Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флористическое царство в северной Евразии и Америке
Floristic kingdom in northern Eurasia and the Americas
Бореальное царство, или Холарктическое царство (Holarctis), — флористическое царство, выделенное ботаником Рональдом Гудом (а позднее Арменом Тахтаджаном), включающее умеренные и арктические области Северной Америки и Евразии. Его флора унаследована от древнего суперконтинента Лавразии. Однако части флористического царства (и большая часть его циркумбореального региона) подверглись оледенению в плейстоцене и, как следствие, имеют относительно молодую флору. Реликты кайнозоя нашли убежище в южных и горных районах царства, особенно в Восточно-Азиатском и Южно-Североамериканском Атлантическом регионах. Гуд отметил, что многие виды растений умеренной Северной Америки и Евразии очень тесно связаны между собой, несмотря на разделение их Атлантическим океаном и Беринговым проливом. Миллионы лет назад, до образования Атлантического океана, Северная Америка и Евразия были соединены в единый континент — Лавразию. После образования Атлантики континенты периодически соединялись сухопутными перешейками между Аляской и Сибирью. До нескольких миллионов лет назад глобальный климат был теплее, чем сейчас, особенно на высоких широтах, и многие виды, характерные для умеренного климата, распространялись по всей Северной Америке и Евразии через Аляску и Сибирь. Значительное похолодание климата в последние несколько миллионов лет прервало связь умеренных зон между Северной Америкой и Евразией, однако общее лавразийское происхождение и длительная история существования сухопутных перешейков с умеренным климатом объясняют ботаническое сходство умеренных флор на этих двух континентах. Флористическое царство является ботаническим аналогом биогеографической области, учитывающей распространение как животных, так и растений. Многие биогеографы выделяют Бореальное царство, состоящее из двух областей: Неарктики (Северная Америка) и Палеарктики (Северная Африка и Евразия). Другие, основываясь на распространении родственных семей растений и животных, объединяют Палеарктику и Неарктику в единую Холарктическую область, которая соответствует Бореальному царству Гуда. НОТОК
The Boreal Kingdom or Holarctic Kingdom (Holarctis) is a floristic kingdom identified by botanist Ronald Good (and later by Armen Takhtajan), which includes the temperate to Arctic portions of North America and Eurasia. Its flora is inherited from the ancient supercontinent of Laurasia. However, parts of the floristic kingdom (and most of its Circumboreal Region) were glaciated during the Pleistocene and as a consequence have a very young flora. Cenozoic relicts found refuge in the southern and mountainous parts of the kingdom, especially in the Eastern Asiatic Region and southern North American Atlantic Region. Good noted that many plant species of temperate North America and Eurasia were very closely related, despite their separation by the Atlantic Ocean and the Bering Strait. Millions of years ago, before the opening of the Atlantic Ocean, North America and Eurasia were joined as a single continent, Laurasia. After the opening of the Atlantic, the continents were connected to one another periodically via land bridges linking Alaska and Siberia. Until a few million years ago, the global climate was warmer than at present, especially at higher latitudes, and many temperate climate species were distributed across North America and Eurasia via Alaska and Siberia. The sharply cooler climate of the past few million years eliminated a temperate zone connection between North America and Eurasia, but common Laurasian origins and a long history of temperate climate land bridges account for the botanical similarities between the temperate floras on the two continents. A floristic kingdom is the botanical analogue to an biogeographic realm, which takes into account the distribution of animal as well as plant species. Many biogeographers distinguish the Boreal Kingdom as comprising two realms, the Nearctic (North America) and Palearctic (North Africa and Eurasia). Others, based on the distribution of related plant and animal families, include the Palearctic and Nearctic in a single Holarctic realm, which corresponds to Good's Boreal Kingdom. NOTOC
Флора
Согласно Тахтаджану (1978), следующие семейства являются эндемичными для этого царства: Гинкгоацеи, Цефалотаксацеи, Глауцидиацеи, Гидрастидацеи (Гидрастис), Троходендрацеи, Тетрацентрацеи, Церцидифиллацеи, Эуптелеацеи (Эуптелея), Платанацеи, Эвкоммиацеи, Роиптелеацеи, Лейтнериацеи, Паеонияцеи, Кроссосоматацеи, Стахиурацеи, Фукиериацеи, Диапенсиацеи, Симмондсиацеи, Птеростемонацеи, Пенторацеи, Бретшнейдерацеи, Лимантацеи, Давидацеи (Давидия), Торичелиацеи, Хельвингиевые, Телигоновые, Дипентодонтацеи, Циномориацеи, Адоксацеи, Трапеллацеи (Трапелла), Бутомацеи, Шейхцериевые, Афиллантовые. Согласно тому же автору, хорошо представлены следующие семейства: Магнолиевые, Лавровые, Лютиковые, Барбарисовые, Гамамелисовые, Буковые, Березовые, Ореховые, Гвоздичные, Лебедовые, Гречиховые, Свинчатковые, Теацеи, Ивовые, Крестоцветные, Вересковые, Первоцветные, Мальвовые, Молочайные, Волчеягодниковые, Розовые, Бобовые, Корниковые, Аралиевые, Зонтичные, Крушиновые, Горечавковые, Бурачниковые, Норичниковые, Яснотковые, Колокольчиковые, Астровые, Лилейные, Ирисовые, Орхидные, Лунковые, Осоковые, Злаковые, Сосновые, Кипарисовые, Костянковые, Многоножковые.
According to Takhtajan (1978), the following families are endemic to this kingdom: Ginkgoaceae, Cephalotaxaceae, Glaucidiaceae, Hydrastidaceae (Hydrastis), Trochodendraceae, Tetracentraceae, Cercidiphyllaceae, Euptelaceae (Euptelea), Platanaceae, Eucommiaceae, Rhoipteleaceae, Leitneriaceae, Paeoniaceae, Crossosomataceae, Stachyuraceae, Fouquieriaceae, Diapensiaceae, Simmondsiaceae, Pterostemonaceae, Penthoraceae, Bretschneideraceae, Limnanthaceae, Davidiaceae (Davidia), Toricelliaceae, Helwingiaceae, Theligonaceae, Dipentodontaceae, Cynomoriaceae, Adoxaceae, Trapellaceae (Trapella), Butomaceae, Scheuchzeriaceae, Aphyllanthaceae. According to the same author, the following families are well represented: Magnoliaceae, Lauraceae, Ranunculaceae, Berberidaceae, Hamamelidaceae, Fagaceae, Betulaceae, Juglandaceae, Caryophyllaceae, Chenopodiaceae, Polygonaceae, Plumbaginaceae, Theaceae, Salicaceae, Brassicaceae, Ericaceae, Primulaceae, Malvaceae, Euphorbiaceae, Thymelaeaceae, Rosaceae, Fabaceae, Cornaceae, Araliaceae, Apiaceae, Rhamnaceae, Gentianaceae, Boraginaceae, Scrophulariaceae, Lamiaceae, Campanulaceae, Asteraceae, Liliaceae, Iridaceae, Orchidaceae, Juncaceae, Cyperaceae, Poaceae, Pinaceae, Cupressaceae, Aspleniaceae, Polypodiaceae.
Подразделения
Королевство подразделяется на три флористических подцарства и девять флористических регионов.
The kingdom is subdivided into three floristic subkingdoms and nine floristic regions.