Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский офицер, первый командир СС
Nazi officer, first commander of the SS
Юлиус Шрек (13 июля 1898 – 16 мая 1936) был одним из первых высокопоставленных нацистских функционеров и близким соратником Адольфа Гитлера. Родился в Мюнхене, служил в Первой мировой войне и вскоре после её окончания вступил в ряды правых военизированных формирований. В 1920 году он вступил в НСДАП и завязал близкую дружбу с Адольфом Гитлером. Шрек был одним из основателей Штурмтауэрнунгов ("Штурмовых отрядов"; СА) и принимал активное участие в их становлении. Позднее, в 1925 году, он стал первым руководителем Службы охраны ("Защитного отряда"; СС). После этого некоторое время служил личным водителем Гитлера. В 1936 году Шрек заболел менингитом и скончался 16 мая того же года. Гитлер организовал ему государственные похороны.
Julius Schreck (13 July 1898 – 16 May 1936) was an early senior Nazi official and close confidant of Adolf Hitler. Born in Munich, Schreck served in World War I and shortly afterwards joined right wing paramilitary units. He joined the Nazi Party in 1920 and developed a close friendship with Adolf Hitler. Schreck was a founding member of the Sturmabteilung ("Storm Detachment"; SA) and was active in its development. Later in 1925, he became the first leader of the Schutzstaffel ("Protection Squadron"; SS). He then served for a time as a chauffeur for Hitler. Schreck developed meningitis in 1936 and died on 16 May of that year. Hitler gave him a state funeral.
Ранние годы
Юлиус Шрек родился 13 июля 1898 года в Мюнхене, Бавария. Он служил в немецкой армии во время Первой мировой войны. После окончания войны Шрек стал одним из первых членов Национал-социалистической немецкой рабочей партии (Нацистской партии; НСДАП), вступив в неё в 1920 году и получив номер члена 53. В первые годы существования партии Шрек подружился с её лидером Адольфом Гитлером.
Julius Schreck was born on 13 July 1898 in Munich in Bavaria. He served in the German Army during World War I. After the war ended, Schreck became an early member of the National Socialist German Workers' Party (Nazi Party; NSDAP), having joined in 1920 and documented as member #53. Schreck developed a friendship with the party's leader Adolf Hitler during its early years.
Карьера в СА
Шрек был одним из основателей Штурмбайтюльн ("Штурмовой отряд"; SA) и принимал участие в его росте и развитии. Это было военизированное крыло партии, предназначенное для подавления политических оппонентов и обеспечения безопасности. В начале 1923 года Гитлер приказал сформировать небольшую отдельную охрану, предназначенную для его личной службы и защиты, в отличие от неконтролируемой массы членов партии, такой как СА. Первоначально подразделение состояло всего из восьми человек под командованием Шрека и Йозефа Берхтольда. Оно получило название Stabswache ("Штабная охрана"). Штабсвахе была выдана уникальная эмблема, но на тот момент Штабсвахе все еще находилась под общим контролем СА, численность которой продолжала расти. Шрек возродил использование Totenkopf ("голова смерти") в качестве знака отличия подразделения – символа, который ранее использовался различными элитными подразделениями, включая специализированные штурмовые отряды Имперской Германии в Первой мировой войне, применявшие тактику проникновения Хютье. В мае 1923 года подразделение было переименовано в Stoßtrupp Hitler ("Ударный отряд Гитлера"). Отряд несёт полную ответственность за личную охрану Гитлера. 9 ноября 1923 года Stoßtrupp, вместе с СА и другими военизированными формированиями, принял участие в Пивном путче в Мюнхене. План заключался в захвате контроля над городом в результате государственного переворота и последующем вызове правительству в Берлине. Путч был быстро подавлен местной полицией. После провала путча Гитлер, Шрек и другие нацистские лидеры были заключены в тюрьму Ландсберг по обвинению в государственной измене. Нацистская партия и все связанные с ней формирования, включая Stoßtrupp, были официально распущены.
Schreck was a founding member of the Sturmabteilung ("Storm Detachment"; SA), being involved in its growth and development. This was a paramilitary wing of the party designed to disrupt political opponents and provide muscle for security tasks. Hitler, in early 1923, ordered the formation of a small separate bodyguard dedicated to his service and protection rather than an uncontrolled mass of the party, such as the SA. Originally the unit was composed of only eight men, commanded by Schreck and Joseph Berchtold. It was designated the Stabswache ("Staff Guard"). The Stabswache were issued unique badges, but at this point the Stabswache was still under overall control of the SA, whose membership continued to increase. Schreck resurrected the use of the Totenkopf ("death's head") as the unit's insignia, a symbol various elite forces had used in the past, including specialized assault troops of Imperial Germany in World War I who used Hutier infiltration tactics. In May 1923, the unit was renamed Stoßtrupp Hitler ("Shock Troop Hitler"). The unit was solely responsible for Hitler's personal protection. On 9 November 1923 the Stoßtrupp, along with the SA and several other paramilitary units, took part in the Beer Hall Putsch in Munich. The plan was to seize control of the city in a coup d'état and then challenge the government in Berlin. The putsch was quickly crushed by the local police. In the aftermath of the failed putsch both Hitler, Schreck, and other Nazi leaders were incarcerated for treason at Landsberg Prison. The Nazi Party and all associated formations, including the Stoßtrupp, were officially disbanded.
Карьера в СС
После освобождения Гитлера из тюрьмы 20 декабря 1924 года нацистская партия была официально восстановлена. В 1925 году Гитлер приказал Шрекку организовать формирование нового подразделения телохранителей, Щуцкомандо ("Командование охраны"). Гитлер хотел небольшую группу стойких бывших солдат, таких как Шрек, которые были бы ему преданы. В состав группы входили старые члены штурмовых отрядов (Stoßtrupp), такие как Эмиль Морис и Эрхард Хайден. Подразделение впервые появилось на публике в апреле 1925 года. В том же году Щуцкомандо было расширено до национального уровня. 9 ноября 1925 года оно было последовательно переименовано в Штурмштаффель ("Штурмовой отряд"), а затем окончательно в Шутцштаффель ("Отряд охраны"; СС). Шрек стал членом СС под номером 5. Гитлер попросил его командовать ротой телохранителей. Шрек никогда не называл себя рейхсфюрером СС, но это звание было применено к нему ретроспективно в более поздние годы. В 1926 году Шрек сложил с себя обязанности командира СС, и руководство перешло к Берхтольду. Берхтольд изменил название должности, которая стала известна как Рейхсфюрер СС. Шрек оставался в списках СС как оберфюрер СС и работал личным шофёром Гитлера после Мориса до 1934 года. В 1930 году, после того как СС начала расширяться под руководством Генриха Гиммлера, Шрек был назначен оберст-штурмфюрером СС, но фактически не имел реальной власти. Он продолжал служить при Гитлере, и они поддерживали очень хорошие отношения.
After Hitler's release from prison on 20 December 1924, the Nazi Party was officially refounded. In 1925, Hitler ordered Schreck to organise the formation of a new bodyguard unit, the Schutzkommando ("Protection Command"). Hitler wanted a small group of tough ex soldiers such as Schreck, who would be loyal to him. The unit included old Stoßtrupp members such as Emil Maurice and Erhard Heiden. The unit made its first public appearance in April 1925. That same year, the Schutzkommando was expanded to a national level. It was also successively renamed the Sturmstaffel ("Storm Squadron") and then finally the Schutzstaffel ("Protection Squadron"; SS) on 9 November 1925. Schreck became SS member #5. He was asked by Hitler to command the bodyguard company. Schreck never referred to himself as Reichsführer SS, but the title was retroactively applied to him in later years. In 1926, Schreck stood down as commander of the SS and Berchtold took over the leadership. Berchtold changed the title of the office position, which became known as the Reichsführer SS. Schreck remained on the SS rolls as an SS Führer and worked as Hitler's private chauffeur after Maurice until 1934. In 1930, after the SS had begun to expand under Heinrich Himmler, Schreck was appointed an SS Standartenführer, but had little actual power. He continued to serve at Hitler's side and they were on very good terms.
Смерть
Шрек оставался личным водителем Гитлера до 1936 года. Весной того года у него развился менингит, и он скончался 16 мая в Мюнхене. Он пользовался всеобщей симпатией, и Гитлер был глубоко опечален его смертью. Его высшим званием был SS-бригадефюрер, что соответствовало званию генерал-майора в Вермахте. Шреку были устроены государственные похороны от нацистского государства. Гиммлер называл его "первым человеком из СС при Адольфе Гитлере".
Schreck continued as Hitler's personal driver until 1936. That spring Schreck developed meningitis and died on 16 May in Munich. He was a well liked man and Hitler was distraught when Schreck died. His final rank was SS Brigadeführer, a rank equivalent to that of a Generalmajor in the Wehrmacht. Schreck was accorded a Nazi state funeral. Himmler referred to him as "Adolf Hitler's first SS man."