Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Панорамная камера Leme была изобретена Себастьяно Карвальхо Леме (1918–2007), фотографом из Марилии, штат Сан-Паулу, Бразилия. В 1957 году предприниматель попросил сделать фотографию его зданий, расположенных на трех углах перекрестка, и хотел показать все здания в одном кадре, охватывающем 360°. Используя Rolleiflex с панорамной головкой, было сделано десять негативов, которые после увеличения и монтажа образовали панораму на 360°. Тогда Лем поставил перед собой задачу сделать 360-градусную фотографию на одном негативе. Демонстрация его будущего решения состояла из объектива, установленного в маленькой пустой банке из-под томатной пасты, внутреннего механизма, являющегося принципом изобретения, и куска пленки, закрепленной внутри банки. Он испытывал ее перед зданием Senai, вращая объектив вручную. Проявленная пленка неуверенно подтвердила возможность съемки 360-градусных фотографий. Первый прототип был полностью механическим. Было создано три прототипа, которые в течение года подверглись усовершенствованиям. В это время, будучи уверенным, что он нашел решение проблемы съемки 360-градусных фотографий, Лем подал заявку на регистрацию патента, процесс, который занял несколько лет. 23 апреля 1962 года патент был выдан под номером 61 472. Примерно через 20 лет после выдачи патента в Соединенных Штатах появилась аналогичная система, но без вышеупомянутого внутреннего механизма. Камера оставалась неиспользуемой в течение 15 лет. В конце 1997 года ее снова взяли в работу, усовершенствовали и вновь ввели в эксплуатацию.
The Leme panoramic camera was invented by Sebastião Carvalho Leme (1918–2007), a photographer from Marília, São Paulo, Brazil. In 1957, an entrepreneur requested a picture of his buildings, which stood at three of the corners of a street crossing, and he wanted to show the group of buildings in one single photo, which would have to cover 360°. Using a Rolleiflex with a panoramic head, ten negatives were taken that, enlarged and mounted, resulted in a 360° photo. Leme then addressed the challenge of taking a 360° photo in a single negative. The demonstration of his eventual solution consisted of a lens mounted in a small, empty tomato purée can, an internal device which is the principle of the invention, and a piece of film fixed inside the can. He tested it in front of the Senai building by rotating the lens by hand. The film, when developed, precariously confirmed that it was possible to take 360° photos. The first prototype was entirely mechanical. Three prototypes were made, and they were improved over one year. In the meantime, sure of having found a solution to the problem of taking 360° photos, Leme applied for a patent registration, a process that went on for some years. On April 23, 1962 the patent was awarded under No. 61.472. About 20 years after the patent was awarded, a similar system appeared in the United States, but without the internal device mentioned above. The camera remained out of use for 15 years. At the end of 1997, it was taken up again, improved, and put to use once more.