Уолтер Квок Пин Шён: История гонконгского магната недвижимости
Walter Kwok
Уолтер Квок Пинг Шён – гонконгский застройщик, наследник Sun Hung Kai Properties. Образование в Imperial College. Ключевая фигура в недвижимости Гонконга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бизнесмен из Гонконга (1950–2018)
Hong Kong businessman (1950–2018)
Уолтер Квок Пинг-Шенг (англ. Walter Kwok Ping sheung JP; кантонское произношение: ; 1950 – 20 октября 2018) — гонконгский застройщик недвижимости. Он был старшим сыном Квока Таксенга, основателя Sun Hung Kai Properties, и его жены Квонг Сиу Хинг. После смерти отца в 1990 году он и его братья Томас и Реймонд унаследовали Sun Hung Kai Properties. Квок получил образование в Имперском колледже Лондона в Англии, где получил степень магистра гражданского строительства. Вместе они контролировали большинство акций Sun Hung Kai Properties (до отстранения в 2008 году, подробнее в разделе ниже). По состоянию на март 2018 года все три брата были включены в список Forbes 2018 The World's Billionaires, с состоянием 16,5 миллиардов долларов США (Томас и Реймонд) и 8 миллиардов долларов США (только Уолтер) соответственно. В отдельном рейтинге семья Квок заняла третье место в списке Forbes 2017 Asia's Richest Families, с состоянием 40,4 миллиарда долларов США по состоянию на ноябрь 2017 года. Состояние по версии Forbes на момент его смерти оценивалось в 6,9 миллиарда долларов США.
Walter Kwok Ping sheung JP (; Cantonese pronunciation: ; 1950 – 20 October 2018) was a Hong Kong real estate developer. He was the eldest son of Kwok Tak seng, founder of Sun Hung Kai Properties, and his wife Kwong Siu hing. Following their father's death in 1990, he and his brothers Thomas and Raymond inherited Sun Hung Kai Properties. Kwok was educated at Imperial College London in England, from which he earned a master's degree in civil engineering. Together they controlled the majority of Sun Hung Kai Properties (until ouster in 2008, see below section). As of March 2018, all three brothers were listed in the Forbes 2018 The World's Billionaires, with a net worth of US$16.5 billion (Thomas and Raymond) and US$8 billion (Walter only) respectively. In a separate listing, the Kwok family was listed as the third richest in Forbes's 2017 Asia's Richest Families, with a net worth of US$40.4 billion as of November 2017. The net worth by Forbes as of his death was US$6.9 billion.
Похищение
Квок был похищен печально известным гангстером Чхун Цзе Кёном, известным как "Большой трать", 30 сентября 1997 года и освобожден через семь дней без вмешательства полиции. Переговоры, которые вела его жена Венди, привели к выплате выкупа, предположительно состоявшего из девятизначной суммы. После ареста в Гуанчжоу в 1998 году Чхун признался, что держал Квока в деревянном контейнере с завязанными глазами в течение четырех дней, регулярно кормя его жареной свининой с рисом, пока не был выплачен выкуп в размере около 600 миллионов гонконгских долларов. Выкуп, состоящий из купюр номиналом 1000 долларов, был упакован в 20 больших сумок и доставлен на двух автомобилях Mercedes в тихий переулок в Центральном районе. После похищения, сильно потрясенный Квок передал оперативное управление SHKP своим младшим братьям, сохранив за собой должности председателя и главного исполнительного директора. Его похититель, Чхун, был схвачен в Гуанчжоу, Китай, и казнен в декабре 1998 года.
Kwok was kidnapped by the notorious gangster "Big Spender" Cheung Tze keung on 30 September 1997, and was released seven days later without police intervention. Negotiations fronted by wife Wendy resulted in payment of a ransom rumoured to have been nine figures. Following his arrest in Guangzhou in 1998, Cheung confessed that he had put Kwok in a wooden container blindfolded for four days, and fed him regular meals of roast pork with rice, until the ransom of some HK$600 million was paid. The ransom in 1,000 dollar notes was packed inside 20 large carrier bags and driven in two Mercedes saloon cars to a quiet lane in Central district. After the kidnapping, the badly shaken Kwok handed over the executive duties of SHKP to his younger brothers while retaining the title of chairman and chief executive. His abductor, Cheung, was captured in Guangzhou, China, and executed in December 1998.
Позднее председательство
В результате пережитого похищения, Квок, как сообщается, столкнулся с серьезными психологическими проблемами. Несмотря на то, что он сохранил за собой должности председателя и генерального директора, повседневным управлением группой занимались его братья Томас и Рэймонд. Позже, в период председательства Квока, пресса сообщала о растущем влиянии его бывшей возлюбленной Иды Тонг на процесс принятия решений. Это влияние привело к тому, что Квок принимал бизнес-решения, отличавшиеся от прежней консервативной стратегии компании, и без согласия своих братьев.
As a result of his kidnapping ordeal, Kwok reportedly developed deep psychological problems, and while he retained the titles of chairman and chief executive, his two brothers Thomas and Raymond controlled day to day operations of the group. Under Kwok's later chairmanship, press reported that a former girlfriend, Ida Tong, had become increasingly influential in decision making. This influence has led to business decisions by Kwok that departed from its previous conservative model, and without the consensus of his brothers.
Остер
18 февраля 2008 года компания Sun Hung Kai Properties опубликовала заявление, в котором сообщалось, что Квок временно покинет свой пост по личным причинам немедленно. Позже Квок заявил, что возьмет личный отпуск для поездки в Соединенные Штаты, Пекин и другие города в течение ближайших двух-трех месяцев, добавив, что вернется к своим обязанностям по возвращении. Однако 27 мая Квок был официально отстранен от должности председателя, а его мать, Квонг Сиу Хинг, заняла этот пост. Квок остался одним из членов совета директоров, не входящих в исполнительный состав.
On 18 February 2008, Sun Hung Kai Properties issued a statement saying Kwok would take a temporary leave of absence for personal reasons with immediate effect. Kwok later issued a statement stating he would take a personal holiday to travel to the United States, Beijing and other cities in the coming two to three months, adding he would resume his duties on his return. However, Kwok was formally removed as the chairman on 27 May, with his mother Kwong Siu hing taking over as chairperson. Kwok remained as one of the non executive directors
Издания Sing Tao Daily и The Standard сообщили, что семейная матриарх Квонг Сиу Хинг, контролируя траст Sun Hung Kai, вмешалась, чтобы отстранить Квока от должности председателя с целью защиты интересов семьи. Утверждалось, что влияние Тонга, являвшейся любовницей Квока в течение четырех лет, привело к разногласиям с его братьями. Empire Group Holdings была зарегистрирована в Гонконге, а Sino Land – в октябре 2016 года. Группа также приобрела права на перестройку и эксплуатацию бывшего участка Клуба моряков в Цим Ша Цуй, несмотря на то, что не владела перестроенной недвижимостью. В 2012 году младшие братья Квока, Томас и Реймонд, а также Рафаэль Хуэй, ранее занимавший вторую по значимости должность в правительстве Гонконга, были арестованы антикоррупционным агентством города по подозрению в получении взяток. Томас Квок и Рафаэль Хуэй были приговорены к тюремному заключению, а Реймонд Квок был оправдан. Предполагается, что Уолтер Квок, который не был арестован, передал информацию властям, предположительно в отместку за свое отстранение от должности в Sun Hung Kai Properties несколько лет назад. Квок также подал в суд на своих братьев с требованием отменить соглашение о разделе семейного состояния. Согласно его показаниям в суде, он получил некоторую недвижимость в Соединенных Штатах, но ее стоимость была ниже, чем у его братьев.
The Sing Tao Daily and sister publication The Standard reported that the family matriarch Kwong Siu hing, wielding the holding of the Sun Hung Kai trust, intervened to oust Kwok from his chairman position to protect the family's interests. It was said that Tong's influence as Kwok's mistress of four years had caused friction with his brothers. Empire Group Holdings was incorporated in Hong Kong, and Sino Land in October 2016. The group also acquired the rights to re develop and operate the former site of the Mariners' Club in Tsim Sha Tsui, despite not owning the re developed properties. In 2012, Kwok's younger brothers Thomas and Raymond, as well as Rafael Hui, previously the second highest ranking government official in Hong Kong, were arrested by the city's anti corruption agency on suspicion of bribery. Thomas Kwok and Rafael Hui were sentenced to prison terms while Raymond Kwok was acquitted. It has been suggested that Walter Kwok, who was not arrested, was the one who passed information to the authorities, supposedly in revenge for his ouster from Sun Hung Kai Properties a few years earlier. Kwok also sued his brothers to revoke the agreement on the distribution of the family fortune. According to his testimony in the court proceedings, he received some real estate in the United States, but of lesser value than what his brothers received.
Личная жизнь
Родители Квока познакомили его с Лидией Ку Чхэ Юн, дочерью богатого бизнесмена из Шанхая, на которой он женился 15 сентября 1982 года, но брак распался спустя шесть месяцев. В 1983 году Квок женился на Венди Ли Тинг Вин. Квок скончался 20 октября 2018 года в больнице Гонконг Адвентист – Стуббс Роуд, через два месяца после перенесенного инсульта. Ему было 68 лет.
Kwok's parents introduced him to Lydia Ku Chee yung, the daughter of a wealthy businessman from Shanghai, whom he married on 15 September 1982, but the marriage broke up six months later. Kwok married Wendy Lee Ting wing in 1983. Kwok died at Hong Kong Adventist Hospital – Stubbs Road on 20 October 2018, two months after suffering a stroke. He was 68.