"Никто Не Невиновен": Панк-молитва Ронни Биггса и Sex Pistols

Введение

"No One Is Innocent" — пятый сингл британской панк-рок группы Sex Pistols. Он был выпущен 30 июня 1978 года. Группа Sex Pistols распалась в начале 1978 года, потеряв басиста Сида Вишеса и вокалиста Джонни Роттена. "No One Is Innocent" была записана оставшимися участниками Полом Куком и Стивом Джонсом, а вокал исполнил Ронни Биггс, британский преступник, печально известный своим участием в Великом ограблении поезда 1963 года. Ко времени выхода "No One Is Innocent" Биггс жил в Бразилии, оставаясь в розыске у британских властей, но защищенным от экстрадиции. Авторство песни было указано за Джонсом и Биггсом.

Содержание текста

В тексте песни отсылают к "God Save the Queen", начиная каждый куплет словами "God save", за которыми следуют многие, зачастую неоднозначные персонажи, начиная с самих Sex Pistols. Упоминаются Билл Гранди, телеведущий, вызвавший скандал два года назад, когда Стив Джонс выругался в прямом эфире, подстрекаемый Гранди, а также Мартин Борманн и "нацисты, скрывающиеся сбежав". Называются печально известные убийцы детей Майра Хиндли и Иан Брэди (с неправильным произношением фамилии Хиндли как "Хинд-лей"), наряду с политиками и полицией (именуемыми "свиньями"), Иди Амином и, наконец, самим Биггсом. Припев звучит так: "Ронни Биггс отбывал срок, пока не сбежал, теперь он говорит, что узрел истину и продал душу ради панка". (В британском сленге "bunk" или "do a bunk" означает уйти без разрешения; чаще всего используется для обозначения прогула из школы или с работы, здесь это относится к побегу Биггса из тюрьмы HM Prison Wandsworth и Великобритании.) Последние строки последнего куплета: "Бог спаси доброго самаритянина и Бог спаси ничтожного подлеца". Объединение всех персонажей, как положительных, так и отрицательных (включая самих себя), с утверждением, что "никто не невиновен", является ярким примером нигилистического настроя Sex Pistols. В интервью Daily Mirror во время выхода пластинки барабанщик Пол Кук заявил, что "Бог должен спасти всех, даже злодеев". Борманн, шутливо изображенный в виде басиста группы в форме на 12-дюймовой пластинке, также упоминается в записи Биггса более ранней песни Pistols "Belsen Was A Gas", еще одной песни, которая легкомысленно относится к Холокосту ("Никто не невиновен", называя Брэди "ужасным", преуменьшает вину нацистов, говоря, что "они не были злыми / это было их представление о веселье"). После Второй мировой войны Борманн, скрываясь от преследования за военные преступления, долгое время считался сбежавшим, как и Биггс, в Бразилию. Первоначально песня должна была называться "Cosh the Driver", отсылая к жестокому избиению машиниста поезда во время ограбления, совершенного Биггсом много лет назад. Virgin Records отклонила эту идею, и песня в итоге вышла под названием "No One Is Innocent (A Punk Prayer by Ronnie Biggs)". На 12-дюймовой пластинке название было изменено на "The Biggest Blow", но последующие издания на альбомах вернулись к оригинальному названию. Песня достигла седьмого места в британском чарте синглов и вошла в альбомы The Great Rock 'n' Roll Swindle и Flogging a Dead Horse. На обратной стороне как 7-дюймовой, так и 12-дюймовой пластинки была представлена печально известная версия Сида Вишеса песни Клода Франсуа, Жака Рево и Пола Анки "My Way".

The lyrics refer to "God Save the Queen", by beginning each verse "God save ", followed by many, often unsavoury, characters, starting with the Sex Pistols themselves. There are references to Bill Grundy, the television host who had caused controversy two years earlier when Steve Jones swore on his live show, egged on by Grundy, as well as Martin Bormann and "Nazis on the run". Notorious child murderers Myra Hindley and Ian Brady are mentioned (with Hindley's surname mispronounced "Hind ley"), along with politicians and the police (referred to as "pigs"), Idi Amin, and finally Biggs himself. The chorus goes, "Ronnie Biggs was doing time, until he done a bunk, now he says he's seen the light, and he's sold his soul for punk." (In UK slang, to "bunk", or "do a bunk", is to leave without permission; most frequently used to indicate skipping school or work, here it refers to Biggs' escape from the HM Prison Wandsworth and the UK.) The final lines of the last verse are "God save the Good Samaritan and God save the worthless creep". Associating all the characters together, both good and bad (including themselves) while claiming that "no one is innocent" is exemplary of the nihilistic attitude of the Sex Pistols. In an interview in the Daily Mirror around the time the record was released drummer Paul Cook said that 'god should save everyone, even evil people'. Bormann, prankishly pictured as the band's uniformed bass player on the 12" pressing, is also mentioned in Biggs's recording of the earlier Pistols song "Belsen Was A Gas", another song which makes light of The Holocaust ("No One Is Innocent", while calling Brady "horrible", dismisses the Nazis as "they wasn't being wicked/it was their idea of fun"). Fleeing prosecution for war crimes following World War II, Bormann was for years thought to have escaped, like Biggs, to Brazil. The title of the song was originally supposed to be "Cosh the Driver", a reference to the near fatal beating that the train driver had suffered in Biggs's robbery years before. Virgin Records vetoed the idea, and the song eventually appeared as "No One Is Innocent (A Punk Prayer by Ronnie Biggs)". On the 12" pressing, the title became "The Biggest Blow", but subsequent releases on albums reverted to the original title. The song reached number seven on the UK singles chart, and appears on the albums The Great Rock 'n' Roll Swindle and Flogging a Dead Horse. The B side of both the 7" and 12" pressings was Sid Vicious's infamous rendering of Claude François, Jacques Revaux and Paul Anka's "My Way".