войны 1898 года). Эти люди перевозили песок с пляжа Сильван (на близлежащем озере Онейда), чтобы создать песчаный пляж; они вручную выкапывали подвалы зданий парка. CCC также построили казармы, столовые и т. д. для собственного использования. Эти объекты были закрыты в 1941 году. В 1988 году в Грин-Лейкс состоялось воссоединение рот CCC, работавших в центральном Нью-Йорке. Лагерь CCC был вновь открыт в 1944 году во время Второй мировой войны для размещения сельскохозяйственных рабочих из Ньюфаундленда. В 1945 году он стал лагерем Файетвилль для немецких военнопленных. Лагерь Файетвилль был филиалом лагеря Пайн, расположенного на месте нынешнего Форта Драм недалеко от Уотертауна, штат Нью-Йорк. Лагерь был вновь закрыт в 1946 году, когда пленные были репатриированы в Германию. С момента первоначальной покупки земли в 1928 году площадь парка увеличилась за счет дополнительных приобретений земли в 1960, 1975, 1995 и 1996 годах. Планы по добавлению еще одной территории к парку, по-видимому, не увенчались успехом. Альверна Хайтс, 80 гектаров земли, прилегающей к парку, была приобретена штатом Нью-Йорк у Сестер Святого Франциска 6 декабря 2019 года. Два дома, занимаемые сестрами, были сданы им в аренду на десять лет. В 2008 году здание душевых возле плавательной зоны и пляжа парка было снесено, и на его месте было построено новое здание стоимостью около 2,3 миллиона долларов. В здании имеются раздевалки, туалеты и душевые, закусочный киоск и комната для совещаний.
At its northern end, Green Lake has a sandy swimming beach, lawns for sunbathing, and a building with changing facilities and a concession stand; Green Lake is certainly one of the most popular swimming beaches in Central New York. Adjacent to the beach, there is a boathouse with rowboat and paddleboat rentals in the summer season. Currently, Green Lakes is offering stand up paddle board classes, excursions, and yoga taught by Method 360; privately owned boats and paddle boards are not permitted. The park has an 18 hole golf course designed by Robert Trent Jones, as well as a clubhouse in its southeastern quadrant. Above the western cliffs along Green Lake there are a Frisbee golf course, 137 campsites, and seven cabins for those who prefer a less rustic experience and some outdoors life experience. There are several formal picnic areas throughout the park, including some with picnic shelters that can be reserved for groups. There is an extensive network of hiking trails throughout the park, including about 10 mile (16 km) of cross country ski trails. Some of the trails are also available for mountain biking. The development of the lake area is mostly contained at its northern end. The western shoreline of Green Lake is undeveloped, and Round Lake itself is essentially in wilderness. Of this region, Mary Notarthomas has written that "When walking on the lake trails, one is cradled between the rich, vibrant, almost alien blue green waters on one side and thickly vegetated, steep wooded inclines on the other." Together, North Lake Trail and Round Lake Trail make a level loop of 3.25 mile (5 km). The course was one of Trent Jones' earliest; ultimately, he was credited with designing about 500 courses. In lieu of payment for its design, he was given a ten year lease for $1.00/year. Jones opened the course on May 6, 1936. He'd invited Gene Sarazen to play an exhibition match with Emmett Kelly, the first course pro; more than 1,000 people came to watch. James Dodson has written of the course that "the original little masterpiece at Green Lakes, where Wendy and I and sometimes the other Dewsweepers slipped away to chase the game among the gloriously mature evergreens and admire the long view over a dark blue glacial lake, to the very foothills of the Adirondacks themselves, remained just about my favorite Trent Jones golf course of all." Knapp, a descendant of the family that acquired and farmed this area in the early 19th century, noted the particular role of Harry Francis, then a professor at the New York State College of Forestry at Syracuse University (now the State University of New York College of Environmental Science and Forestry). In October 1927 were purchased for the new park. In 1929, the Administration Building was built according to plans by Laurie D. Cox, a prominent landscape architect (and Hall of Fame lacrosse coach) who was active in the design of several New York state parks. The first superintendent of the park, Arvin Henry Almquist, lived there for four years. The building, which had been boarded up for many years, was re opened in 2008. During the Great Depression (1929–1939), the New York State Department of Conservation (under the administration of then governor Franklin Delano Roosevelt) and later the Civilian Conservation Corps (CCC) constructed the park's roads, buildings, cabins, golf course and trails. CCC camps for project SP 12 were created on the property of the park. CCC company 1203, and subsequently 2211 (a company of veterans of the 1898 Spanish–American War), were assigned to the project. These men hauled loads of sand from Sylvan Beach (on nearby Oneida Lake) to create a sandy beach; they dug the basements of the park buildings by hand. The CCC also constructed barracks, dining halls, etc. for its own use. These facilities were closed in 1941. A reunion of the CCC companies who had worked in Central New York was held at Green Lakes in 1988. The CCC camp was reopened in 1944 during World War II to house wartime farm workers from Newfoundland. In 1945 it became the Fayetteville Camp for German prisoners of war. Fayetteville Camp was a branch of Pine Camp, which was located on the site of the present Fort Drum near Watertown, New York. The camp was closed again in 1946 when the prisoners were repatriated to Germany. Since the original purchase of land in 1928, the park has increased to There were additional acquisitions of land in 1960, 1975, 1995, and 1996. Plans to add an additional to the park have apparently been frustrated. Alverna Heights, a 200 acre retreat adjoining the park, was purchased from the Sisters of St. Francis by New York State on December 6, 2019. Two houses occupied by the Sisters have been leased back to them for a decade. In 2008, the bathhouse near the park's swimming area and beach was demolished, and a new building was constructed to replace it at a cost of about $2.3 million. The building incorporates changing facilities, restrooms and showers, a snack concession, and a meeting room.
Происхождение ущелья
Склоны, окружающие Круглое озеро, достигают высоты около 46 метров, но скалистое ущелье, в котором оно расположено, значительно глубже. Дно Круглого озера находится примерно в 55 метрах ниже его поверхности. Дно Круглого озера залегает в отложениях, глубина которых может составлять еще 46 метров. Таким образом, здесь в скальном основании вырыто почти 152 метра. Геологи называют эти ущелья и впадины "Сиракузскими каналами".
The cliffs surrounding Round Lake are about 150 feet (46 m) high, but the rocky gorge in which the lake lies is much deeper than this. The bottom of Round Lake is about 180 feet (55 m) below its surface. Round Lake's bottom lies in sediments which may be another 150 feet (46 m) deep. There is thus nearly 500 feet (152 m) gouged out of the bedrock here. Geologists call these gorges and hollows "the Syracuse channels."
Происхождение озер
Зеленое озеро и Круглое озеро, вероятно, являются останками "бассейнов у подножия водопадов" огромных водопадов, существовавших в эту эпоху. Однако наличие двух отдельных озер до конца не объяснено. Как и следовало ожидать для таких бассейнов, озера довольно глубокие по сравнению со своей площадью. Например, глубина Круглого озера составляет 55 метров, а диаметр – около 213 метров.
Green Lake and Round Lake are probably the remnants of the "plunge pools" of enormous waterfalls that existed during this era. However, the presence of two distinct lakes is not fully understood. As expected for plunge pools, the lakes are fairly deep in comparison to their area. For example, Round Lake is 180 feet (55 m) deep, and has a diameter of about 700 feet (213 m).
Цвет озер
Почти половина воды, поступающей в озера, проникает непосредственно через скальное основание, в котором они расположены. Эта вода содержит большое количество растворенных минералов, отсутствующих в воде, поступающей с поверхности от дождей и снега. Высокая концентрация серы в глубоких водах была отмечена еще в 1849 году; воды озер также отличаются высокой концентрацией кальция и магния. Эта минерализация приводит к ежегодному явлению "побеления", когда из воды выпадают мелкие кристаллиты кальцита и других минералов. В это время года озера приобретают особенно зеленый оттенок, а мелкие кристаллиты оседают слоем под водой. Примечательный прибрежный "риф" в районе Дэдманс-Пойнт (см. фото) на Зеленом озере формировался в результате этих осадков на протяжении тысяч лет. Под Дэдманс-Пойнт обитают некоторые чрезвычайно редкие водные мхи и губки.
Nearly half of the water that enters the lakes comes directly through the bedrock in which the lakes are embedded. This water contains a heavy load of dissolved minerals that are not present in water that enters through the surface from rain and snow. The high concentration of sulfur in the deep waters had already been reported by 1849; the lakes' waters also have a high concentration of calcium and magnesium. This mineral concentration leads to "whiting" events each year in which small crystallites of calcite and other minerals precipitate from the water. At these times of year the lakes appear particularly green, and the small crystallites are deposited in a layer underneath the lakes' waters. The notable shoreline "reef" at Deadman's Point (see photo) on Green Lake was built up by this precipitation over thousands of years. Underneath Deadman's Point there are some extremely rare aquatic mosses and sponges.
История климата и Зеленые озера
Почти все озера подвергаются перемешиванию самых глубоких вод с поверхностными хотя бы раз в год. Такое перемешивание не происходит в Зелёном озере и Круглом озере. Это редкие меромиктические озера. Воды, глубина которых превышает примерно 18 метров, не смешиваются с поверхностными; в результате они практически лишены кислорода и богаты кальцием, магнием и серой. Меромиктический характер этих озёр обусловлен как их относительной глубиной по сравнению с площадью, так и притоком богатых минералами грунтовых вод. Из-за отсутствия физического перемешивания, а также отсутствия растущих растений или донных животных в обеднённых кислородом глубинах, глубокие дна озёр сохраняют относительно нетронутые годичные слои осадка (или варвы), которые содержат исторические данные, подобно годичным кольцам деревьев. Эти варвы используются для изучения климата этого региона штата Нью-Йорк за последние несколько тысяч лет.
Nearly all lakes undergo mixing of their deepest waters with their surface waters at least once a year. This mixing does not occur for Green Lake and Round Lake. They are rare, meromictic lakes. Waters deeper than about 55 feet (18 m) do not mix with the surface waters; as a consequence, they are essentially devoid of oxygen, and are rich in calcium, magnesium, and sulfur. The meromictic character of the lakes is due both to their relative depth compared to their area, and to the influx of mineral rich ground waters. Because of this lack of physical mixing, as well as the absence of growing plants or crawling animals in their oxygen depleted depths, the deep bottoms of the lakes have relatively undisturbed annual layers of sediment (or varves) that preserve a historical record, somewhat like tree rings do. These varves are being used to study the climate of this area of New York over the last several thousand years.