Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский бизнесмен Платон Леонидович Лебедев (рус. Пла́тон Леони́дович Ле́бедев; род. 29 ноября 1956 года) — российский бизнесмен и бывший генеральный директор группы «Менатеп». Он был осужден российскими судами в двух делах за уклонение от уплаты налогов, отмывание денег и растрату средств и находился в заключении с июля 2003 года по январь 2014 года. Наиболее известен как близкий соратник Михаила Ходорковского.
Russian businessman
Platon Leonidovich Lebedev (Russian: Плато́н Леони́дович Ле́бедев; born 29 November 1956) is a Russian businessman and former CEO of Group Menatep. He was convicted of tax evasion, money laundering and embezzlement by Russian courts in two cases and imprisoned from July 2003 to January 2014. He is best known as a close associate of Mikhail Khodorkovsky.
Ранние годы
Платон Лебедев окончил Академию народного хозяйства имени Плеханова в Москве в 1981 году. После окончания работал в Департаменте внешней торговли "Зарубежгеология" (русский: Зарубежгеология) Советского министерства геологии до 1989 года. Там он познакомился с Леонидом Невзлиным, который впоследствии представил его Михаилу Ходорковскому. В период с 1989 по 1992 год Лебедев возглавлял валютно-финансовый отдел банка "Менатеп", принадлежавшего Ходорковскому, а в 1993 году стал президентом и членом правления. Он занимал должность президента до 1995 года. С 1996 года входил в совет директоров нефтяной компании "ЮКОС". Лебедев был генеральным директором Group Menatep Ltd. (основного акционера "ЮКОС") с 2002 года до своего ареста в июле 2003 года. Другими четырьмя конечными бенефициарами GML Limited являются Леонид Невзлин, Михаил Брудно, Владимир Дубов и Василий Шахновский.
Platon Lebedev graduated from the Academy of National Economy Plekhanov in Moscow in 1981. After graduating he worked in the Foreign Trade Department "Zarubezhgeologia" (Russian: Зарубежгеология) of the Soviet Ministry of Geology until 1989. There he met Leonid Nevzlin who subsequently introduced him to Mikhail Khodorkovsky. Between 1989 and 1992, Lebedev headed the currency and finance department of Khodorkovsky's Bank Menatep and became president and a member of the board in 1993. He served as president until 1995. Since 1996 he sat on the board of oil company Yukos. Lebedev served as CEO of Group Menatep Ltd. (principal shareholder of YUKOS) from 2002 until his arrest in July 2003. The other four ultimate beneficial owners of GML Limited are Leonid Nevzlin, Mikhail Brudno, Vladimir Dubov and Vasily Shakhnovsky.
Осуждение и тюремное заключение
2 июля 2003 года Платон Лебедев, в то время председатель правления компании "Менатеп", был вызван в Генеральную прокуратуру в качестве свидетеля по делу о хищении государственных средств. Незадолго до запланированного визита Лебедев почувствовал себя плохо около 5 утра и был госпитализирован. В больнице Лебедев был арестован по подозрению в краже 20% доли в АО "Апатит". 31 мая 2005 года Лебедев был признан виновным в уклонении от уплаты налогов и приговорен к девяти годам лишения свободы. Впоследствии, в 2009 году, ему были предъявлены обвинения в хищении и отмывании денег, по которым он заявил о своей невиновности. Существовали предположения о политической мотивированности этих обвинений. 27 декабря 2010 года Лебедев и Михаил Ходорковский были приговорены к 13 годам лишения свободы за отмывание денег и хищение. Во втором уголовном деле их признали виновными в организации преступной группы в нефтяном бизнесе, присвоившей 218 миллионов тонн нефти у дочерних компаний ЮКОСа – "Уганскнефтегаз", "Томскнефть" и "Самараннефтегаз". В декабре 2013 года Ходорковский был освобожден, а Лебедев – 24 января 2014 года. "Небольшой срок тюремного заключения можно рассматривать как победу для протеже господина Путина, президента Дмитрия Медведева, бывшего профессора права, которого считают менее жестким политиком. Господин Медведев продвигает политику модернизации России, и аналитики полагают, что дело Ходорковского является препятствием для убеждения иностранных инвесторов в справедливости российской правовой системы". 24 мая 2011 года Лебедев и Ходорковский были объявлены Amnesty International узниками совести, организация подвергла критике их второй суд и призвала к их освобождению после истечения первоначального срока заключения. 7 августа 2012 года срок заключения Лебедева был сокращен на 3 года и 4 месяца решением районного суда города Вельска Архангельской области, где он отбывал наказание. Это произошло в результате ходатайства прокуратуры о переквалификации преступлений Лебедева в связи с принятием нового положения в Уголовном кодексе Российской Федерации, которое снизило наказание за совершенные им преступления. 25 октября 2013 года на Берлинском международном литературном фестивале состоялось всемирное чтение в знак солидарности с Платоном Лебедевым и всеми лицами, утверждающими, что они являются политическими заключенными в России.
On 2 July 2003, Platon Lebedev, then chairman of the board of Menatep, was summoned as a witness to the Prosecutor General's Office in an investigation into embezzlement of state funds. Shortly before the scheduled visit, Lebedev however felt ill at about 5 a. m. and was taken to a hospital. Lebedev then subsequently was arrested in the hospital on suspicion of stealing a 20% stake in JSC Apatit. On 31 May 2005, Lebedev was convicted of tax evasion in 2005, and sentenced to nine years in prison. He was subsequently charged with embezzlement and money laundering in 2009, and pleaded not guilty to the charges. There has been speculation that these charges were politically motivated. On 27 December 2010, Lebedev and Mikhail Khodorkovsky were each sentenced to 13 years in prison for money laundering and embezzlement. In the second case against them, they were found guilty of organizing a criminal group in the oil business, embezzling 218 million tonnes of oil from Yukos' oil extraction subsidiary companies, Uganskneftegaz, Tomskneft and Samaraneftegaz. In December 2013 Khodorkovsky was released while Lebedev was released on 24 January 2014. "A short prison sentence might be considered a victory for Mr. Putin's protégé, President Dmitry A. Medvedev, a former law professor who is thought of as less of a hard liner. Mr. Medvedev has been promoting policies to modernize Russia, and analysts say the Khodorkovsky case is an obstacle toward convincing foreign investors that the country's legal system is fair." On 24 May 2011, Lebedev and Khodorkovsky were named prisoners of conscience by Amnesty International, which criticized the men's second trial and called for their release on the expiry of their initial sentences. On 7 August 2012, Lebedev's 13 year sentence was reduced by 3 years and 4 months by a district court judge in the Arkhangelsk region city of Velsk, where Lebedev had been imprisoned. This action came as a result of the prosecutor's office requesting a re qualification of Lebedev's offenses due to the passage of a new legal statute in the Russian Criminal Code which reduced the punishment for offenses of which he had been convicted. On 25 October 2013, the Berlin International Literature Festival held a worldwide reading in solidarity with Platon Lebedev and all criminals who allege they are political prisoners in Russia.
Релиз
23 января 2014 года Верховный суд России сократил срок заключения Лебедева и распорядился о его освобождении из тюрьмы. Однако судья Верховного суда Петр Серков не отменил судебный приказ, обязывающий Лебедева и Ходорковского выплатить 17 миллиардов рублей ($500 млн; £300 млн) налоговой задолженности. Сразу после освобождения Лебедев заявил в интервью телеканалу "Рен ТВ", что намерен вернуться к бизнесу. В феврале 2015 года Платон Лебедев объявил о проведении своей первой пресс-конференции после освобождения из тюрьмы, которая состоялась в Москве 18 февраля 2015 года.
On 23 January 2014, the Russian Supreme Court reduced Lebedev's sentence and ordered his release from prison. But Supreme Court Judge Pyotr Serkov did not change a court order under which Lebedev and Khodorkovsky had to pay 17bn roubles ($500m; £300m) in tax arrears. Immediately after his release, Lebedev said in an interview with Ren TV that he intended to resume business. In February 2015, Platon Lebedev announced his first press conference after his release from prison in Moscow on 18 February 2015.