Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская организация радиолюбителей
British amateur radio organization
Радио-общество Великобритании (RSGB) – признанное национальное общество Великобритании для радиолюбителей. Общество было основано в 1913 году как Лондонский беспроводной клуб, что делает его одной из старейших организаций такого рода в мире. Первым президентом был Алан Арчибальд Кэмпбелл Свинтон, а в 1920 году его сменил Джеймс Роберт Эрскин Мюррей. На первом собрании в сентябре 1913 года было решено изменить название с Лондонского беспроводного клуба на Беспроводное общество Лондона. В ноябре 1922 года название Общества было изменено на нынешнее, при этом термин «Великая Британия» заменил «Лондон» с целью расширить предполагаемый масштаб деятельности Общества. RSGB осуществила первую радиопередачу в Соединенные Штаты, но не имела оборудования для приема. Многие члены были этим фактом слегка обеспокоены и поэтому создали другие секции RSGB, которые впоследствии были поглощены самой RSGB. Во время Второй мировой войны весь Совет RSGB и многие его члены были завербованы в MI8, также известную как Служба радиозащиты. Ее задачей было перехватывать секретные вражеские передачи. В 2006 году RSGB сотрудничала с Ofcom для пересмотра лицензии на радиосвязь в Соединенном Королевстве; после официальной процедуры консультаций, с 8 февраля 2007 года Закон о беспроводной телеграфии 1949 года был заменен Законом о беспроводной телеграфии 2006 года. Изменения включали отмену ежегодного лицензионного сбора и отмену требования вести журнал всех передач. Радиолюбителям было разрешено дистанционно управлять своими радиостанциями, а изменения расширили спектр, доступный для лицензиатов более низких категорий.
The Radio Society of Great Britain (RSGB) is the United Kingdom's recognised national society for amateur radio operators. The society was founded in 1913 as the London Wireless Club, making it one of the oldest organisations of its kind in the world. The first President was Alan Archibald Campbell Swinton who was succeeded in 1920 by James Robert Erskine Murray. At its first meeting in September 1913, it was decided that the name should change from the London Wireless Club to the Wireless Society of London. In November 1922, the name of the Society was changed to that it holds to this day, the substitution of the term 'Great Britain' for 'London' being made with the view to extend the perceived scope of the Society's work. The RSGB made the first radio transmission across to the United States, but failed to have any receiving equipment. Many members were slightly annoyed by this fact and so formed other sections of the RSGB which were later absorbed into the RSGB itself. During World War II, the entire RSGB Council and many of its members were recruited into MI8, also known as the Radio Security Service. Its mission was to intercept clandestine enemy transmissions. In 2006, the RSGB cooperated with Ofcom to revise the amateur radio licence in the United Kingdom; following the formal consultation process, from 8 February 2007 the Wireless Telegraphy Act 1949 was replaced by the Wireless Telegraphy Act 2006. Changes included removing the annual licence fee and removing the requirement to log all transmissions. Amateur radio operators gained permission to operate one's amateur radio station remotely, and the changes increased the spectrum available to the lower classes of licensees.
Столетие РСГБ 2013
В 2013 году RSGB отметила свой столетний юбилей программой мероприятий, включавшей специальный позывной знак G100RSGB, премию RSGB Centenary Award 2013 и конкурс по конструированию. Специальный позывной G100RSGB побывал в 13 регионах RSGB и использовался группами радиолюбителей в каждом из них.
In 2013 the RSGB celebrated its centenary with a programme of events including a special callsign G100RSGB, the RSGB Centenary Award 2013 and a construction competition. The special callsign G100RSGB travelled around the 13 RSGB regions and was operated by groups in each area.
Национальный радиоцентр
Национальный радиоцентр RSGB в Блетчли-парке в графстве Бакингемшир открылся в 2012 году. В нем представлены экспонаты и демонстрации беспроводных технологий, радиостанция GB3RS и архивы RSGB, расположенные в новом здании рядом с главным входом в Блетчли-парк. Популярность центра постоянно растет, о чем свидетельствует увеличение числа посетителей с 26 000 в 2017 году до более 90 000 в 2019 году.
The RSGB National Radio Centre at Bletchley Park in Buckinghamshire opened in 2012. It has exhibits and demonstrations of wireless technology, the GB3RS radio station, and the RSGB archives in a newly constructed building close to the main Bletchley Park entrance. The centre has proven increasingly popular with visitor numbers rising from 26,000 in 2017, to over 90,000 in 2019.
Будущее
Существуют конкурирующие требования со стороны все большего числа пользователей радиосвязи, не являющихся радиолюбителями (например, операторов мобильной связи и беспроводных устройств). Несмотря на это, RSGB удалось сохранить существующие частоты, выделенные для любительской радиосвязи, и добиться выделения новых.
There are competing demands from more and more non amateur uses of radio (for example mobile operators and wireless devices). Despite this, the RSGB has been able to maintain existing amateur radio allocations and negotiate some new ones.
Поддержка молодых любителей
Создание Молодежной команды (ранее Молодежный комитет РСГБ) позволило обществу удовлетворить потребности молодых радиолюбителей. В 2014 году общество приняло участие в мероприятии Международного союза радиолюбителей "Youngsters on the Air" (YOTA) в Финляндии, а также организовало небольшое мероприятие YOTA в Великобритании. В 2017 году РСГБ приняла YOTA в Великобритании, привлекая более 80 молодых людей со всего мира для участия в радиолюбительских мероприятиях. Это мероприятие было организовано опытными членами РСГБ при поддержке молодежного комитета. Молодежный комитет с момента образования в 2014 году до 2018 года возглавлял Майк Джонс, M5PMJ, который также являлся координатором молодежи Великобритании в Международном союзе радиолюбителей. Общество оставалось активным участником программы YOTA, представляя Великобританию в 2018 году в Южной Африке и участвуя в ежегодных декабрьских месяцах YOTA.
With the formation of the Youth Team (Formerly RSGB Youth Committee) the society is catering for the demands of the younger licensees. In 2014, The society took part in the International Amateur Radio Union's Youngsters on the Air (YOTA) event in Finland, whilst completing a mini YOTA event in the UK. The RSGB hosted YOTA in the UK in 2017, attracting over 80 young people from all over the world to the UK to take part in radio related events. This event was organised by senior members of the RSGB with support from the youth committee. The Youth Committee was Chaired from its formation in 2014 to 2018 by Mike Jones, M5PMJ, acting as the Youth Coordinator for the UK for the International Amateur Radio Union. The society had remained an active part in the YOTA programme, being represented in 2018 in South Africa and engaging in December YOTA Months.
Покровители
Радиообщество Великобритании на протяжении многих лет имеет покровителя из числа членов королевской семьи. Среди них:
The Radio Society of Great Britain has had a Royal Family Member as their patron for many years. These include:
Его Королевское Высочество Герцог Эдинбургский, с 1952 по 9 апреля 2021 года.