Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юганскнефтегаз является полностью интегрированным дочерним предприятием "Роснефти", владеющим и эксплуатирующим второй по величине нефтедобывающий комплекс в России. Ранее это было ключевое производственное подразделение компании "ЮКОС", но было экспроприировано российским правительством и передано "Роснефти", государственной компании.
Yuganskneftegaz (Юганскнефтегаз) is a wholly integrated subsidiary of Rosneft that owns and operates the second largest oil production complex in Russia. It was formerly the most important production subsidiary of Yukos, but was expropriated by the Russian government and given to Rosneft, a state owned company.
Предыстория
Юганскнефтегаз начала свою деятельность в 1964 году, и в 1990-х годах была проведена значительная модернизация, благодаря которой добыча достигла нынешнего уровня. Юганскнефтегаз ранее принадлежал компании "ЮКОС", которая была ликвидирована, а её основные активы были проданы для погашения налоговых долгов, предположительно составивших 28 миллиардов долларов. 19 декабря 2004 года "Юганскнефтегаз" был продан на государственном аукционе, формально для погашения налоговых долгов. Единственным и победителем торгов стала малоизвестная российская нефтяная компания "Байкал Финанс Групп", заплатившая 9,7 миллиарда долларов. Позже выяснилось, что ранее неизвестная "Байкал Финанс Групп" – это группа приближенных к Кремлю лиц во главе с Игорем Сечиным, заместителем руководителя Администрации Президента и близким соратником Президента Владимира Путина. 22 декабря 2004 года "Байкалфинансгрупп" была приобретена компанией "Роснефть", полностью принадлежащей государству. Сечин является председателем совета директоров "Роснефти" с июля 2004 года. Фактическую национализацию "Юганскнефтегаза" Андрей Илларионов, в то время старший экономический советник Путина, назвал "аферой года".
Yuganskneftegaz began operations in 1964, and saw significant upgrades in the 1990s that are responsible for bringing its production to their current levels. Yuganskneftegaz was formerly owned by Yukos, which was broken up and its principal assets sold off to satisfy tax debts allegedly totaling $28 billion. On 19 December 2004, Yuganskneftegaz was sold at a state run auction, ostensibly to satisfy tax debts. The winning, and sole, bidder, was a little known Russian oil company called Baikal Finance Group, who paid $9.7 billion. It was later revealed that the previously unheard of Baikal Finance Group is a group of Kremlin insiders headed by Igor Sechin, Deputy Head of the Presidential Administration and a close associate of President Vladimir Putin. On 22 December 2004, Baikalfinansgrup was purchased by Rosneft, a wholly state owned Russian oil company. Sechin has been Chairman of Rosneft's Board of Directors since July 2004. The de facto nationalization of Yuganskneftegaz was denounced by Andrei Illarionov, then a senior Putin economic advisor, as "the scam of the year."
Комплексный
Юганскнефтегаз расположен в Ханты-Мансийском автономном округе Западной Сибири. Обладая значительными доказанными запасами нефти, Юганскнефтегаз являлся крупнейшим производственным комплексом ЮКОСа. Юганскнефтегаз добывает около 60% всей нефти ЮКОСа в день и около 1,6% мировой добычи. Его основные нефтяные месторождения – Приобское, Приразломное, Мамонтовское, Мало-Балыкское и Салымское. Согласно ежегодному аудиту DeGolyer и MacNaughton, по состоянию на 31 декабря 2006 года два крупнейших месторождения Юганскнефтегаза, Приобское и Приразломное, содержали 33% и 10,7% от общих доказанных запасов «Роснефти» соответственно. В 2005 году Юганскнефтегаз построил и начал эксплуатацию насосную станцию повышения давления (НСПД) на Усть-Балыкском месторождении, шесть установок предварительного удаления воды (УПВ) и две групповые насосные станции. Кроме того, были установлены две электрические подстанции и две линии электропередачи общей протяженностью. В 2006 году Юганскнефтегаз начал эксплуатацию восьми групповых насосных станций, нефтяной насосной станции на Приразломном месторождении, еще одной установки предварительного удаления воды, внешнего нефтепровода и шести дополнительных электрогенерирующих установок. На Приобском месторождении был построен и введен в эксплуатацию еще один нефтедобывающий комплекс.
Yuganskneftegaz is located in the Khanty–Mansi Autonomous Okrug of Western Siberia. With of proven oil reserves, Yuganskneftegaz was the largest Yukos production complex. Yuganskneftegaz produces about of crude oil a day, about 60% of Yukos total, and about 1.6% of the world total. Its main oil fields are Priobskoye, Prirazlomnoye, Mamontovskoye, Malo Balykskoye, and Salymskoye. According to the annual audit by DeGolyer and MacNaughton, as of 31 December 2006, Yuganskneftegaz' two largest fields, Priobskoye and Prirazlomnoye, contained 33% and 10.7% of Rosneft’s total proved reserves, respectively. In 2005, Yuganskneftegaz built and began operating the Booster Pipeline Pumping Station (BPPS) at the Ust Balykskoye field, six preliminary water removal units (PWRU) and two group pumping stations. In addition, it installed two electric substations and two overhead electric transmission lines stretching a total of In 2006, Yuganskneftegaz began operating eight group pumping stations, an oil pumping station at the Prirazlomnoye field, another preliminary water removal unit, an external oil pipeline and six additional power generating stations. At the Priobskoye field, another oil production plant was set up and is now operating.