Мир Диска: Вселенная Терри Пратчетта

Введение

Дисковый мир – это вымышленный мир, служащий местом действия для всех фантастических романов Терри Пратчетта о Дисковом мире. Он представляет собой огромный диск (вместе с краем света и, как следствие, водопадом), покоящийся на спинах четырех гигантских слонов, которые, в свою очередь, стоят на панцире огромной черепахи по имени Великая А'Туин (сходная с Чуквой или Акупарой из индуистской мифологии), медленно плывущей в космическом пространстве. Магия – обыденное явление в жизни на Дисковом мире, в то время как даже наука (например, скорость света) обладает потусторонними свойствами. Сходство с планетой Земля (такое как человеческие мотивы, например, жадность) лишь усиливает странность самого Дискового мира (эти мотивы часто достигаются или препятствуются прямым вмешательством богов и других могущественных сил). Пратчетт впервые обратился к идее мира в форме диска в романе «Страта» (1981).

Великий А'Туин

Великий А'Туин – Звездная Черепаха (из вымышленного вида Chelys galactica), которая путешествует по вселенной Дискового мира, неся на себе четырех гигантских слонов (Берилию, Тубула, Великого Т'Фона и Джеракина), которые, в свою очередь, несут Дисковый мир. В повествовании А'Туин описывается как "единственная черепаха, когда-либо фигурировавшая на диаграмме Герцспрунга — Рассела". Пол Великого А'Туина неизвестен обитателям Дискового мира (хотя в "Цвете магии" Пратчетт описывает черепаху как самца), но является предметом многочисленных спекуляций лучших умов Диска. Пол Всемирной Черепахи имеет решающее значение для доказательства или опровержения ряда противоречивых теорий о цели путешествия Великого А'Туина по космосу. Если, как утверждает дискомировая версия популярной "теории Большого взрыва", Великий А'Туин движется от Места Рождения к Времени Спаривания, то в момент спаривания цивилизации Диска могут быть раздавлены, просто соскользнуть или же весь мир прекратит существование. Существует гипотеза, что все звезды на небе также являются мирами, которые несут гигантские черепахи, и когда все черепахи встретятся, они страстно спарятся впервые и единственный раз; из этого спаривания, как предполагается, родятся новые черепахи, чтобы нести новую конфигурацию миров. Попытки телепатов узнать больше о намерениях Великого А'Туина не увенчались большим успехом, главным образом потому, что они не осознали, что его мозговые функции протекают в настолько медленном темпе. Им удалось лишь понять, что Великий А'Туин чего-то ожидает. Другая теория, популярная среди ученых Дискового мира и являющаяся дискомировой версией теории стационарного состояния, известная во вселенной как теория "устойчивого шага", заключается в том, что Великий А'Туин возник из ниоткуда и будет вечно плавать по космосу в никуда. Эрик показывает, что Великий А'Туин создан мгновенно из ничего, что, по-видимому, подтверждает теорию "устойчивого шага"; однако события в "Светлой фантастике", в которых Великий А'Туин присутствовал на вылуплении восьми детенышей черепах, каждая из которых имела четырех слонов и крошечный собственный Дисковый мир, скорее поддерживают гипотезу Большого взрыва. Маленькие черепахи отправились в собственные путешествия. Было ли это событие, которого ждал Великий А'Туин, или просто один шаг к его конечной цели, не упоминается. Говорят, что Великий А'Туин часто переворачивается на брюхо, чтобы избежать столкновений с астероидами и кометами, или даже перехватывает эти снаряды в небе, которые в противном случае могли бы уничтожить Диск. Эти трюки не влияют на население Диска, кроме как вызывают сильную морскую болезнь у тех, кто случайно смотрит на ночное небо в этот момент. Известно, что А'Туин выполняет более сложные перевороты и спирали, но они встречаются реже. Это напоминает привычку морских черепах в реальном мире переворачиваться панцирем вниз, чтобы защититься от акул. Из-за путешествия Великого А'Туина по вселенной, ночное небо Дискового мира заметно меняется в течение десятилетий, поскольку черепаха покидает старые созвездия и входит в новые. Это означает, что астрологи должны постоянно обновлять и изменять свои гороскопы, чтобы учитывать все новые зодиаки. Вокруг Великого А'Туина вращаются крошечные солнце и луна, оба диаметром около 1 мили (2 км) в начале серии, но позже в хрониках описание их диаметра увеличивается, по крайней мере, до 80 миль (129 км). Луна немного ближе к Диску, чем Солнце. Одна половина покрыта серебристыми светящимися растениями, которые питают лунных драконов. Другая половина выжжена солнцем. Луна вращается и совершает полный оборот примерно за месяц; полнолуние наступает, когда светящаяся сторона полностью видна с Диска; новолуние – когда видна темная сторона. Орбита Солнца настолько сложна, что одному из слонов приходится поднимать ногу, чтобы Солнце могло продолжить движение по орбите. По словам волшебников Невидимого университета, Chelys galactica, и, следовательно, Великий А'Туин, состоят в основном из вымышленного элемента хелония, свойства которого, по-видимому, известны им (они проводят тесты, чтобы найти его в Roundworld [аналог Земли в Дисковом мире] в "Науке о Дисковом мире"), но не читателям.

Great A'Tuin is the Giant Star Turtle (of the fictional species Chelys galactica) who travels through the Discworld universe's space, carrying four giant elephants (named Berilia, Tubul, Great T'Phon, and Jerakeen) who in turn carry the Discworld. The narration has described A'Tuin as "the only turtle ever to feature on the Hertzsprung–Russell diagram". Great A'Tuin's sex is unknown to the inhabitants of Discworld (though in The Colour of Magic Pratchett describes the turtle as male), but the subject of much speculation by some of the Disc's finest scientific minds. The sex of the World Turtle is pivotal in proving or disproving a number of conflicting theories about the destination of Great A'Tuin's journey through the cosmos. If, as the Discworld version of the popular "Big Bang theory" states, Great A'Tuin is moving from the Birthplace to the Time of Mating, then at the point of mating the civilisations of the Disc might be crushed, simply slide off, or else the entire world will end. The hypothesis is that all stars in the sky are also worlds carried by giant turtles, and that when all the turtles meet they will mate passionately, for the first and only time; from that mating, it is hypothesised that new turtles would be born to carry a new pattern of worlds. Attempts by telepaths to learn more about Great A'Tuin's intents have not met with much success, mainly because they did not realise that its brain functions are on such a slow timescale. All they have been able to discern is that the Great A'Tuin is looking forward to something. The other theory, described as being popular among the Discworld's academics as the Discworld version of the steady state theory, which in universe is known as the "steady gait" theory, is that Great A'Tuin came from nowhere and is going to keep swimming through space to nowhere forever. Eric shows Great A'Tuin being made instantly from nothing, seemingly in support of the "steady gait" theory; however, the events in The Light Fantastic, in which the Great A'Tuin attended the hatching of eight baby turtles, each with four baby elephants and a tiny discworld of their own, would seem to support the Big Bang hypothesis. The little turtles have since gone off on their own journeys. Whether this was the event the Great A'Tuin was looking forward to or merely one step towards its ultimate goal is not mentioned. Great A'Tuin has been mentioned to frequently roll on its belly to avoid asteroid and comet collisions, or even to snatch these projectiles out of the sky which might otherwise destroy the Disc. These stunts do not affect the Disc's population, other than to induce severe seasickness on anyone who happens to be looking at the night sky at that time. A'Tuin has been known to do more complex rolls and corkscrews, but these are rarer. This is similar to real world sea turtles' habit of rolling over with their shell down to protect themselves from sharks. Due to the Great A'Tuin's travelling through the universe, the night sky of the Discworld changes markedly over the course of decades, as the turtle departs older constellations and enters new ones. This means that astrologers must constantly update and alter their horoscopes to incorporate all new zodiacs. A tiny sun and moon orbit the Great A'Tuin, both about 1 mile (2 km) in diameter when described at the start of the series, but the description of their diameter is increased to at least 80 mile (129 km) later in the chronicles. The moon is slightly closer to the Disc than the sun. One half is covered with silvery glowing plants, which feed the lunar dragons. The other half is burnt black by the sun. The moon rotates and completes a full revolution in about a month; the full moon occurs when the luminescent side is completely visible from the Disc; the new moon when the dark side is shown. The sun's orbit is so complex that one of the elephants has to cock its leg to allow the sun to continue on its orbit. According to the wizards of Unseen University, Chelys galactica, and thus Great A'Tuin, are composed largely of the fictional element chelonium, the properties of which are apparently known to them (they do tests to look for it in Roundworld [the Discworld analogue of Earth] in The Science of Discworld), but not to readers.

Магия

Магия – главная сила в Диском мире, действующая по аналогии с элементарными силами реального мира, такими как гравитация и электромагнетизм. «Стоящее магическое поле» Диска – это, по сути, локальный сбой реальности, позволяющий плоской планете на спине черепахи даже существовать. Сила, называемая «магией», на самом деле является функцией относительного отсутствия реальности в данной местности, подобно тому, как отсутствие тепла описывается как «холод». Магия искажает реальность так же, как гравитация реальной вселенной искажает пространство-время. Совершение магии, по сути, означает указание вселенной, какую форму она должна принять, в терминах, которые вселенная не может проигнорировать. Это крайне утомительно для практикующих магию из-за закона сохранения реальности, действующего в науке Дискового мира, который гласит, что магия и обычные методы требуют одинаковых затрат энергии. Поэтому большинство волшебников Дискового мира хранят магию в посохе, который служит своего рода конденсатором магической энергии. В Диском мире, где магия имеет больше общего с физикой частиц, чем с иллюзионизмом, высокоуровневая фоновая магия (вероятно, отсылка к фоновому излучению реального мира) возникает при использовании очень мощного заклинания, создавая множество субастральных частиц, сильно искажающих местную реальность. Строительство дома в (или даже вход в) регион, где это произошло, чрезвычайно опасно, поскольку существует риск, что человек может измениться до неузнаваемости – потерять вид, форму или здравомыслие. Средний уровень вызывает странные эффекты, например, монеты, приземляющиеся на ребро и превращающиеся в гусениц. Области с аномально высоким уровнем фоновой магии обычно демонстрируют необычные свойства, даже для Диска. Очень высокая концентрация магии может пробить брешь в реальности Дискового мира, приводя к вторжению лавкрафтовских чудовищ из Подземельных Измерений или, почти так же плохо, мира Эльфов. Во вселенной Дискового мира магия расщепляется на элементарные частицы, подобно тому, как энергия и другие силы расщепляются в квантовой физике реального мира. Базовая единица магии Дискового мира – таум (от греческого thauma, чудо), равный количеству мистической энергии, необходимой для призыва одного маленького белого голубя или трех обычных бильярдных шаров. В книгах к нему применяются различные единицы СИ (например, миллитаум, килотаум). Магию можно измерить таумометром, который описывается как черный куб с циферблатом на одной стороне. Стандартный таумометр способен измерять до миллиона таумов, при превышении этого уровня реальность Дискового мира начинает разрушаться. Пародируя введение метрической системы, в поздних романах Дискового мира упоминается введение новой единицы – Прайма, чтобы избежать споров о стандартном размере голубей. Она определяется как магическая энергия, необходимая для перемещения одного фунта свинца на один фут, что является отсылкой к джоулю. Таум также представляется как частица, эквивалент атома в физике Дискового мира. «Расщепление таума» показало, что он состоит из множества субчастиц, называемых резонами («штуковинами»), которые, в свою очередь, создаются из комбинации до пяти «вкусов»: верхнего, нижнего, бокового, сексуальной привлекательности и мяты (пародия на реальные кварки). В ранних книгах число восемь имеет особое значение и магические свойства на Диске (например, число цвета Магии, октарин) и никогда не должно произноситься волшебниками, особенно в определенных местах. Это может позволить древнему существу из Подземельных Измерений, «Бел-Шамхароту, Посланнику Восьми», прорваться (это доведено до крайности в одной из книг, где даже рассказчик старается избегать произношения этого слова). С другой стороны, число восемь встречается во многих местах, где в реальном мире можно было бы ожидать увидеть число семь (например, неделя в Дисковом мире состоит из восьми дней, а не семи). После «Цвета магии» и цвет, и число восемь перестают представлять опасность. Магическое поле Диска сосредоточено в Кори Селести. Ежедневные природные силы, такие как свет и магнетизм, ослабляются силой магического поля Диска, и вместо намагниченной стрелки навигаторы на Диске используют компас со стрелкой из магического металла октирона, который всегда указывает на Кори Селести. Свет настолько странно подвержен влиянию магии, что, проходя через атмосферу Диска, он замедляется с миллионов до сотен миль в час. Одним из странных последствий этого является наличие часовых поясов на Диске, хотя он и плоский. Другой эффект, как сообщается в «Thud!», заключается в том, что красное и синее смещение света становится заметным даже при движении с небольшой скоростью.

Magic is the principal force in the Discworld and operates in a similar vein to real world elemental forces such as gravity and electromagnetism. The Disc's "standing magical field" is essentially the local breakdown of reality, which allows a flat planet on the back of a turtle to even exist. The force called "magic" is really just a function of the relative absence of reality in the local area, much in the same way that the absence of heat is described as "coldness". Magic warps reality in much the same way as the real universe's gravity warps its space time. The act of performing magic is, essentially, telling the universe what form it must take, in terms that the universe cannot ignore. This is very draining to magic users, due to Discworld science's Law of Conservation of Reality, which states that magic and mundane methods require the same energy expenditure. This is why most Discworld wizards store magic in a staff, which is a sort of capacitor for magical energy. On the Discworld, where magic has more in common with particle physics than Houdini, high level background magic (most likely a reference to real world background radiation) occurs when a very powerful spell hits, creating myriad sub astral particles that severely distort local reality. Building a house in (or even walking into) a region where this has happened is extremely dangerous, as it is mentioned that an individual may not remain the same species, shape or level of sanity as they were when they entered. Medium levels cause odd effects, such as coins landing on their edges and turning into caterpillars. Areas with larger than normal quantities of background magic tend to display unusual qualities, even for the Disc. Very high quantities of magic can knock a hole in Discworld reality, leading to an invasion by Lovecraftian monstrosities from the Dungeon Dimensions, or, almost as bad, the world of the Elves. In the Discworld universe, magic is broken into elementary particulate fragments in much the same way that energy and other forces are in real world quantum physics. The basic unit of Discworld magic is the thaum (from the Greek thauma, marvel), equal to the amount of mystical energy required to conjure up one small white pigeon, or three normal sized billiard balls. Several SI modifiers have been applied to it (e. g. millithaum, kilothaum) in the books. Magic can be measured with a thaumometer, which is described as a black cube with a dial on one side. A standard thaumometer is good for up to a million thaums, beyond that level, Discworld reality starts to break down. Parodying the introduction of the metric system, later Discworld novels refer to the introduction of the newer unit, the Prime, to avoid arguments over the standard sizing of pigeons. It is defined as the magical energy required to move one pound of lead one foot, referencing the Joule. The thaum also appears to be a particle, the Discworld physics equivalent of the atom. "Splitting the thaum" revealed that it was in fact composed of numerous sub particles, called resons ("thingies") which in turn are created from a combination of up to five "flavours": up, down, sideways, sex appeal, and peppermint (parodying the real world quarks). In the opening books, the number eight is significant and has magical properties on the Disc, (e. g. the number of the colour of Magic, octarine) and should never be spoken by wizards, especially in certain places. Doing so may allow the ancient dungeon dimension creature "Bel Shamharoth the sender of eight" to break through (this is taken to an extreme end in one book, as even the narrator takes great pains to avoid saying the word). On the other hand, eight turns up in many places one would expect the number seven in the real world (e. g. the Discworld week contains eight days, not seven). After The Colour of Magic, both the colour and the number eight no longer appear as dangerous. The Disc's magical field is centred on Cori Celesti. Everyday natural forces, such as light and magnetism, are muffled by the power of the Disc's magical field, and rather than a magnetised needle, navigators on the Disc use a compass with a needle of the magical metal octiron, which will always point towards Cori Celesti. Light is so oddly affected by magic that, as it passes into the Disc's atmosphere, it actually slows down from millions to hundreds of miles an hour. One odd effect of this is that the Disc has time zones, however, as a flat world, it should not. Another effect is that, as reported in Thud!, the red and blue shifting of light becomes noticeable when travelling at speeds of merely a .

Сила веры

Реальность на Диске распределена неравномерно, поэтому на события могут влиять ожидания, особенно у «разумных» видов, таких как люди, гномы и другие. Таким образом, Дисковый мир управляется не законами физики или логики реального мира, а верой и разрешением повествования. По сути, если во что-то достаточно сильно верить, или если в это верит достаточное количество людей, это может стать правдой. Шутки, такие как трекляные шахты и летающие медведи, на Диске реальны; в действительности лемминги не бросаются массово с обрывов; на Диске они это делают, потому что люди так считают. Эти принципы физики Дискового мира также используются как в магии волшебников, так и в ведьмовстве. Например, когда персонаж хочет превратить кошку в человека, самый простой способ – убедить кошку на глубинном уровне в том, что она человек. На самом деле, главная причина, по которой Аудиторы Реальности не любят разумных существ во вселенной Дискового мира, заключается в том, что Аудиторы – это воплощения законов физики реального мира, но сила веры, присущая физике Дискового мира, и невежество людей постоянно перекраивают мир, делая их работу бесплодной. Более того, именно вера дарует богам Дискового мира их силу. Боги Дискового мира начинаются как крошечные духи и обретают силу по мере приобретения верующих; это наиболее подробно исследовано в книге «Маленькие боги». Подобный эффект привел к персонализации и «рефикации» в мире Диска мифологических существ, символизирующих абстрактные понятия, такие как Смерть, Хогфатер и другие антропоморфные олицетворения. В книге «Отец-мороз» убийца мистер Чайм пытается убить покровителя Хогсвотча, используя древнюю магию, которая предполагает контроль над человеком посредством части его тела (в данном случае, зубов, собранных Зубной феей), чтобы лишить детей веры в него, и почти добивается успеха. Также возможно, чтобы люди обретали божественные силы благодаря силе веры, как, например, почитаемые правители, такие как короли Джелибейби, показанные в «Пирамидах», и герцогиня Аннаговия из Борогравии в «Монструозном полку». Боги могут черпать силу от мизотеистов, как это продемонстрировано в «Маленьких богах», когда Ом испытывает симпатию к ярому анти-омнианисту сержанту Симони. Как показано в «Фаусте Эрике» и «Морте», личная вера определяет судьбу человека в загробной жизни, а не божественный суд, будь то попадание в рай или ад, или перевоплощение. Такова природа веры на Диске, что временные новые боги возникают регулярно, и часто по таким банальным причинам, как заедающие ящики; Аноя, богиня вещей, застревающих в ящиках, обрела свои силы именно таким образом, хотя ранее она была богиней вулканов.

Reality is spread thinly on the Disc, so events may be affected by expectations, especially those of 'intelligent' species such as humans, dwarves, etc. As such, the Discworld is not governed by real world physics or logic but by belief and narrative resolution. Essentially, if something is believed strongly enough, or by enough people, it may become true. Jokes such as treacle mines and drop bears are real on the Disc; in reality lemmings do not actually rush en masse off cliffs; on the Disc, they do, because that is what people believe. These concepts of Discworld physics are also exploited in both wizard and witch magic. For example, when a character wishes to turn a cat into a human, the easiest way is to convince the cat, on a deep level, that he is a human. In fact, the main reason the Auditors of Reality dislike sentient beings in the Discworld universe is that the Auditors are the personifications of the real world laws of physics, but the Discworld physics' power of belief and the humans' ignorance constantly remake the world, making their work fruitless. More significantly, it is also belief that gives Discworld's gods their powers. Discworld gods start off as tiny spirits, and gain power as they gain believers; this is explored most thoroughly in Small Gods. A similar effect has led to the personalisation and "reification" in the Discworld universe of mythological beings symbolising abstract concepts, such as Death, the Hogfather and other anthropomorphic personifications. In Hogfather, the assassin Mr. Teatime tries to kill the patron of Hogswatch by using an old magic that involves controlling a person with a part of their body (in this case, the teeth collected by the Tooth Fairies), in order to stop children from believing in him, and almost succeeds. It is also possible for humans to gain godly powers through the power of belief, typically venerated rulers such as the Kings of Djelibeybi as seen in Pyramids, and the Duchess Annagovia of Borogravia in Monstrous Regiment. It is possible for gods to derive power from misotheists, as demonstrated in Small Gods when Om takes a liking to the ardently anti Omnianist Sergeant Simony. As demonstrated in Faust Eric and Mort, personal belief determines someone's fate in the afterlife, rather than divine judgement, whether it is going to paradise or Hell, or being reincarnated. Such is the nature of belief on the Disc that temporary new gods come into being on a regular basis, and often for such mundane things as stuck drawers; Anoia, Goddess of Things That Get Stuck in Drawers, came into her powers in such a manner, though she was previously a volcano goddess.

Рассказ о причинно-следственной связи

Природа Диска фундаментально телеологична; его базовый состав определяется тем, чем он должен стать в конечном итоге. Этот первичный элемент, из которого всё остальное происходит, известен как нарративиум – элементарная субстанция Истории. Ничто на Диске не может существовать, пока не возникнет История, формирующая его судьбу и определяющая его облик. Это, возможно, отражение того факта, что на Диске ничего не может произойти, если это не написано в истории Терри Пратчетта. На Диске, если история или легенда рассказывается достаточно часто и в неё верит достаточное количество людей, она становится правдой. Это известно как закон нарративной причинности. Например, персонажи книги «Стражи! Стражи!» описывают разбойного (благородного) дракона как «невозможное» существо, но он способен летать и изрыгать пламя, потому что драконы должны именно так и поступать. Аналогично, ведьма, пошедшая по темной дороге, может встретить печальный конец после постройки дома из пряников. Если у мельника есть третий сын, он неизменно оставит ему только кота. Герой всегда побеждает, когда его численно превосходят, поскольку шансы миллион к одному достаточно драматичны, чтобы «сбываться девять раз из десяти», но всегда проигрывает, сталкиваясь с «маленьким лысым морщинистым улыбающимся человеком», который почти всегда искусно владеет боевыми искусствами. Ведьмы Дискового мира часто используют нарратив в своей магии, но считают это этически проблематичным, поскольку это вмешивается в свободу воли. Волшебники Дискового мира избегают этого, потому что нарратив, сильно подвергающий сомнению правдоподобие, требует явных источников магии для подпитки, иногда без разбора. Знание историй, их использование и способы их изменения составляют основу многих форм магической силы в физике Дискового мира. Персонажи Пратчетта, использующие или изменяющие истории, включают Лилит, Чёрную Алиссу и Бабушку Ветервакс. Склонность многих жителей Дискового мира воспринимать метафоры буквально, в сочетании с силой веры, породила на Диске весьма странные места. Например, «Место, где не светит солнце» – глубокая трещина в Ланкре, расположенная между «Скалой» и «Трудным местом».

The Disc's nature is fundamentally teleological; its basic composition is determined by what it is ultimately meant to be. This primary element, out of which all others spring, is known as narrativium, the elemental substance of Story. Nothing on the Disc can exist without a Story first existing to mould its destiny and determine its form. This is, perhaps, a take on the fact that nothing can ever happen on the Disc unless it is written in a story by Terry Pratchett. On the Disc, if a story or legend is told often enough and believed by enough people, it becomes true. This is known as the law of narrative causality. For example, characters in Guards! Guards! describe the marauding (noble) dragon as an "impossible" creature, yet it is able to fly and breathe fire because that is what dragons are expected to do. Similarly, a witch gone bad may meet a bad end after building a house of gingerbread. If a miller has a third son, he will invariably leave him only his cat. A hero will always win when outnumbered, since million to one chances are dramatic enough to "crop up nine times out of ten", but always lose when faced with "a little bald wrinkly smiling man" who is almost always highly trained in martial arts. Discworld witches often employ narrative in their magic, but consider it ethically tricky since it interferes with free will. Discworld wizards avoid doing so because narrative that severely strains credibility requires outright sources of magic to feed on, sometimes indiscriminately. Knowledge of stories, their use and how to change them forms the basis of many forms of magical power in Discworld physics. Pratchett characters who use or change stories include Lilith, Black Aliss, and Granny Weatherwax. The habit of many Discworlders to take metaphor literally has combined with the power of belief to produce some very odd areas on the Discworld. The Place Where The Sun Does Not Shine, for instance, is a deep crevasse in Lancre, incidentally located between A Rock and A Hard Place.

Октарин

Цвет магии в Мире Диска, также известный как восьмой цвет. Этот вымышленный цвет является явным признаком магии и виден лишь волшебникам и кошкам, которые, помимо обычных колбочек и палочек, которыми обладают люди, имеют "октагональные клетки". (См. тетрахромазию как реальный аналог.) Волшебник Ринсвинд описывает его как нечто, напоминающее флуоресцентный зеленовато-желто-фиолетовый оттенок.

Вещества

Диск содержит магические вещества. Одним из них является октирон, плотный чёрный металл, составляющий большую часть коры Дискового Мира. Его температура плавления превышает возможности обычных кузниц. Врата Невидимого университета и университетский колокол Старик Том сделаны из него. Октирон используется для изготовления магических игл и колоколов. Он излучает магическую энергию, но при отрицательной поляризации способен поглощать её. Под давлением он выделяет значительное количество тепла, являясь причиной большинства вулканических геологических процессов на Дисковом Мире. При ударе (например, по Старику Тому) вместо звука он на мгновение заглушает всё вокруг. Другое вещество – финглы, которые, по мнению Эрика, играют важную роль в человеческой психологии. Их отсутствие, согласно Создателю, может вызывать психологические проблемы. "Внешне всё было нормально, но в глубине души они чувствовали, что чего-то не хватает", – так он выразился, говоря о жителях мира, в котором забыл их создать. Поскольку финглов не существует на Земле, предполагается, что Земля – это планета, о которой говорит Создатель, а человечество – вид, фундаментально неполный из-за их отсутствия. Ещё одно вещество – слоод. Впервые упомянутый в "Последнем континенте", слоод – это природное вещество, которое могут обнаружить разумные существа, но люди на Земле оказались недостаточно умны, чтобы найти его; говорят, что его обнаружить легче, чем огонь, и лишь немного сложнее, чем воду. Ринцевинд занимает должность Читателя по Динамике Слоода среди множества других. Общую теорию Слоода открыл Архиканцлер Сломан, и витраж, изображающий это событие, находится в зале заседаний совета Невидимого университета. В водопроводной системе университета есть трубы для поддержания разницы потенциалов слоода.

Диск

Диск сам по себе описывается как имеющий ширину примерно в 10000 миль (16093 км), что дает ему площадь поверхности, составляющую две пятых площади Земли, и делает его примерно размером с Тихий океан. Помимо своей плоскости, Пратчетт наделяет его еще одной главной географической особенностью: Кори Селести – горой высотой в 10 миль (16 км), расположенной в его точном центре и являющейся источником его постоянного магического поля. Кори Селести также является местом расположения Дунманифестина, дома многих богов Диска и аналога горы Олимп из греческой мифологии в мире Дискового мира. Район вокруг Кори Селести известен как Хаб – край высоких, заледеневших гор, служащий аналогом реальных Гималаев, полярных регионов (поскольку, хотя у Диска нет полюсов как таковых, он находится максимально далеко от края Диска и, следовательно, от солнца) и Скандинавии – жители Хаба (Hublanders) имеют много общего с викингами. Полярных медведей переименовали в «хабландских медведей», а эквивалент северного сияния на Диске (описываемый как создаваемый магическим полем Диска, а не магнетизмом) известен как «Аврора Кориолиса». Области, расположенные ближе к Краям (Rim), теплее и тропические, поскольку солнце Диска проходит ближе к ним по своей орбите. На Краях расположен огромный, окружающий водопад (Римфолл), который обрушивает океаны Диска в космос. Пратчетт уклончиво отвечает на вопрос о том, как вода в конечном итоге возвращается, чтобы пополнить океаны, лишь говоря: «Приняты меры». Туман от падающих вод создает Римбоу – восьмицветную (восьмой цвет – октарин) двойную радугу, состоящую как из света, так и из магии. Стороны света в Дисковом мире указываются не как Север, Юг, Восток и Запад, а как направления относительно самого Диска: к Хабу (в сторону центра), от Хаба (в сторону Края) и в меньшей степени – по часовой стрелке (направление вращения Диска) и против часовой стрелки (против направления вращения Диска). На обложке книги «Джинго» изображен флюгер, оснащенный необходимыми буквами H, R, T и W. Диск вращается по часовой стрелке, если смотреть сверху.

The Disc itself is described as roughly 10000 mile (16093 km) wide, giving it a surface area two fifths that of the Earth, which would make it roughly the size of the Pacific Ocean. In addition to its flatness, Pratchett gives it another principal geographic feature; Cori Celesti, a 10 mile (16 km) mountain that lies at its exact centre and is the point of origin for its standing magical field. Cori Celesti is also the location of Dunmanifestin, the home of many of the Disc's gods and the Discworld analogue of real world Greek mythology's Mount Olympus. The area surrounding Cori Celesti is known as The Hub, a land of high, icebound mountains that serves as an analogue to the real world Himalayas, polar regions (since, although the Disc has no poles as such, it is as far as possible from the Disc's edge and thus the sun), and Scandinavia – the Hublanders share many features with Vikings. Polar bears are renamed "Hubland bears", while the Disc's equivalent of the aurora borealis (described as being produced by the Disc's magical field, rather than by magnetism) is known as the "Aurora Coriolis". The areas closer to the Rim are warmer and tropical, since the Disc's sun passes closer to them in its orbit. At the Rim, a great, encircling waterfall (the Rimfall) sends the Disc's oceans cascading into space. Pratchett is evasive about how the water eventually returns to refill the oceans, only saying, "Arrangements are made." The mist from the plunging waters creates the Rimbow, an eight colour (the eighth is octarine) double rainbow consisting both of light and of magic. Cardinal directions within the Discworld are not given as North, South, East and West, but rather as directions relating to the disc itself: Hubward (towards the centre), Rimward (away from the centre) and to a lesser extent, turnwise (direction of the disc's rotation) and widdershins (against the direction of the disc's rotation). The drawing on the front cover of Jingo shows a weathercock fitted with the requisite H, R, T and W letters. The disc rotates clockwise as seen from above.

Круговое море

Круговое море – почти замкнутый водоём, расположенный примерно на полпути между Центром и Ободом, с выходом в Океан Обода со стороны поворота. Круговое море аналогично Средиземному морю, поскольку его берега омывают как страны на Равнинах Сто (Европа), так и континент Клатч (Ближний Восток, Северная Африка). Его главные торговые порты – Анх-Морпорк, Аль-Хали и Эфебе, расположенные со стороны Обода. Страны, окружающие Круговое море, – Анх-Морпорк, Эфебе, Джелибейби, Клатч, Омния и Цорт. В Круговом море находится остров Лешп, который время от времени поднимается на поверхность на подушке зловонного газа, а затем снова опускается на морское дно. Последнее появление Лешпа чуть не привело к войне между Анх-Морпорком и Клатчем во времена Джинго.

Неназванный континент

Неназванный континент – это тот, на котором разворачивается действие большинства книг. Он является, по сути, аналогом Европы и включает в себя, помимо прочего, Сто-Равнины и Рамтопсы, а также земли, напоминающие Восточную Европу, в окрестностях Убервальда.

Анх-Морпорк

Главный город Сто-Плейнс — Анх-Морпорк. Хотя он не обладает никакой политической властью над своими соседями, его экономическое доминирование в регионе, которое можно выразить фразой «Нападите на нас, и мы потребуем досрочного погашения ваших кредитов», означает, что окружающие его небольшие города фактически являются его сателлитами. По какой-то причине на гербе с обеих сторон изображены бегемоты.

Псевдополис

Псевдополис (его название переводится как «ложный город») впервые упоминается в первом романе о Плоском мире, «Цвет магии». В этом романе также упоминается Псефополис, который, согласно «Карте Плоского мира», является тем же самым местом. Город не следует путать с Псевдополисом, штаб-квартирой Городской стражи Анкх-Морпорка (отсылка к Скотланд-Ярду). В Псевдополисе есть школа магии, Колледж Брасенек (пародия на Колледж Брасеноз в Оксфорде), который, по-видимому, соперничает за престиж с более крупным и старым Невидимым университетом в Анкх-Морпорке. Роман «Восхождение пара» ясно показывает, что это соперничество распространяется и на уровень городов, поскольку Псевдополис отказывается принимать железнодорожную линию, построенную Анкх-Морпорком. К моменту событий романа «Невидимые академики» аристократия города, похоже, предприняла эксперимент с представительной демократией, что весьма забавляет лорда Ветинари. Хотя ни один из романов о Плоском мире не происходит в Псевдополисе, ряд персонажей имеют к нему отношение. Эрик Тёрсли живёт/жил по адресу 13 Мидден-Лейн (Фауст Эрик). Чарли, человек с поразительным внешним сходством с Патрицием Анкх-Морпорка Хавелом Ветинари, держал там магазин одежды («Правда»). Нобби Ноббс начал свою карьеру оружейником в одном из городских ополчений Псевдополиса; любопытно (и это может быть не более чем совпадением, хотя, возможно, есть связь, учитывая склонность Нобби к воровству и перепродаже [то есть краже и продаже] всего, что не прибито), Псевдополис постоянно проигрывал свои войны в этот период из-за необъяснимой нехватки оружия. Джон Кил, стражник, переехал из Псевдополиса в Анкх-Морпорк и был наставником молодого Сэма Вимса («Ночной дозор»).

Квирма

В Квирме находится Квирмский колледж для молодых дам (где ранее училась Сьюзан Сто Хелит) и родина Леонарда Квирмского (аналог Леонардо да Винчи на Плоском мире). Это тихий и мирный город, поэтому он пользуется популярностью у отдыхающих. Сюда же отправляются на пенсию жители Морпорка (в том числе тётя лорда Ветинари, леди Роберта Месероле). В этом отношении Квирм к Анк-Морпорку относится так же, как Истборн к Лондону, или, возможно, как Испания к Соединенному Королевству, а то и как Греция (в "Невидимой академии" Квирм описывается как место с "особенной водой", что является типичным стереотипом о греческом водоснабжении). Квирмийский язык иногда описывают как похожий на французский или испанский, но Снафф замечает, что все жители Квирма говорят на безупречном морпоркском. В романе "Делая деньги" разговорный квирмийский язык идентичен французскому. В "Восхождении пара" маркиз де Экс-ан-Пен говорит на морпоркском с французским акцентом. Квирм знаменит своими цветочными часами: круг из цветов, каждый из которых раскрывает свои лепестки в определенный час. Квирм также известен своим сыром с голубой плесенью. Квирмийская кухня обычно характеризуется использованием слова "avec" (французское "с"). Квирм – герцогство, управляемое семьей Родли. В эту семью входят лорд Родли, типичный сноб из высшего общества в "Морте", и Бренда Родли, вдова-герцогиня, занимающаяся разведением болотных драконов в "Стража! Стража!". В "Источнике магии" Квирм был разрушен волшебниками во время магической войны, но, вероятно, восстановлен Койном, когда он вернул все на свои места. Сьюзан Сто Хелит, леди Сибил Рамкин и мисс Перспикация Тик получили образование в Квирмском колледже для молодых дам. Директор и основательница школы – мисс Эулалия Баттс (возможно, отсылка к Фрэнсис Басс). В "Душевной музыке" объясняется, что немногие элитные школы Плоского мира (например, школа гильдии убийц Анк-Морпорка) принимают учениц (хотя убийцы впоследствии изменили эту политику), поэтому мисс Баттс основала колледж, исходя из "удивительного принципа, что, поскольку девушки не имели особого занятия до замужества, они могли бы с пользой проводить время за учебой". Школа напоминает традиционную английскую частную женскую школу с академической программой и большим упором на приличное и уважительное поведение. Кажется, что учениц школы не готовят к какой-либо конкретной профессии. Сьюзан Сто Хелит описывает образование там как "образование ради образования" ("Хрюк"). Похоже, что те ученицы, которые не выходят замуж после окончания школы, обычно становятся учительницами или гувернантками.

Quirm is the location of the Quirm College for Young Ladies (formerly attended by Susan Sto Helit) and the birthplace of Leonard of Quirm (the Disc's Leonardo da Vinci). It is a quiet and peaceful town, and for this reason is a popular holiday destination. It is also where Morporkians go when they retire (including Lord Vetinari's aunt, Lady Roberta Meserole). In this regard, it relates to Ankh Morpork as Eastbourne relates to London, or possibly as Spain relates to the United Kingdom, or even Greece (as a description in Unseen Academicals describes Quirm as having "strange water", which is the typical stereotype of the Greek water supply). The Quirmian language is occasionally described as similar to French or Spanish, but Snuff notes that all Quirmians speak perfect Morporkian. Spoken Quirmian in Making Money, is identical to French. In Raising Steam, the Marquis des Aix en Pains speaks Morporkian with a French accent. Quirm is famous for its floral clock: a circle of flowers, each of which opens its petals at a different hour. Quirm is also famous for its (blue veined) cheese. Quirmian cuisine is generally characterised by avec (French for "with"). Quirm is a duchy ruled by the Rodley family. Members of this family include Lord Rodley, an upper class twit in Mort, and Brenda Rodley, a swamp dragon breeding dowager duchess in Guards! Guards!. In Sourcery, Quirm was destroyed by wizards in a magic war, but presumably restored by Coin when he put everything back as it had been before the war. Susan Sto Helit, Lady Sybil Ramkin and Miss Perspicacia Tick were educated at the Quirm College for Young Ladies. The school's headmistress and founder is Miss Eulalie Butts (possibly a reference to Frances Buss). It is explained in Soul Music that few of the Discworld's higher class schools (such as the Ankh Morpork Assassins' Guild School) will admit female students (although the Assassins have since changed this policy), so Miss Butts founded the College "on the astonishing principle that, since gels had nothing much to do until someone married them, they might as well occupy the time with learning things." The school resembles a traditional English independent girls' school, with an academic curriculum and heavy emphasis on respectable and decent behaviour. Students at the school do not seem to be preparing for any particular profession. Susan Sto Helit describes it as "an education in, well, education" (Hogfather). It appears that those students who do not marry upon leaving school generally go into the teaching profession themselves, or become governesses.

Сто Лат

Сто Лат, которым правит королева Келирехенна, расположен примерно в 32 километрах от Анх-Морпорка. Согласно книгам, Сто Лат – это значительный укрепленный город на Равнинах Сто, хотя он значительно уступает соседнему Анх-Морпорку как по размеру, так и по влиянию. Сто Лат – ближайший крупный город к Анх-Морпорку (примерно полдня пути на лошади, меньше, если лошадь – Борис из «Going Postal»), и он соединен с ним двумя башнями клоков. Город окружает огромный валун, возвышающийся над Равнинами Сто, словно «геологический прыщ», оставленный отступающими Ледяными Великанами. Замок построен прямо в этой скале. Предыдущим королем, предшествовавшим нынешней монархине, был король Олерв, убитый стрелой из арбалета наемным убийцей, подкупленным первым герцогом Сто Хелитом – крайне неприятным человеком, предпринявшим попытку захвата власти, которую удалось сорвать только Морту в книге «Морт». В конце «Морта» принцесса Кели стала королевой. Политически Сто Лат является столицей королевства, которым правит королева Келирехенна, и в состав которого входят Сто Хелит, Сто Керриг и Восемь Протекторатов. Её власть осуществляется через мэра. Это королевство стало одним из первых за пределами Анх-Морпорка, принявшим собственные почтовые штемпели. Астолат – легендарное место в артуровской мифологии, а Сто Лат – это также традиционная польская песня, эквивалентная «С Днем Рождения» (сто лат буквально означает «сто лет»). Сто Хелит – герцогство в составе Сто Лата, которое было пожаловано Морту в книге «Морт» после того, как он спас королеву Келирехенну. После его смерти в «Соул Мьюзик» его герцогство, по-видимому, перешло к его дочери, Сьюзен. Сейчас она работает учительницей, но, судя по «Вор времени», она по-прежнему является герцогиней Сто Хелита.

Крылья

Рамтопс — главный горный хребет Дискового Мира. На протяжении их огромной протяжённости, от Хаба до Края, они включают в себя элементы практически из каждого известного горного массива Земли, от Шотландского нагорья (Ланкре) до Гималаев (Высокие вершины) и Аппалачей (Слайс). Рамтопс являются основным магическим каналом Диска, поскольку они пролегают подобно металлическому стержню через центр магического поля Диска (фактически, источник этого поля, Cori Celesti, технически является частью Рамтопса) и, таким образом, наполнены нереальностью. В укромных расщелинах хребта расположены порталы в иные миры; «изъеденная местность» сжимает огромные территории до крошечных участков, где ведьмы, волшебники и монахи, близкие к божеству, практикуют свои искусства. Королевства в Рамтопсе, как правило, небольшие, изолированные и малонаселённые. Большая часть экономики основана на сельском хозяйстве, а общины в основном состоят из рыхлых объединений самодостаточных ферм. Рамтопс славятся суровыми зимами: во время самых сильных бурь снежные заносы могут достигать 5 метров в высоту. «У жителей Рамтопса есть 18 слов для обозначения снега, — говорит Пратчетт, — ни одно из которых не подлежит публикации». Пратчетт упоминал, что название Рамтопс происходит от RAMTOP (то есть вершины RAM, или оперативной памяти), системной переменной в компьютере ZX Spectrum.

Ланкер

Ланкр расположен в горах Рамтоп, примерно в 500 милях (805 км) к юго-западу от города Анкх-Морпорк. Это самая известная из сотен крошечных стран в Рамтопсе, занимающая головокружительную полку, возвышающуюся над Равниной Сто. Ланкр основан на сельской местности южной Англии. В статье в журнале Folklore под названием «Воображаемые миры, реальные истории» Пратчетт пишет: «Королевство Ланкр, полагаю, является несколько идеализированной версией небольшого оврага в Чилтернских холмах, где я вырос, смешанной с западной частью Мендипских гор, где я провел большую часть своей взрослой жизни». Пратчетт описал эту крошечную страну как «воплощенный фольклор»; это место, где действительно произошли все легенды о сельской местности Земли. Анкх-Морпорк выполняет аналогичную функцию для городского фольклора, но не столь явно. Название, по-видимому, отсылает к Ланкаширу (с жителями, называемыми ланкастрианцами) и связанным с ним охотам на ведьм в Пендле в семнадцатом веке. Частично мистическое качество Ланкра объясняется тем, что Рамтопсы являются крупной точкой заземления для магического поля Плоского мира. Ланкр славится ведьмами, особенно после публикации «Радости закусок» – эротического кулинарного сборника «Ведьмы из Ланкра», то есть няни Огг. Ланкр также известен тем, что его молодые люди уезжают в поисках счастья, обычно в Анкх-Морпорк. Ланкр также является физическим местом расположения (возможно, двух) независимых порталов в «паразитарную вселенную», населенную эльфами. Большинство карт показывают Ланкр приблизительно таким, каким он есть, но его истинная площадь остается неизвестной – отчасти из-за его гористой местности и близости к Рамтопсам, а также из-за искажающего эффекта высокого уровня фоновой магии. География в некоторых частях Ланкра может приобретать дополнительные свойства, существующие либо вне, либо в дополнение к обычным географическим измерениям. К таким местам относятся вересковые пустоши Ланкра, где реальность может складываться в глубокие впадины и гребни, известные как «корявая земля». Как упоминается в «Спутнике Плоского мира», Ланкр содержит больше ландшафта, чем может вместить королевство его видимого размера (похожий магический эффект наблюдается в Библиотеке Невидимого Университета, диаметр которой составляет 100 ярдов, но радиус бесконечен). «Корявую землю» могут обнаружить обладатели магических чувств или люди с острым зрением, наблюдающие, как облака и тени, кажется, ломаются, проходя над ней. Полет над такими районами не для слабонервных, а ходьба по ним может быть сопряжена с опасностью. Кроме того, в Ланкре есть места, где ландшафт отражает состояние ума проходящих мимо: уверенные путешественники находят журчащие ручьи, а в то же самое время и в том же месте разочарованные путешественники находят глубокие долины и бурные горные потоки. В прошлом набеги эльфов были обычным явлением. Оба портала со стороны Ланкра запечатаны стоячими камнями, сделанными из громового железа – метеоритной руды, которая является одним из немногих источников магнетизма на Плоском мире; люди, но не эльфы (за исключением особых случаев), могут проходить сквозь них. Столица Ланкра – городок Ланкр, немного больше других деревень и включающий в себя замок Ланкр. «Плохая Задница» – дом бабушки Ветервакс. Он получил свое название, когда осёл, перевозивший припасы группы поселенцев, остановился на броде и отказался двигаться, вынудив их построить там свой город. Долина, занимаемая Плохой Задницей, открывает панорамный вид на менее высокие горы и предгорья. Оттуда можно увидеть край света. В долгие зимние снегопады дороги, ведущие из деревни, выложены досками, чтобы уменьшить заносы и не дать путешественникам заблудиться. Узкий мост через ручей ведет к деревенской кузнице, месту рождения Эскарины Смит.

Lancre is situated in the Ramtop mountains, about 500 mile (805 km) Hubwards of the city of Ankh Morpork. It is the best known of hundreds of tiny countries in the Ramtops, occupying a vertiginous shelf looking over the Sto Plains. Lancre is based on rural southern England. In an article in Folklore entitled, 'Imaginary Worlds, Real Stories,' Pratchett writes, "the kingdom of Lancre [ ] I suspect is a somewhat idealised version of the little fold in the Chiltern Hills where I grew up, stirred in with the western area of the Mendips where I spent a great deal of my adult life." Pratchett described the tiny country as "solid folklore"; it is the place all the legends of Earth's countryside really happened. Ankh Morpork serves a similar function for urban folklore, but not as blatantly. The name seems to echo Lancashire (with the inhabitants called Lancrastians) and the associated witch trials in Pendle there in the seventeenth century. Part of the reason for Lancre's mystical quality is that the Ramtops are a major earthing point for the Discworld's magical field. Lancre is famous for witches, especially since the publication of The Joye of Snackes, an erotic cookbook by "A Lancre Witch", i. e. Nanny Ogg. Lancre is also famous for is young people going off and seeking their fortunes, usually in Ankh Morpork. Lancre is also the physical location for (possibly two) independent gateways to a "parasite universe" inhabited by Elves. Most maps show Lancre as roughly , its true area remains unknown – partly because of its mountainous terrain and the fact that it borders on the Ramtops, but also due to the warping effect of high level of background magic. Geography in parts of Lancre can take on additional properties that exist either outside, or in addition to, the conventional geographic dimensions. These areas include the Lancre moors, where reality can become folded into deep troughs and ridges known as "gnarly ground". The effect, as mentioned in The Discworld Companion is that Lancre contains more landscape than a kingdom of its apparent size should be able to contain (a similar magical effect occurs in the Unseen University Library, which has a diameter of 100 yards, but an infinite radius). "Gnarly ground" can be detected by those with magical senses, or those with keen eyesight who observe how clouds and shadows appear to fracture as they pass across it. Flying over such areas is not for the faint hearted and walking across it can be fraught with peril. Similarly, Lancre contains areas where the landscape echoes the state of mind of those who pass through, leading confident travellers to find babbling brooks while, in the same place at the same time, disheartened travellers find deep valleys and raging mountain torrents. In times past, Elven incursions were common. Both gateways have been sealed from the Lancre side by standing stones made from thunderbolt iron, a meteoric ore which is one of the few sources of magnetism on the Disc; humans, but not Elves (except in exceptional circumstances), may pass through them. The capital of Lancre is Lancre Town, slightly bigger than the other villages, and containing Lancre Castle. Bad Ass is the home of Granny Weatherwax. It got its name when a donkey, carrying the supplies of a group of settlers, stopped on a ford and refused to move, forcing them to build their town there. The valley occupied by Bad Ass overlooks a panorama of lesser mountains and foothills. From there, one can see to the edge of the world. In the long winter snows, the roads out of the village are lined with boards to reduce drifting and to stop travellers from straying. A narrow bridge over a stream leads to the village smithy, birthplace of Eskarina Smith.

Хабланд

Земли вокруг Хаба, также известные как Высокогорья, ледяные, горные и холодные. Они также расположены ближе всего к Кори Челести, и поэтому пронизаны магией. По своим характеристикам они примерно соответствуют земным Гималаям, являясь домом для йети и различных буддийских монастырских орденов, таких как Монахи Истории, благодаря которым эта область получила прозвище "Страна Просветления". Хабландские земли также являются ближайшим подобием полюса на Плоском мире, и поэтому здесь обитают существа, аналогичные полярным медведям и моржам, о которых упоминается в книге "Последний герой".

Убервальд

Убервальд – это регион, расположенный у подножия Рамтопсов, дальше от Анкх-Морпорка, чем Ланкре. Его название на немецком языке означает «по ту сторону леса», что является игрой слов, отсылающей к Трансильвании (на латыни – «по ту сторону леса», название, которое фактически использовалось для Трансильвании в некоторых письменных источниках XIII века). Регион опирается не столько на реальную Восточную Европу, сколько на стереотип о Восточной Европе, созданный фильмами ужасов студии Hammer. В соответствии со склонностью Дискового мира к повествованию, климат и условия Убервальда складываются так, чтобы соответствовать человеческим ожиданиям: например, убервальдийские раскаты грома происходят всякий раз, когда кто-то делает особенно категоричное заявление. В книге «Правда» это явление называется «психотропной погодой». Написание немецкого слова, безусловно, «Überwald». Использование в некоторых книгах непоследовательно, но в более поздних произведениях используется исключительно «Убервальд». В книге «Carpe Jugulum» Пратчетт пишет:

На редких картах Рамтопсов, которые существовали, это слово писалось Überwald. Но жители Ланкре так и не освоили умлауты и уж тем более не согласились бы пытаться сбалансировать две точки над буквой, которые только скатились бы и вызвали ненужную пунктуацию. Ранее регион был объединен под властью Несвятой империи (игра слов, отсылающая к Священной Римской империи), символом которой была двуглавая летучая мышь (игра слов, отсылающая к двуглавому орлу). Империя давно пала, оставив область раздробленной, хаотичной и находящейся под властью традиций, а не законов. Хотя в Убервальде проживает много людей, они играют второстепенную роль в истории региона. Им правят гномы, вампиры и оборотни. Сержант (позже капитан) Ангуа из Городской стражи Анкх-Морпорка происходит из старого аристократического рода убервальдийских оборотней. Хотя в Убервальде действительно есть несколько человеческих баронов, все они, как правило, не интересуются политикой, предпочитая заниматься экспериментальной хирургией и «вмешательством в то, что человеку знать не положено», каждый с помощью своих личных Игоров. Начиная с «Диеты жуков» (игра слов, отсылающая к Диете червей), чеснок и серебро считались контрабандой по всему Убервальду до событий «Пятого слона»; нежить просто пообещала, что они не понадобятся. Очевидно, эта система оставляла желать лучшего. Однако после вмешательства оборотней в коронацию Короля Гномов ограничения на добычу серебра были сняты. Экономика Убервальда, по-видимому, основана на добыче полезных ископаемых. Хотя драгоценных металлов в изобилии, самым важным минеральным ресурсом является жир, который, как считается, был оставлен пятым великим несущим слоном Диска, соскользнувшим с тыла Великой А’Туин и упавшим на землю вокруг Убервальда. Кипящий жир, поднимающийся на поверхность, является причиной многочисленных горячих источников в стране. Убервальд фактически состоит из двух совершенно разных обществ: гномов (которые живут внизу, в своих пещерных городах и туннелях) и всех остальных, кто живет наверху, на поверхности. По традиции, законы жителей поверхности не распространяются на подземный мир, и наоборот. Убервальдийские гномы гораздо более консервативны и привержены традициям, чем их сородичи, живущие вблизи Равнины Сто, что привело к определенному культурному столкновению между ними (ср. сезон маршей). Убервальд является центром истории и политики гномов; Король Нижнего, окончательный арбитр гномьего закона, восседает на своем троне в подземном городе Убервальда Шмальцберге (буквально «гора жира»; двойная или даже тройная игра слов, отсылающая к австрийскому городу Зальцбург: «Schmaltz» означает сало или жир на немецком языке, но также может означать «чрезмерную сентиментальность»). Долина Кума – это место где-то в Убервальде. Сотни лет назад тролли и гномы сошлись в битве в долине Кума, в которой каждая сторона, по-видимому, устроила засаду другой. Сегодня гномы празднуют День битвы за долину Кума в тот же день, когда тролли празднуют Новый год троллей. Иногда, в городе, где живут и гномы, и тролли (например, Анкх-Морпорк), обе группы достаточно осторожны, чтобы спланировать свои праздничные марши так, чтобы они проходили по одной и той же улице. Некоторые люди (например, Сьюзан Сто Хелит), тщательно изучив исторические книги, отмечают, что битва за долину Кума, похоже, повторялась несколько раз. Название происходит от валлийского слова «cwm», что означает «долина». В «Невидимых академических материалах» предполагается, что Убервальд развивается и приближается к Анкх-Морпорку благодаря вампирше леди Маргалотте. Также предполагается, что Император Убервальда был злым колдуном, который создал орков, некоторые из которых дожили до наших дней, дав жизнь мистеру Натту.

On the rare maps of the Ramtops that existed, it was spelled Überwald. But Lancre people had never got the hang of accents and certainly didn't agree with trying to balance two dots on another letter, where they'd only roll off and cause unnecessary punctuation. The region was previously united under the rule of the Unholy Empire (a play on the Holy Roman Empire), which had a two headed bat as its symbol (a play on the double headed eagle). The Empire has long since collapsed leaving the area fragmented, chaotic, and under the rule of lore, not law. Although Überwald has a large human population, they play a secondary role in the region's history. It is ruled by dwarfs, vampires, and werewolves. Sergeant (later Captain) Angua of the Ankh Morpork City Watch is from an old aristocratic family of Überwald werewolves. While there are indeed a number of human barons, they all tend to be uninterested in politics, preferring instead to dabble in experimental surgery and "Meddling In Things Man Was Not Meant To Wot Of," each with the help of their personal Igors. From the 'Diet of Bugs' (a play on the Diet of Worms) onwards garlic and silver were considered contraband across Überwald until the events of The Fifth Elephant; the undead simply promised they would not be needed. Apparently this system left something to be desired. However, following interference by werewolves in the coronation of the Low King of the Dwarves, dwarfish restrictions on silver mining were lifted. Überwald's economy is apparently based on mining. Though precious metals are plentiful, the most crucial mineral resource is fat, which is believed to have been deposited by a fifth great Discworld bearing elephant, which was dislodged from the back of Great A'Tuin and crashed into the ground around Überwald. Boiling fat rising to the surface is the reason for the country's many hot springs. Überwald effectively comprises two utterly distinct societies; the dwarfs (who exist below in their cavernous cities and tunnels), and everybody else, who lives above on the surface. By tradition, the laws of the surface people do not apply underground, and vice versa. Überwaldian dwarfs are far more hidebound and traditional than their cousins near the Sto Plains, which has led to a certain culture clash between the two (cf. marching season). Überwald is the centre of Dwarfish history and politics; the Low King, the final arbiter of Dwarfish law, has his seat of power in the underground Überwald city of Schmaltzberg (literally "mountain of fat"; a double or even triple play on the Austrian town of Salzburg: Schmaltz means lard or fat in German, but can also mean 'excessive sentimentality'). Koom Valley is a location somewhere in Überwald. Hundreds of years ago, the trolls and the dwarfs met in a battle at Koom Valley in which each side apparently ambushed the other. Nowadays, dwarfs celebrate the Battle of Koom Valley Day, on the same day that trolls celebrate Troll New Year. Sometimes, in a city where both dwarfs and trolls live (e. g. Ankh Morpork), the two groups are careful enough to plan their celebratory marches so that they are on the same street. Some people (e. g. Susan Sto Helit), after carefully studying history books, point out that the Battle of Koom Valley seemed to have been repeated several times. The name comes from the Welsh word cwm, which means "valley". In Unseen Academicals, it is suggested that Uberwald is developing and moving closer to Ankh Morpork thanks to the vampire Lady Margalotta. It also suggests that the Emperor of Uberwald was an evil sorcerer, who created orcs, some of whom survived up to the present, giving rise to Mr. Nutt.

Борогравия

Борогравия расположена к востоку от Убервалда, на безымянном главном континенте Дискового Мира. Столица – Принц-Мармадуке Пьотр-Альберт-Ханс-Иосиф-Бернхардт-Вильгельмсберг. Борогравия – герцогство, и как таковое управляется герцогом или герцогиней. Правительницей во время событий «Монструозного полка» была герцогиня Анаговия, достигшая среди народа почти божественного статуса. Борогравия – крайне отсталая и реакционная страна, чьи законы определяются их богом Нугганом. Нугган предписывает своим последователям «скверны» – вещи, запрещенные им, через Книгу Нуггана, «живое свидетельство», в которое «регулярно» от Нуггана добавляются новые «скверны», требуя постоянного добавления новых страниц и делая ее единственной священной книгой, хранящейся в папке с разделителями. Эти запреты могут быть крайне непрактичными и неудобными, например, запрет на шоколад, основной экспорт Борогравии; изображения живых существ (за исключением герцогини); младенцев (этот закон обычно игнорируется); севооборот; и любые средства воздушной связи (в частности, семафор и почтовые голуби). Запрет на семафор привел к тому, что борогравийцы срубили сигнальные вышки вдоль злобенианской границы, что стало одной из главных причин войны между двумя странами (с периодическими конфликтами, продолжающимися так долго, что никто уже и не помнит, из-за чего они начались), и послужило поводом для дипломатического вмешательства Анх-Морпорка. Борогравия, возможно, самая воинственная страна на Диске, известна своими вторжениями в соседние государства и войнами (в «Ночном Дозоре» упоминается, что Борогравия вторглась в Молдавию), а армия считается единственной эффективной ветвью власти. Однако, она с трудом справляется с этой потребностью из-за своей подорванной экономики (вызванной крайне неудобными «сквернами»), и в результате войн в стране ощущается острая нехватка молодых мужчин, настолько, что часть солдат – это женщины, переодетые мужчинами (см. «Монструозный полк»). В начале романа такие атрибуты современного общества, как полиция и газеты, совершенно чужды жителям Борогравии, а нугганистские законы исполняются «гражданскими комитетами», а правительство является единственным источником информации для населения. Национальной валютой Борогравии является корона, подразделяющаяся на шиллинги, шестипенсовики и пенни.

Borogravia is located Rimwards of Überwald, on the Discworld's unnamed main continent. The capital city is PrinceMarmadukePiotreAlbertHansJosephBernhardtWilhelmsberg. Borogravia is a Duchy, and as such is ruled by a Duke or Duchess. The ruler at the time of Monstrous Regiment was Duchess Annagovia, who has achieved virtual godhood among the people. Borogravia is an extremely backward and reactionary nation, whose laws are defined by their god Nuggan. Nuggan dictates "abominations", which are things that have been banned by him, to his worshippers via the Book of Nuggan, a "living testament" in which new "abominations" appear "religiously" from Nuggan, with the necessity of adding fresh pages making it the only holy book to be kept in a ring binder. These enforcements can be very impractical and inconvenient, such as banning chocolate, Borogravia's main export; depictions of living things (apart from the Duchess); babies (this law is usually overlooked); crop rotation; and any means of airborne communications (namely semaphore and carrier pigeon). The banning of semaphore led to the Borogravians cutting down the clacks towers along the Zlobenian border, which was one of the main causes of war between the two nations (with intermittent conflict going on for so long that no one can remember why it is actually happening), and the reason for Ankh Morporkian diplomatic intervention. Perhaps the most militarily aggressive nation on the Disc, Borogravia is known for invading its neighbours and fighting wars (in Night Watch, it is mentioned in passing that Borogravia has invaded Mouldavia), with the army being regarded as the only effective branch of government. However, it struggles to keep up with this demand because of its crippled economy (caused by highly inconvenient "abominations"), and as a result of fighting the country is seriously short of young men, so much that a proportion of its soldiers are in fact women in disguise (see Monstrous Regiment). At the beginning of the novel, aspects of modern society such as police services and newspapers are alien concepts to Borogravians, with Nugganatic laws being enforced by 'citizen's committees', and the government being the sole disseminator of information to the public. The Borogravian national currency is the crown, whose subunits include shillings, sixpences and pennies.

Злобения

Злобения, игра слов, основанная на названии Словении, со столицей Ригором, пародирующая Ригу, – это княжество, которым правит принц Генрих, описываемый как высокий, красивый и надменный. Оно вело многочисленные войны с Борогравией, как правило, из-за территориальных споров за реку Кнек, которая образует границу между двумя странами и часто меняет русло после наводнений. Солдаты Злобении носят синюю униформу. Жители Борогравии называют злобенианцев "поедателями репы". Генрих мечтает превратить Злобению в "Анк-Морпорк гор", что вызывает насмешки Сэмюэля Ваймса. Генрих также является наследником борогравийского престола после смерти герцогини Аннаговии. В книге "Монструозный полк" он объявляет войну Борогравии, чтобы утвердить свои права.

Клей

Крейк – это область пологих меловых холмов недалеко от Ланкра, очень напоминающая родной Уилтшир Пратчетта. Некоторые горные ведьмы считают, что "мягкая" геология этого района неблагоприятна для проведения магии. Однако это заблуждение (основа холмов – кремень), и могущественные ведьмы могут и живут там, хотя местный барон запретил колдовство, поэтому они не признаются в своей деятельности. Этот закон впоследствии был отменен или, по крайней мере, игнорируется новым бароном с тех пор, как Тиффани Ачинг открыто практикует там магию.

Лламедосы

Ламедос известен своими друидами, бардами и дождями. Дождь – главный экспортный товар Ламедоса; там есть даже дождевые шахты, помимо рудных и угольных. Падуб – единственное растение, способное расти в климате Ламедоса; всё остальное просто гниёт. Ламедосом управляют друиды, которые усыпают землю каменными кругами, используемыми для вычислений. Это работа на всю жизнь, поскольку их часто требуется модернизировать. Ламедос – довольно очевидная пародия на британскую составную часть – Уэльс. Ежегодный бардовский конкурс Эйстеддфод до сих пор проводится в Уэльсе. Название отсылает к радиопостановке Дилана Томаса «Под молочным деревом» (Under Milk Wood), для которой он придумал вымышленный валлийский городок Ллэреггуб («bugger all», написанное наоборот); Ламедос, соответственно, является «Sod 'em all», написанным наоборот. Местные жители говорят с акцентом, где звук "L" удваивается, то есть: "Llots of lluck!". Его уроженец, Имп Й Целин, меняет ход музыкальной истории Плоского мира в книге «Душевная музыка».

Страна октаринных трав

Страна Октаринных Травов – это область плодородных земель, которая, благодаря близости к Рамтопсам, также пронизана магией. Настолько пронизана, что здесь можно выращивать предпророщенные культуры: растения, которые прорастают и растут весной до посадки. Это родина Морта. Страна Октаринных Травов играет важную роль в романе «Человек-Жнец», где Смерть устраивается на работу под именем Билла Дора.

Генуя

Наиболее заметным регионом за пределами равнин Сто является небольшой город Генуя, нация, говорящая на морпоркском языке, и имеющая некоторое сходство с Новым Орлеаном. Его наиболее значимое появление в книгах – в «Ведьмы за границей». Генуя расположена в районе, известном как Болота, на значительном расстоянии от равнин Сто и Рамтопсов, где происходит действие большинства книг. Название Генуя, вероятно, происходит от итальянского города Генуя. Однако Генуя поразительно напоминает американский Юг, испытавший влияние французской и карибской культур, особенно Новый Орлеан. Местный транспорт представлен пароходами, приводимыми в движение быками или троллями, с азартными играми на борту. Местная ведьма, Эрзули Гоголь, – вуду-мамбо, владеющая личным зомби (в ее случае, бывшего правителя княжества, барона Сэмэта, чье имя совпадает с именем известного вуду-бога), а местная кухня – это, по сути, каджунская кухня, включая гумбо. Во время событий «Ведьм за границей» городом правила злая фея-крестная Лили Ветэрвакс (сестра ведьмы из Ланкра Эсме Ветэрвакс), хотя она называла себя Лилит де Темпсир (французский калькированный перевод слов "погода" и "воск"). Она была одержима сказками и считала, что сможет заставить всех быть счастливыми, если заставит их следовать логике «счастливого конца». Под ее правлением трактирщики, не отличавшиеся полнотой, веселым нравом или склонностью к шуткам, отправлялись в подземелье, а правитель Генуи, барон Сэмэта, был убит, чтобы его наследница, Элла, стала заброшенной сиротой, как того требовали сказки. Вскоре город стал напоминать искаженную версию Диснейленда. Таким образом, название «Генуя» могло быть ироничным эхом слова «подлинный», которым Генуя в то время, безусловно, не была. В конечном итоге, благодаря усилиям колдовства Ланкра, Лили была свергнута и отправлена в измерение бесконечных зеркал, а Элла смогла занять должность баронессы Генуи, не выходя замуж за лягушку, как планировала Лили. Генуя, скорее всего, была основана как отдаленная колония Морпоркской империи, что объясняет, почему она имеет больше общего с Анхом-Морпорком и равнинами Сто, чем с ее непосредственными соседями – Убервальдом и Мунтабом. Государство впервые обрело власть под руководством генерала Тактика, которого Морпоркская империя отправила туда, чтобы он не мешал, после чего он объявил войну Анху-Морпорку. Согласно роману «Почтовая служба», Генуя находится примерно в 2000 милях (3219 км) от Анха-Морпорка по дороге, что составляет двухмесячное путешествие на дилижансе. Более быстрый способ добраться до города – на летающей метле, хотя это может привести к потере ушей или смерти от обморожения.

The most notable region beyond the Sto Plains is the small city of Genua, a Morporkian speaking nation that bears some resemblance to New Orleans. Its most significant appearance in the books is in Witches Abroad. It is in an area called the Swamplands, some distance from the Sto Plains/Ramtops locations of most of the books. The name Genua is probably based on Genoa, a city in Italy. However, Genua bears a striking resemblance to the French and Caribbean influenced American South, especially New Orleans. Local transport is by cattle or troll powered paddleboats with onboard gambling. The local witch, Erzulie Gogol, is a Voodoo mambo complete with personal zombie (in her case, that of the former ruler of the principality, Baron Saturday, who himself shares a name with a famous Voodoo god) and the local food is essentially Cajun cuisine, including gumbo. During the events of Witches Abroad the city was ruled by an evil fairy godmother, Lily Weatherwax, (sister of Lancre witch Esme Weatherwax) though she went by the name Lilith de Tempscire (a French calque of "weather"+"wax"). She was obsessed with fairy tales and thought she could force everyone to be happy if only she could get them to follow the logic of the "happy ending." Under her rule, innkeepers who were not fat and jolly or inclined to tell jokes were sent to the dungeon, and Genua's ruler, the Baron Saturday, was murdered so that his heir apparent, Ella, could be a neglected orphan, as the tales dictated. Soon, the city began to resemble a skewed version of Disneyland. The name "Genua" therefore could also be an ironic echo of "genuine", which is exactly what Genua, at this time, was not. Eventually, thanks to the efforts of the Lancre Coven, Lily was deposed and sent to a dimension of endless mirrors, and Ella was able to assume her role as Baroness of Genua without marrying a frog as Lily had intended. Genua was most likely established as a far flung colony of the Morporkian Empire, explaining why it shares more similarities with Ankh Morpork/Sto Plains than its immediate neighbours Überwald and Muntab. The state first gained power under General Tacticus, who, having been sent there by the Morporkian Empire to stay out of the way, proceeded to declare war on Ankh Morpork. According to the novel Going Postal, Genua is located approximately 2000 mile (3219 km) from Ankh Morpork by road, a journey of two months by stagecoach. A faster method is to travel by flying broomstick, whereby the city can be reached in a single day, though this may involve losing one's ears or freezing to death.

Клатч

Континент Клатча состоит из той части суперконтинента Дискового мира, что расположена за Круговым морем. Как и различие между Европой и Азией, разница между Клатчем и безымянным континентом, на котором стоит Анкх-Морпорк, носит скорее произвольный и культурный, нежели географически очевидный характер. Континент включает в себя государства Эфебе, Тсорт, Джелибейби, Омния, а также более отдалённые территории Хаундаленда, Империи Тезумен, Бетрека, Смале, Клатчистана и Мунтаба. Его можно считать приблизительно эквивалентным Африке. Терри Пратчетт заметил: «Это ничуть не основано на Африке. Честно говоря». Главная нация континента, также называемая Клатч, – это обширная многонациональная империя, расположенная за Круговым морем. Она напоминает средневековые арабские государства и имеет политическую систему, схожую с Османской империей. Её столица – Аль-Хали (в народе известный как «Ворота в таинственный континент Клатч»), и она включает в себя отдалённые регионы, такие как Хершеба и Сиррит. Клатч является коммерческим соперником Анкх-Морпорка – в книге «Джинго» изображена кратковременная война между ними, главным образом из-за экономических споров о владении землёй. Клатч также часто служит метафорической границей для всего, что считается подлинно «чужим», несмотря на то, что другие области на сопоставимом расстоянии таковыми не считаются. Между Равнинами Сто и Клатчем существует определённое культурное недоверие, о чём свидетельствует фраза «Простите мой клатчский» при произнесении грубого слова. Несмотря на склонность морпорковцев считать клатчианцев дикарями, «Джинго» даёт понять, что клатчианцы технологически и научно развиты. Говорят, что у клатчианцев было 15 различных слов для убийства, прежде чем остальной мир додумался до идеи бить друг друга камнями. Эта ситуация параллельна той, что существовала между Европой и арабским миром на протяжении Средневековья. Правителя Клатча называют Сериф (возможно, это игра слов, отсылающая к халифу, шерифу/шарифу, серафиму и шрифту). В «Источнике магии» Серифом был Креозот, довольно тщеславный и глупый человек, одержимый поэзией. По слухам, джинн даровал его деду огромному состояние, которое к современности было в значительной степени растрачено. Неизвестно, остаётся ли Креозот Серифом; принц Кадрам и принц Хуфура появились в «Джинго», но неизвестно, являются ли они родственниками Креозота. «Клатчский иностранный легион» пародирует французскую военную деятельность в Северной Африке. Название, вероятно, является игрой слов на «кофе-клатч» – признание его самого известного экспортного товара, клатчского кофе. Главным божеством Клатча является Оффлер, бог с головой крокодила. Rincewind описал Аль-Хали как «похожий на Анкх, только с песком вместо грязи». Город пересекает река Тсорт. Он известен своим ветром, дующим из обширных пустынь Клатча, который описывается как «лёгкий, но настойчивый бриз». Примечательные особенности города включают:

The continent of Klatch consists of that part of the Discworld's super continent that is rimwards of the Circle Sea. Like the distinction between Europe and Asia, the difference between Klatch and the unnamed continent that Ankh Morpork stands upon is arbitrary and cultural rather than geographically evident. The continent includes the Circle Sea states of Ephebe, Tsort, Djelibeybi, Omnia, and the more rimwards territories of Howondaland, Tezumen Empire, Betrek, Smale, Klatchistan, and Muntab. It can be thought of as roughly equivalent to Africa. In the words of Terry Pratchett: "Not loosely based on Africa at all. Honestly." The continent's principal nation, also called Klatch, is a large multi ethnic empire rimwards to turnwise of the Circle Sea. It resembles medieval Arabic states, and has a political system similar to the Ottoman Empire. Its capital is Al Khali (popularly known as 'the Gateway to the mysterious continent of Klatch'), and it includes outlying regions such as Hersheba and Syrrit. Klatch is a commercial rival of Ankh Morpork – the book Jingo depicts a brief war between the two mainly on economic land ownership grounds. It is also a common metaphorical boundary for anything considered genuinely "foreign", despite other areas of similar distance not being considered as such. There is some cultural mistrust between the Sto Plains and Klatch, as evidenced by the phrase "Pardon my Klatchian" upon speaking a rude word. Despite the tendency of Morporkians to see Klatchians as savages, Jingo makes clear that Klatchians are technologically and scientifically advanced. It is said that the Klatchians had 15 distinct words for assassination before the rest of the world had caught on to the idea of hitting each other with rocks. This situation parallels that which existed between Europe and the Arab world throughout the Middle Ages. The ruler of Klatch is called the Seriph (perhaps a play on caliph, sherif/sharif, seraph and serif). In Sourcery, the Seriph was Creosote, a rather vain and foolish man who was obsessed with poetry. A genie reportedly granted a great fortune to his grandfather, which was more or less squandered by modern times. It is unknown whether Creosote is still Seriph; the Prince Cadram and Prince Khufurah appeared in Jingo, but it is unknown whether they are relatives of Creosote. The "Klatchian Foreign Legion" parodies French military activities in North Africa. The name is probably a play on "coffee klatsch"; a recognition of its most famous export, Klatchian coffee. The principal deity of Klatch is Offler, a crocodile headed god. Al Khali has been described by Rincewind as "like Ankh, only with sand instead of mud". It is bisected by the Tsort River. The city is noted for its wind, which blows from the vast deserts of Klatch, and has been described as "a gentle but persistent breeze". Notable features of the city include

The Rhoxie: The Seriph of al Khali's resplendent palace, in the centre of the city. Surrounded by an artificial paradise, it contains the Seriph's harem and courtiers. However, it was heavily damaged during the events of Sourcery, and it is unknown whether it was repaired. However it was mentioned in Pyramids as being "down the coast". The soak (a play on souk): A bazaar highly spoken of by Cohen the Barbarian. A series of alleys, frequented by the criminal underclass. The Temple Frescoes: Famous frescoes of people involved in sexual acts. Tours leave hourly from the Square of 967 Delights (Khalians are meticulous about things that interest them). Klatchian coffee is a strong, nearly magical coffee, brewed in Klatch and drunk only by the initiated in very small cups. Presumably an exaggerated version of Turkish coffee, Klatchian coffee has a strong sobering effect, bringing the drinker "to the other side of sobriety". This state of sobriety is referred to as knurd ("drunk" spelled backwards; compare the entry in the Jargon File). To be knurdish is described as the opposite of being drunk: Not sobriety – the mere absence of drunkenness – but just as far away from sobriety in the opposite direction, resulting in an appalling existential clarity. According to Sourcery, being knurd strips away all the comforting illusions in which people usually spend their lives, letting them see and think clearly for the first time. This is a very traumatic experience, although it is noted that it sometimes leads to important discoveries. To counteract the effects of Klatchian coffee, in Klatch it is drunk with Orakh (a very violent alcoholic beverage made by mixing scorpion venom and cactus sap and fermenting it in the sun for several weeks), possibly referring to Italian "espresso" coffee which is often drunk with "grappa", a very strong, often homemade, alcohol (although the name "Orakh" is presumably a reference to arak). After a few screams, a lie down and a stiff drink, the occasional drinker will try never to be "knurd" again. Although knurdness is a state usually only obtainable by drinking Klatchian coffee, Samuel Vimes, one of the Discworld's most notable characters, is described in Guards! Guards! as being naturally two drinks short of actual sobriety. This makes him slightly knurd by default, which partially accounts for his depressive nature and tendency towards alcoholism—he started out looking for a cure to knurdness. Once he starts drinking, however, he cannot stop and always gets the dosage wrong.

Рокси: Великолепный дворец Серифа Аль-Хали, расположенный в центре города. Окружённый искусственным раем, он содержит гарем Серифа и его придворных. Однако он был сильно повреждён во время событий «Источника магии», и неизвестно, был ли он отремонтирован. Тем не менее, в «Пирамидах» упоминается, что он находится «вдоль побережья».

Соак (игра слов, отсылающая к рынку): базар, о котором очень хорошо отзывается Коэн Варвар. Серия переулков, посещаемых преступным элементом.

Храмовые фрески: Знаменитые фрески, изображающие людей, занятых сексуальными актами. Экскурсии отправляются каждый час с площади 967 удовольствий (халийцы скрупулёзны в отношении того, что их интересует).

Клатчский кофе – это крепкий, почти волшебный кофе, завариваемый в Клатче и употребляемый только посвящёнными в очень маленьких чашках. Вероятно, преувеличенная версия турецкого кофе, клатчский кофе оказывает сильный отрезвляющий эффект, приводящий пьющего «на другую сторону трезвости». Это состояние трезвости называется knurd («пьяный» наоборот; сравните запись в Jargon File). Быть knurdish описывается как противоположность опьянению: не трезвость – просто отсутствие пьянства – но столь же далёкое от трезвости в противоположном направлении, что приводит к ужасающей экзистенциальной ясности. Согласно «Источнику магии», состояние knurd лишает всех утешительных иллюзий, в которых люди обычно проводят свою жизнь, позволяя им впервые видеть и мыслить ясно. Это очень травмирующий опыт, хотя иногда он приводит к важным открытиям. Чтобы противодействовать эффектам клатчского кофе, в Клатче его пьют с Ораком (очень крепким алкогольным напитком, приготовленным путём смешивания скорпионового яда и сока кактуса и выдерживания на солнце в течение нескольких недель), возможно, отсылая к итальянскому «эспрессо», который часто пьют с «граппой», очень крепким, часто домашним алкоголем (хотя название «Орак» предположительно является отсылкой к арак). После нескольких криков, лёжки и крепкого напитка случайный пьющий постарается больше никогда не быть «knurd». Хотя состояние knurd обычно достигается только путём употребления клатчского кофе, Сэмюэл Ваймс, один из самых известных персонажей Дискового мира, описывается в «Стражах! Стражи!» как естественным образом не допивающий до трезвости. Это делает его слегка knurdish по умолчанию, что частично объясняет его депрессивный характер и склонность к алкоголизму – он начал искать лекарство от knurdness. Однако, как только он начинает пить, он не может остановиться и всегда неправильно рассчитывает дозу.

Эфеба

Эфеба во многом является аналогом афинской Греции в Дисковом Мире. Однако она также испытывает влияние Александрии и Миноса; название – англицизированная версия греческого понятия эфебос. Эфеба расположена на берегах Круглого моря, в направлении от Клатхианской империи, Цорта и Джелибейби, и в противоположном направлении от Омнии. Эфеба упоминается лишь дважды в романах – в «Пирамидах» и «Маленьких богах». Однако, как известно из записей Эрика, в своей ранней истории она вела ряд разрушительных войн против Цорта, с которым и по сей день находится в состоянии холодной войны. Исчезновение долины реки Джель, описанное в «Пирамидах», ненадолго спровоцировало возобновление боевых действий, в которых солдаты, крайне неохотно, прятались в деревянных конях, ожидая, что противник впустит их в город. Это быстро прекратилось с внезапным возвращением реки Джель. В «Маленьких богах» на Эфебу ненадолго вторглась Омния, однако оккупация быстро провалилась, и Эфеба нанесла решительный контрудар в союзе с другими государствами Клатхианского побережья. Страна сильно пострадала от первого временного разлома, упомянутого в «Воре Времени», в результате чего философы, живущие там, кажутся необычайно долгоживущими. Согласно «Спутнику по Дисковому Миру», население Эфебы составляет около 50 000 человек. Большая часть населения – рабы, которые настойчиво отвергают любые попытки предоставить им больше прав; они вполне довольны гарантированным доходом и безопасностью, которые дает рабство (а также возможностью владеть собственными рабами). Как демократия, Эфеба – явление необычное для Дискового Мира. Граждане, не дисквалифицированные по признаку иностранного происхождения, безумия, бедности или женского пола, избирают тирана для управления городом, который неизменно оказывается преступным безумцем. Затем они избирают другого тирана, ничем от него не отличающегося. Во времена «Маленьких богов» (позиция которых в хронологии Дискового Мира несколько туманна) Эфебой правил маленький толстяк с тонкими ногами, напоминавший перевернутое вылупляющееся яйцо. Неизвестно, остаётся ли он у власти. Согласно «Спутнику по Дисковому Миру», у Эфебы нет экономики. Жители вполне довольны тем, что живут за счет рыбы и оливок, выращиваемых рабами, или, как описал это Теппик в «Пирамидах», они делают вино из всего, что помещается в ведро, и едят все, что не может из него выбраться, что оставляет время для основного экспортного товара Эфебы: философии. Если говорить о стоимости (около одного пенни Анкх-Морпорка), валютой Эфебы является талант. Эфеба – город философов; некоторые торговцы железом стали запасаться полотенцами на случай, если блестящие мыслители окажутся недостаточно одетыми (аллюзия на восклицание Архимеда «Эврика!»). Философы известны тем, что размышляют о существовании богов, но делают это осторожно, чтобы не вызвать их гнев. В многочисленных тавернах Эфебы часто вспыхивают драки между различными философскими группировками, но в целом Эфеба – мирный город, живущий своим чередом (The New Discworld Companion). Один из философов, с которым встретился Теппик в Эфебе, сыграл важную роль в строительстве маяка. Предложенное место для маяка было признано препятствующим виду на гавань, поэтому его разместили вдали от берега. Моряки, оказавшиеся на скалах гавани, считают маяк весьма красивым зрелищем, пока ждут спасения.

Ephebe is largely the Discworld analogue of Athenian Greece. However, it also takes influences from Alexandria and Minos; the name is an Anglicisation of the Greek concept of ephebos. Ephebe lies on the hubwards shores of the Circle Sea on the Klatchian continent, widdershins of the Klatchian Empire, Tsort and Djelibeybi and turnwise of Omnia. Ephebe has only been visited twice in the novels, in Pyramids and Small Gods. However, we know from Eric that in its early history, it fought a series of damaging wars against Tsort, with which it remains in a cold war situation to this day. The disappearance of the Djel River valley in Pyramids briefly sparked a resumption of hostilities, which mostly involved highly reluctant soldiers hiding in wooden horses, waiting for the other side to take them into the city. This was quickly ended by the Djel's abrupt reappearance. In Small Gods, it was briefly invaded by Omnia; however, this occupation quickly collapsed and Ephebe launched a decisive counter strike in alliance with the other nations along the Klatchian coast. The country was heavily affected by the first temporal shattering mentioned in Thief of Time, as a result of which the philosophers living there appear extraordinarily long lived. Ephebe has a population of about 50,000, according to The Discworld Companion. Much of this population is made up of slaves, who have steadfastly refused any efforts to give them more rights; they are quite happy with their guaranteed income and safety as slaves (and the possibility of owning slaves of their own). As a democracy, Ephebe is unusual on the Discworld. Those citizens who are not disqualified on account of being foreigners, mad, poor or female elect a Tyrant to run the city, who invariably turns out to be a criminal madman. They then elect another Tyrant, who is much the same. At the time of Small Gods (the position of which in the Discworld chronology is somewhat obscure), Ephebe was ruled by a small, fat man with skinny legs, who resembled an egg hatching upside down. It is unknown whether he is still ruler. According to The Discworld Companion, it does not have an economy. The people are perfectly happy living off the fish and olives farmed by the slaves, or the way Teppic described it in Pyramids, they made wine of everything they could stuff in a bucket and ate whatever couldn't crawl out of one, which gives time for Ephebe's major export: philosophy. For what it's worth (about one Ankh Morpork penny), the currency of Ephebe is the talent. Ephebe is a city of philosophers; some hardware merchants have taken to stocking towels, in case of clothing challenged brilliant thinkers (an allusion to Archimedes' "Eureka!"). The philosophers are noted for pondering the existence of gods, but carefully in case the gods get angry. Brawls between varying philosophical factions frequently erupt across Ephebe's many taverns, but Ephebe is on the whole a peaceful city, which ambles by from day to day (The New Discworld Companion). One of the philosophers Teppic met in Ephebe was instrumental in the building of a lighthouse. The proposed location for the lighthouse was deemed to be disruptive to the view of the harbour and so it was placed some distance inland. Sailors who find themselves stranded on the rocks of the harbour have considered the lighthouse a quite beautiful thing to look at whilst waiting to be rescued.

Джелибейби

Джелибейби основан на культуре Древнего Египта. Также известен как Королевство Солнца и Старое царство. Основные сельскохозяйственные культуры: дыни, чеснок и, поскольку они все больше занимают плодородные земли, пирамиды. Название «Джелибейби» – это игра слов, непонятная большинству людей за пределами Великобритании, Южной Африки и Австралии, отсылающая к популярному в этих странах жевательному мармеладу «Jelly baby». Шутка усиливается, когда Пратчетт поясняет, что «Джелибейби» означает «Дитя Джеля» (его главной реки; эта фраза – пародия на знаменитое утверждение Геродота о том, что Египет – «дар Нила»). Джелибейби имеет ширину 3 километра и длину 241 километр и расположен на побережье Круглого моря в Клатче. Древняя страна Ур находится за его пределами, в направлении обода диска. Королевство почти полностью затопляется во время сезона разливов, и одновременно находится под угрозой и под защитой более сильных соседей (Тсорт и Эфебе). Когда-то это была великая держава, но сейчас остались лишь дорогостоящий дворец, несколько руин и пирамиды. До событий, описанных в книге «Пирамиды», вся экономика страны была направлена на их строительство. В результате Джелибейби находится в состоянии постоянного банкротства. В стране бесчисленное множество местных богов, неизвестных за ее пределами. Его правитель, фараон, также является богом, хотя и в человеческом обличье. Он носит золотую маску (Лицо Солнца) и во время официальных церемоний несет Полоску Милосердия, обсидиановый Серп Справедливости, Соты Плодородия, Аспида Мудрости, Сноп Изобилия, Тыкву Небесной Воды, Трехзубец Вод Земли, Кочан Растительного Увеличения и Лопатку Гигиены. Однако тогдашний фараон Птепицимон XXVIII, также известный как Птепик, обнаружил, что маска на самом деле покрыта позолотой поверх свинца, а оригинальная золотая маска, вероятно, была продана для финансирования строительства пирамид.

Тсорт

Цорт: мифическое место (в книгах пока не описаны события, происходящие там, за исключением эпизода в "Фаусте Эрике", где Ринцевинд и Эрик Тёрсли появляются ненадолго), аналог древней Трои на Диске. Вражда с Эфебой началась со знаменитой Цортеанской войны, когда царь Мавзолей Цорта похитил королеву Элеонору Эфебы, что привело к осаде, продолжавшейся десятилетия. И по сей день в Цорте и Эфебе считают, что в бою найдется место для гигантских деревянных коней. В Цорте есть Великая пирамида, хотя строительство пирамид давно вышло из моды, и, несомненно, под влиянием соседнего Джелибейби, современные цортенцы презирают их. Согласно преданию, Цорт был разрушен армиями Эфебы под предводительством Лавеола, и там находился знаменитый Цортеанский узел, пока он не был развязан – разрезан пополам – Карелином. Жители Цорта поклоняются самым разным богам, некоторые из которых, кажется, состоят из остатков, отброшенных другими божествами. Река Цорт пересекает пустыню у края Аль-Хали.

Омния

Омния – пустынная теократия, которой управляет Кенобиарх, глава Омнийской церкви, из Цитадели в столице Коме (нечто вроде сочетания Кума, Иерусалима и Ватикана). Существует также связь с латинским словом "Omnis", означающим "все" или "всё", что иронично, учитывая однополярный взгляд на мир, свойственный этой стране. Когда омнийство было нетерпимой религией, оно славилось своим империализмом, завоевав соседние страны Бетрек, Истанцию и Ушистан во имя Великого Бога Ома. После того, как Брута стал Кенобиархом, страна изменила курс и превратилась в дом известной богословской коллегии и библиотеки. В наши дни Омния известна непрекращающимися спорами среди духовенства, поскольку ежедневно возникают новые толкования учения Бруты. Валютой Омнии является обол. В книге "Правда" упоминается, что Омния (или, возможно, Агатейская империя) разработала печать подвижными литерами для производства религиозных текстов.

Глубочайший Клатч

Хаундаленд — главный «джунглический» регион Дискового мира. Он расположен на континенте Клатч и является грубым аналогом африканского региона к югу от Сахары, хотя Империя Тезумен придает ему мезоамериканские черты. Хаундаленд — это скорее незаполненное пространство на карте, чем страна. Подобно тому, как «самая темная Африка» оставалась в значительной степени неисследованной европейцами до XIX века, «самый темный Клатч» малоизвестен большинству жителей Дискового мира. Исследование этих земель затруднено тем, что исследователи часто оказываются пригвожденными к деревьям. Вероятно, название является игрой слов, основанной на названии Гондваны или, возможно, на выражении «Как же так?» (How on earth?), трансформированном в «Как на земле?» (How on the land?). В названии также слышится отголосок «Страны чудес» Льюиса Кэрролла. В некоторых ранних изданиях романов о Дисковом мире (американских) оно пишется как «Хауондерленд». В «Снаффе» выяснилось, что дешевый табак для потребления в Анх-Морпорке производится на плантациях Хаундаленда с использованием рабского труда гоблинов, привезенных из Широв. Великий Неф — обширная пустыня на континенте Клатч, известная главным образом тем, что содержит Обезвоженный океан — океан, состоящий из обезвоженной воды. Обезвоженная вода — необычное вещество, встречающееся только в местах с высокой концентрацией магии. Она напоминает мелкий песок, но может быть восстановлена в обычную воду при добавлении воды. В Обезвоженном океане обитают уникальные виды рыб. Название «Неф» является инверсией слова «fen» (болото); «Великий Неф» может быть отсылкой к Великому болоту (Great Fen) — исторической заболоченной местности в Англии, в районе, ныне известном как Фенс, которая подвергается восстановлению в рамках проекта «Великое болото». Хершеба упоминается в книгах лишь вкратце — это небольшое пустынное королевство на окраине империи Клатч, практически на размытой границе Хаундаленда. Говорят, что страной правит королева, живущая вечно (вероятно, отсылка к роману Х. Райдера Хаггарда «Она»). Кочевые племена, известные как Д’реги, занимают территории Хершебы и Клатча. Набеги Д’реги из Хершебы на Клатч, Д’реги из Клатча на Хершебу и набеги обеих сторон на самих себя привели к тому, что граница находится в состоянии непрерывной войны. Название является игрой слов, основанной на названии шоколадного батончика Hershey и напоминает израильскую Беэр-Шеву; Пратчетт изначально предлагал его в качестве альтернативного названия для Джелибейби, чтобы помочь американским читателям, смущенным каламбуром. О теократии Мунтаба известно очень мало. Её правитель известен как Паша (Лу Цзе, исторический монах, однажды убедился, что один из них подавился рыбьей костью). Она часто используется как собирательное название для стран третьего мира, например: «Съешь свой ужин, в Мунтабе есть голодающие дети, которые были бы рады его получить!». Она расположена примерно на границе между континентом Клатч и Безымянным континентом и примерно на окраине Борогравии. Мунтаб стремится стать доминирующей державой в современном мире и, как подозревают, имеет амбиции завоевать государства хабвардов, в первую очередь Борогравию. В результате она фигурирует в известной политической проблеме — «Вопрос Мунтаба», который чаще всего цитируется как «Где Мунтаб?», но в серьезных политических дискуссиях, скорее всего, будет касаться того, на чьей стороне встанут более развитые страны в войне между Мунтабом и Борогравией. Мунтаб, вероятно, является одной из стран в Альянсе, против которого сражается Борогравия в романе «Огромный полк». Календарь Мунтаба ведет обратный отсчет; никто не знает, почему, но, вероятно, не стоит оставаться там, чтобы увидеть, что произойдет, когда отсчет достигнет нуля. Об Истанции ничего не известно, хотя это государство достаточно велико, чтобы отправить посла в Анх-Морпорк для запугивания командующего Вимса: когда в «Пятом слоне» сообщалось, что войска Истанции совершают неоднократные вооруженные вторжения через реку Слипнир, предложение Вимса организовать для посла Истанции «возвращение домой в карете скорой помощи» привело к тому, что войска Истанции отступили так далеко, что оказались «почти в следующей стране». В какой-то момент Истанцией управляла Омния («Маленькие боги»), но можно предположить, что они получили личную юрисдикцию. Империя Тезумен — джунглиевая цивилизация в самых темных глубинах Хаундаленда, напоминающая ацтеков. Они известны как самая пессимистичная и тоскливая культура на Дисковом мире; их письменность выгравирована на огромных каменных плитах, а не более удобно написана на бумаге. Большие диски из тщательно вырезанного камня с отверстиями в центре используются практически для любых целей, кроме изготовления колес — технологии, которую они еще не открыли. До событий, описанных в «Эрике», они поклонялись «пернатому удаву» Кезоверкоатлю, пародие на мезоамериканского бога Кецалькоатля, который был младшим демоном, заменившим предыдущего бога Тезуменов — палку; после того, как он явился своим поклонникам, оказалось, что его рост всего 15 сантиметров. С тех пор Тезумены устали от богов и убили всех своих жрецов.

Howondaland is the Discworld's principal "jungle" region. It lies on the Klatchian continent, and is the Disc's rough analogue to Sub Saharan Africa, although the Tezumen Empire gives it Mesoamerican overtones as well. Howondaland is not so much a country as a blank patch on the map. Just as "darkest Africa" remained largely unexplored by Europeans until the 19th century, "darkest Klatch" is largely unknown to most Discworlders. Exploration of the land has been hampered by the habit of explorers ending up nailed to trees. Its name is probably a play on Gondwanaland or perhaps a play on the expression "How on earth ?" transformed into "How on the land ?" There is also an echo of Lewis Carroll's "Wonderland" in the name. In some of the early Discworld novels (American publications) it is spelled "Howonderland." In Snuff, it was discovered that inexpensive tobacco for consumption in Ankh Morpork was produced on Howondaland plantations, using slave labour by goblins transported from the Shires. The Great Nef is a vast desert on the Klatchian continent, noted mainly for containing the Dehydrated Ocean, an ocean consisting of dehydrated water. Dehydrated water is a peculiar substance found only in areas of high magical concentration. It resembles fine sand, but can be reconstituted into normal water by adding water. The Dehydrated Ocean is home to its own, unique, kinds of fish. The name "Nef" is a reversal of fen, a type of wetland; "Great Nef" in particular may be a reference to the Great Fen, an historical wetland area in England in the area now known as The Fens and the subject of a restoration effort known as the Great Fen Project. Only briefly mentioned in the books, Hersheba is a small desert kingdom rimwards of Klatchian empire, practically on the more or less vague boundary of Howondaland. The country is said to be ruled by a queen who lives forever (probably a reference to H. Rider Haggard's She). The nomadic tribes known as the D'regs occupy areas of Hersheba as well as Klatch. Depredations against Klatch by Hersheban D'regs, against Hersheba by Klatchian D'regs, and against both sides by their own D'regs has led to the border being in a permanent state of war. The name is a play on Hershey bar and also resembles Israeli Beersheba; Pratchett initially suggested it as an alternative name for Djelibeybi, to aid American readers mystified by the pun. Very little is known about the Theocracy of Muntab. Its ruler is known as a Pash (Lu Tze, the History Monk, once had to make sure one of them choked on a fishbone). It is often used as a generic third world country, as in "Eat your dinner, there are starving children in Muntab who'd be glad to have that!" It is more or less on the border between the continent of Klatch and the Unnamed Continent, and is located more or less rimwards of Borogravia. Muntab is known to be eager to emerge as a dominant nation in the modern world, and is suspected to have ambitions to conquer the hubward nations, most notably Borogravia. As a result, it figures into the famous political problem, the Muntab Question – most often quoted as "Where's Muntab? ", but in serious political discussion is more likely to concern the sides on which the more developed nations would fall in a war between Muntab and Borogravia. Muntab is very likely one of the nations in the Alliance that Borogravia is fighting in the novel Monstrous Regiment. Muntab's calendar counts down; no one really knows why, but it's probably NOT a good idea to stay there to see for oneself what happens when the count reaches zero. Nothing is known of Istanzia, although it is a state big enough to send an Ambassador to Ankh Morpork for Commander Vimes to frighten: when in The Fifth Elephant the Istanzian forces were reported to be making repeated armed incursions across the Slipnir River, Vimes's offer to arrange for the Istanzian Ambassador to " go home in an ambulance" resulted in the Istanzian forces pulling back so far that they were " nearly in the next country." At some point, Istanzia was controlled by Omnia (Small Gods), but it can be assumed they have gained personal jurisdiction. The Tezumen Empire is a jungle civilisation in the darkest depths of Howondaland that resembles the Aztecs. They are renowned as the most pessimistic and angst ridden culture on the Disc; their writing is engraved on giant slabs of stone rather than more conveniently written on paper. Large discs of precisely carved stone with holes in the middle are used for almost every imaginable purpose except making wheels, a technology which they have not yet discovered. Before the events in Eric, they worshiped the "feathered boa" Quezovercoatl, a parody of the Mesoamerican deity Quetzalcoatl, who was a junior demon who supplanted the previous Tezumen god, a stick; after manifesting himself to his worshippers, he was revealed to be only six inches high. The Tezumens have since tired of gods and killed all their priests.

Четырехколесные

EcksEcksEcksEcks или Fourecks (ранее известный как XXXX или Terror Incognita) явно испытывает влияние австралийской культуры, что заметно в The Last Continent. Как и Австралия, Фурэкс – это одновременно страна и континент. Он состоит в основном из пустынных земель, которые долгое время оставались незавершенными. Создан он был спустя некоторое время после остального Плоского мира стариком, несущим вселенную в мешке. Лу Цзе и другие источники утверждают, что на Фурэксе время и пространство сильно искажены, и в самом центре находится мощный источник времени (вероятно, Красная Скала, экксианский аналог Улуру). Название континента – игра слов на основе Castlemaine XXXX, квинслендского лагера, который там же и рекламировался с использованием стереотипов об австралийцах. Согласно книгам, на картах использовалась пометка "XXXX", поскольку никто не знал истинного названия этого места. И флора, и фауна континента чрезвычайно опасны, о чем свидетельствует Библиотека Смерти. Книжная серия под названием «Опасные млекопитающие, рептилии, амфибии, птицы, рыбы, медузы, насекомые, пауки, ракообразные, травы, деревья, мхи и лишайники Terror Incognita» насчитывает как минимум 29c часть третью, в то время как список безобидных существ содержит лишь упоминание «Некоторых овец». В XXXX немного ядовитых змей, что объясняется тем, что «большинство из них были съедены пауками». На протяжении большей части своей истории весь континент был окружен огромным антициклоном, который эффективно препятствовал приходу дождевых облаков и отплытию кораблей. Это произошло из-за вмешательства волшебников Невидимого Университета, спасавшихся от бога эволюции, одержимого насекомыми, во время создания Фурэкса. Незадолго до того, как засуха достигла катастрофических масштабов, Ринцевинд рассеял антициклон, хотя, как обычно, не получил за это признания. Многие экксианцы с тех пор воспользовались возможностью исследовать Плоский мир. По словам Лу Цзе, теперь бармены-помощники повсюду родом из Фурэкса. Коренное население очень похоже на коренных австралийцев и обладает богатой мифологией. До недавнего времени их главной особенностью была склонность нападать на тех, кто заводил разговор о погоде. Также на континенте проживают поселенцы из Анк-Морпорка, прибывшие с различных кораблекрушений. Столица Фурэкса – Бюгаруп. Другие известные поселения – Диджабрингабеэролонг, Кангуоли (пародия на Калгоорли) и Ворралорассурфа. В этих районах время и пространство кажутся более стабильными. Странная особенность правительства Фурэкса заключается в том, что своих политиков они немедленно сажают в тюрьму сразу после избрания. По словам местных жителей, «это экономит время». Еще одна важная достопримечательность города – Старая Пивоварня, где производят лагер Roo Beer. Там установлена огромная рекламная вывеска с улыбающимся кенгуру. Новая Пивоварня заброшена, поскольку она была построена на «неосвященном месте», из-за чего пиво получалось безвкусным – отсылка к Старой Пивоварне Лебедя в Перте, Западная Австралия. Там же находится местный магический колледж для волшебников. Девиз университета – Nullus Anxietas (нет забот). В некоторых аспектах университет похож на Невидимый Университет в Анк-Морпорке, хотя вместо 800-футовой (244 м) Башни Искусств у них есть башня высотой 9 метров у основания, но очень высокая наверху. Архиканцлером является Билл Ринцевинд, возможно, родственник Ринцевинда, профессора жестокой и необычной географии Невидимого Университета и опытного труса. В Бюгарупе регулярно проводится фестиваль, в котором важную роль играют артисты-переодеватели, очень похожий на Сиднейский гей- и лесбийский Марди Гра. Он называется Галах, возможно, в честь местной птицы, а также является игрой слов на «гала»; «галах» также является австралийским сленгом для обозначения человека, немного глуповатого. Недалеко от побережья Фурэкса расположены несколько островов: Земля Тумана или Туманные острова, родина морпорков (отсылка к английскому переводу названия Новой Зеландии – Aotearoa, Земля Длинного Белого Облака); и остров Пурдей (или Purdeighsland), открытый исследователем сэром Родериком Пурдеем, который каким-то образом пропустил сам континент (подобно тому, как голландский моряк Абель Тасман умудрился пропустить Австралию, но получил остров, названный в его честь).

EcksEcksEcksEcks or Fourecks (previously known as XXXX or Terror Incognita) is clearly influenced by Australian culture, as seen in The Last Continent. Like Australia, Fourecks is both a country and a continent. It consists largely of desert land, which for some time remained unfinished. It was created some time after the rest of the Discworld by the old man who carries the universe in a sack. Lu Tze and other sources state that on Fourecks time and space are very twisted up, and there is a big time source right in the middle (probably the Red Rock, the Ecksian version of Uluru). The continent's name is a play on Castlemaine XXXX, a Queensland lager, and advertised there with adverts playing on Australian stereotypes. According to the books, maps used the label "XXXX" because no one knew what the place was called. Both the flora and fauna of the continent are extremely dangerous, as Death's Library attests. A book series known as Dangerous Mammals, Reptiles, Amphibians, Birds, Fish, Jellyfish, Insects, Spiders, Crustaceans, Grasses, Trees, Mosses and Lichens of Terror Incognita extends at least into Volume 29c Part Three, while a list of the harmless ones contains only "Some of the sheep." There are few poisonous snakes in XXXX, the explanation being that "most of them have been eaten by the spiders". For much of its history, the entire continent was surrounded with a huge anticyclone which effectively prevented rainclouds from arriving or ships from leaving. This was due to interference by the wizards of Unseen University while fleeing the bug obsessed god of evolution during the creation of Fourecks. Shortly before the permanent drought reached catastrophic proportions the anticyclone was dissipated by Rincewind, although, as usual, he received no credit. Many Ecksians have since taken the opportunity to explore the Disc. According to Lu Tze, the relief barman everywhere now comes from Fourecks. The indigenous population are very similar to Indigenous Australians, with a strong mythology. Until recently, their main peculiarity was a tendency to attack anyone who talked about the weather. There is also a population of Ankh Morporkian settlers, from various shipwrecks. The capital of Fourecks is evidently Bugarup. Other known settlements are Dijabringabeeralong, Cangoolie (a parody of Kalgoorlie) and Worralorrasurfa. Time and space appear more consistent in these areas. An odd quirk of the Fourecksian government is that they immediately put their politicians in jail as soon as they are elected. According to the locals, "It saves time." Another important feature of the city is the Old Brewery, where Roo Beer lager is made. It has a huge billboard featuring a grinning kangaroo. The New Brewery is abandoned, because it was built on an "unsacred site" which made the beer flat a reference to the Old Swan Brewery of Perth, Western Australia. There is also a local magic college for wizards. The university's motto is Nullus Anxietas (no worries). The university is similar in some ways to Unseen University in Ankh Morpork, although rather than an 800 feet (244 m) Tower of Art they have one that is 30 feet (9 m) tall at the bottom, but a tall at the top. The Archchancellor is named Bill Rincewind, possibly a relation of Rincewind, Unseen University's Professor of Cruel and Unusual Geography and trained coward. Bugarup has a regular festival in which female impersonators play a notable part, very similar to the Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras. It is called the Galah, possibly after a local bird and also a play on "gala"; galah is also Australian slang for someone who is a bit of a fool. Just off the coast of Fourecks are several islands: the Land of Fog or the Foggy Islands, home of the morporks (a reference to the English translation of New Zealand's Māori name Aotearoa, the Land of the Long White Cloud); and Purdeigh's Island (or Purdeighsland), discovered by the explorer Sir Roderick Purdeigh, who somehow missed the continent itself (in much the same way the Dutch sailor Abel Tasman managed to do with Australia, but did get to have an island named after him).

Крулл

Наиболее заметной страной, лежащей на Крае (фактически, она немного выступает за его пределы), является островное королевство Крулл. Столица страны также называется Крулл (упоминается в "Цвете магии"), а местная река известна как река Хакрулл (упоминается в "Морте"). Экономика страны в значительной степени основана на захвате и подъеме морских обломков, устремляющихся к Обрыву. Чтобы облегчить это, круллианцы построили самый большой искусственный объект на Диске: Окружность – огромную сеть, протянувшуюся на треть периметра Диска. Сейчас она находится в запустении, но всё ещё поддерживается случайными стражами, такими как Тетис, морской тролль. Благодаря своему уникальному положению, Крулл является одним из главных центров астрономических и астрологических знаний на Диске; вплоть до недавнего времени его верховный жрец также был главным астрономом. В Крулле есть магический университет, и, в отличие от Невидимого университета в Анкх-Морпорке, круллианцы не видят проблем в обучении волшебниц. Круллианцы известны своей врожденной нервозностью и фатализмом, которые являются следствием жизни с видом на бездонную черную бездну бесконечности. На Диске выражение "быть на краю" отсылает к круллианцам. В "Цвете магии" и "Последнем герое" показано, что жизнь существует за Краем Дискового мира, будь то рыбаки-охотники за краевыми рыбами (вид зимородков, специально приспособленных к жизни над Краем) или целые острова, населенные выжившими после кораблекрушений и их возможными потомками.

Формы жизни

Пратчетт создал или адаптировал разнообразные вымышленные формы жизни для мира Диска, как разумные, так и неразумные.

Другие формы жизни

Пратчетт также создал множество других вымышленных форм жизни на Плоском мире. Как и разумные виды, они также имеют связь с реальным миром, хотя большинство этих связей проявляются в виде незначительных изменений существующих животных, как, например, книжный червь .303, который эволюционировал иначе из-за опасности поедания магических книг, или отшельнический слон, который эволюционировал к образу жизни, напоминающему отшельника-краба.

Ночь свиного дозора

Первый день Ика – это Хогсвотчдей, Новый год Диска и зимнее солнцестояние с точки зрения Анкх-Морпорка. В Астрономическом году вторая середина зимы (середина года) называется Круэлтайд, но из-за использования Сельскохозяйственного года этот праздник приходится на то же время. 32 декабря, или канун Нового года, известен как "Ночь Хогсвотча". Традиционно связана со свиньями, чтобы обеспечить тепло и дружеское общение свиньи на протяжении холодной и одинокой зимы. Многие традиции Хогсвотча – пародии на рождественские, включая украшенное дубом дерево в горшке, гирлянды из куриных колбасок и, конечно же, визит Хогфазера. Ведьмы не покидают дома в Ночь Хогсвотча скорее из-за традиции, чем по практическим соображениям. Ведьма Нэнни Огг обходит это ограничение, просто приглашая всех к себе на праздник. В религии Омнии Ночь Хогсвотча называется Постом Святого Оссори. Омнийцы празднуют постом, молитвенными собраниями и обменом религиозными листовками. Хогсвотч также был праздником, отмечаемым в книге Пратчетта "Темная сторона Солнца", не относящейся к миру Диска.

Использование

Календарь, обычно используемый в Сто-Плейнс и Рамтопс ("Ankh Morpork years"), основан на сельскохозяйственном годе и ведёт отсчёт с момента основания Невидимого университета. Годы и века также получают имена от астрологов УУ. Например, 2005 год – год Креветки, пятый год Столетия Анчоуса. Действие большинства романов о Плоском мире происходит в 20-м веке, в Столетие Фруктовой летучей мыши, а более поздние произведения – в 21-м веке, в Столетие Анчоуса. Другие календари отсчитывают время от различных событий, а разные школы астрономии дают годам разные названия. Теократия Мунтаба использует календарь, который ведёт отсчёт в обратном направлении. Причина этого неизвестна, однако общепринято считать, что дожидаться, пока он достигнет нуля, неразумно.

Языки

Пратчетт наделил Дисковый мир множеством вымышленных языков, хотя большинство из них, если не все, являются версиями реальных языков, переименованных в соответствии с названиями стран, созданных для романов. Наряду с языками нечеловеческих рас, таких как гномы, тролли и орангутаны, к вымышленным человеческим языкам Диска относятся:

Pratchett gave Discworld a variety of fictional languages, though most, if not all, of these are versions of real world languages renamed to match country names created for the novels. Alongside those of the non human species such as Dwarfs, Trolls and orangutans, the Disc's fictional human languages include:
Morporkian Language of the Discworld locations of Ankh Morpork, the Sto Plains, the Ramtops, Genua, and Fourecks (modified). Also, from characters' perspectives, the lingua franca of the Discworld (or, as referenced in Raising Steam, the lingua quirma). Comparable to real world English. Latatian Dead language of the majority of Morporkian speaking countries; Pratchett did not state how widespread Latatian was in Discworld but it was in use beyond simply Ankh Morpork. Used, most often for humor, in novels in the mottoes of noble families, civic organisations and Guilds of Ankh Morpork, in legal principles, and by Discworld wizards, doctors, and scientists, the latter a satire of those professions' use of Latin to obfuscate language to laymen. Comparable to real world Latin, though Pratchett describes it as "very bad doggy Latin". Examples: Motto of Ankh Morpork City Watch: originally "Fabricati Diem, Puncti Agunt Celeriter", meaning "Make the day, the moments pass quickly"; due to erosion, this later shortened to "Fabricati Diem, Punc"; that is, Make My Day, Punk. The legal principle Acquiris Quodcumque Rapis — "you get what you grab". Quirmian Language of the Discworld country of Quirm. Comparable to real world French. Often used in elegant restaurants. Featured frequently in Raising Steam. Ephebian Language of the Discworld country of Ephebe. Comparable to real world Greek. Klatchian Language of the Discworld country of Klatch. Also, the font is changed to a classical "Arabian Nights" style when Klatchian is used in the novels. Comparable to real world Arabic. Featured most prominently in Jingo. Agatean Language of the Discworld Agatean Empire. It is written in complicated pictograms. Minor differences in pronunciation alter word meanings completely. Pratchett sometimes used pictograms in the font of characters speaking Agatean. Comparable to real world Chinese. Featured most prominently in Interesting Times. Uberwaldian Language of the Discworld region of Überwald. The font is changed to German Gothic when Uberwaldean is used in novels. Comparable to real world German and Slavic languages. Featured most prominently in The Fifth Elephant.

Морпоркский – язык Дискового мира, используемый в локациях Анкх-Морпок, Сто-Равнинах, Рамтопсах, Генуе и Фурэкс (в модифицированной форме). Также, с точки зрения персонажей, это лингва франка Дискового мира (или, как упоминается в книге «Raising Steam», лингва квирма). Сравним с реальным английским языком.

Латацианский – мертвый язык большинства стран, говорящих на морпоркском языке. Пратчетт не указал, насколько широко распространен был латацианский язык в Дисковом мире, но он использовался не только в Анкх-Морпоке. Чаще всего для юмора он встречается в романах в девизах знатных семей, в принципах деятельности гражданских организаций и гильдий Анкх-Морпока, в юридических принципах, а также используется волшебниками Дискового мира, врачами и учеными – последний случай является сатирой на использование латыни этими профессиями для затемнения смысла для непосвященных. Сравним с реальным латинским языком, хотя Пратчетт описывает его как «очень плохую собачью латынь». Примеры: девиз Городской стражи Анкх-Морпока: первоначально «Fabricati Diem, Puncti Agunt Celeriter», что означает «Твори день, мгновения бегут быстро»; из-за эрозии он был сокращен до «Fabricati Diem, Punc», то есть «Сделай мой день, Пунк». Юридический принцип Acquiris Quodcumque Rapis – «Бери, что можешь».

Квирмский – язык Дискового мира, страна Квирм. Сравним с реальным французским языком. Часто используется в изысканных ресторанах. Особенно часто встречается в книге «Raising Steam».

Эфебский – язык Дискового мира, страна Эфеба. Сравним с реальным греческим языком.

Клатхианский – язык Дискового мира, страна Клатч. Кроме того, шрифт меняется на классический стиль «Тысячи и одной ночи», когда в романах используется клатхианский язык. Сравним с реальным арабским языком. Наиболее заметно представлен в книге «Джинго».

Агатейский – язык Агатейской империи Дискового мира. Он написан сложными пиктограммами. Незначительные различия в произношении полностью меняют значение слов. Пратчетт иногда использовал пиктограммы в шрифте персонажей, говорящих на агатейском языке. Сравним с реальным китайским языком. Особенно заметен в книге «Интересные времена».

Убервальдский – язык региона Убервальд Дискового мира. Шрифт меняется на немецкую готику, когда в романах используется убервальдский язык. Сравним с реальным немецким и славянскими языками. Особенно заметен в книге «Пятый слон».

Фолклор Дискового мира

"Фольклор Плоского мира" – книга, написанная Терри Пратчеттом и Жаклин Симпсон как дополнение к серии романов "Плоский мир". В ней подробно рассматриваются фольклорные элементы романов "Плоский мир" и проводятся параллели с фольклором Земли. Книга разделена на разделы, каждый из которых сопровождается иллюстрацией Пола Кидби. Поскольку это была единственная книга о Плоском мире, опубликованная в 2008 году, спустя 25 лет после выхода первой книги серии, "Цвет волшебства", некоторые издания в твердом переплете имели наклейку с надписью "25 лет Плоскому миру".