Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Buffalo Grove High School (BGHS) – государственная средняя школа, расположенная в Буффало-Гроуве, штат Иллинойс, на северо-западе пригорода Чикаго. Это одна из шести четырехлетних комплексных средних школ в округе 214, обслуживающая части деревень Баффало-Гроув, Арлингтон-Хайтс и Уилинга. Школами-поставщиками являются средняя школа Купера, средняя школа Томаса и средняя школа Лондона.
Buffalo Grove High School (BGHS) is a public high school located in Buffalo Grove, Illinois, a northwestern suburb of Chicago. It is one of six four year comprehensive high schools in Township High School District 214, serving portions of the villages of Buffalo Grove, Arlington Heights, and Wheeling. Feeder schools are Cooper Middle School, Thomas Middle School, and London Middle School.
История
В 1973 году открылась средняя школа Буффало-Гроув, приняв учеников и преподавателей из школ Уилинга и Джона Херси. Доктор Кларенс М. "Чик" Миллер, ранее занимавший должность помощника директора в школе Уилинга, был назначен первым директором школы. 12 марта 1976 года президент Джеральд Форд, в ходе своей предвыборной кампании против бывшего губернатора Калифорнии Рональда Рейгана, выступил на предварительных выборах в спортзале средней школы Буффало-Гроув. В 2003 году, в рамках реконструкции стоимостью шесть миллионов долларов, были открыты новые классы, вестибюль и административные помещения. "Круговая подъездная дорога" на западной стороне школы была значительно уменьшена в размерах, чтобы освободить место для новых классов и вестибюля. Новые классы включали в себя современные научные лаборатории и помещения для специального образования. Кроме того, на втором этаже южного крыла здания, в бывших складских помещениях, были оборудованы новые кабинеты иностранных языков. 27 августа 2004 года команда "Байсон" провела свою первую игру в пятницу вечером под новым освещением на стадионе "Байсон". Они стали последней командой в Лиге Средних пригородов, перешедшей с проведения игр в субботу днем на пятницу вечером.
Buffalo Grove High School opened in 1973, drawing students and staff from Wheeling and John Hersey High Schools. Dr. Clarence M. "Chick" Miller, formerly assistant principal at Wheeling High School, was named the school's first principal. On March 12, 1976, President Gerald Ford, during his campaign against former California Governor Ronald Reagan, made a March primary appearance in the gymnasium of Buffalo Grove High School. In 2003, new classrooms, a foyer, and offices opened as part of a six million dollar renovation. The "Circle Drive" on the west side of the school was greatly reduced in size to make room for the new classrooms and foyer. The new classrooms included new science labs and special ed facilities. Additionally, room was made in old storage space on the second floor of the south side of the building for new foreign language classrooms. On August 27, 2004, the Bison hosted their first Friday night game under new lights at Bison Stadium. They were the final team in the Mid Suburban League to switch from Saturday afternoons to Friday night games.
Академики
В 1999–2000 годах средняя школа Буффало-Гроув была удостоена премии Blue Ribbon Award for Excellence, вручаемой Министерством образования США. В 2008 году средний балл ACT составил 23,3, и 95,5% выпускников 2008 года окончили школу в срок. BGHS не выполнила требования адекватного годового прогресса (AYP) согласно федеральному закону "Ни один ребенок не останется позади" из-за результатов ниже минимального целевого показателя на экзамене Prairie State Achievement Examination и ACT в двух группах учащихся.
Buffalo Grove High School won a 1999–2000 Blue Ribbon Award for Excellence, presented by the United States Department of Education. In 2008, the average ACT score was 23.3, and 95.5% of the class of 2008 graduated on time. BGHS failed to meet Adequate Yearly Progress (AYP) according to the federal No Child Left Behind Act because of scores below the minimum target on the Prairie State Achievement Examination and ACT in two student subgroups.
Легкая атлетика
Реконструкция школы в 2014 году добавила многомиллионный комплекс с бассейном. Команды из Buffalo Grove HS соревнуются в Лиге средних пригородов (MSL). Буффало Гроув также является членом Ассоциации средних школ штата Иллинойс (IHSA), руководящего органа для большинства школьных видов спорта и соревновательных мероприятий в Иллинойсе. Школа поддерживает школьные команды для мальчиков и девочек по баскетболу, кроссу, гольфу, лакроссу, гимнастике, футболу, плаванию и прыжкам в воду, теннису, легкой атлетике, волейболу и водному поло. Мальчики могут соревноваться в бейсболе, американском футболе и борьбе. Девочки могут соревноваться в бадминтоне, боулинге и софтболе. В 2011 году школа создала смешанную команду чирлидеров для выступлений на спортивных играх и участия в соревнованиях зимой и весной.
A renovation of the school in 2014 added a multimillion dollar pool area. Teams from Buffalo Grove HS compete in the Mid Suburban League (MSL). Buffalo Grove is also a member of the Illinois High School Association (IHSA), the governing body for most interscholastic sports and competitive activities in Illinois. The school sponsors interscholastic teams for boys and girls in basketball, cross country, golf, lacrosse, gymnastics, soccer, swimming & diving, tennis, track & field, volleyball, and water polo. Boys may compete in baseball, football, and wrestling. Girls may compete in badminton, bowling, and softball. In 2011 the school inducted a co ed competitive cheerleading team to perform at athletic games and compete in the winter and spring.